Tibetan
ས་དབྱུང་གསོལ༔ གསོལ་བ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འདེབས༔ ཁ་ཙམ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་ནོ༔ བྱིན་རླབས་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་སྩོལ༔ བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔༈ བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དྲོད་དང་བཅས་པ་ཞིག་ཝལ་གྱིས་བྱུང་བ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བའི་སྙིང་ཁར་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་འོད་དམར་གྱི་གོང་བུ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསྒོམ་ཞིང་དམིགས་བསམ་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དེ་ལས་ལྡང་ནས། དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གི་སྙིང་གར་པདྨའི་གདན་བཞུགས་ལ། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུངས་ཏེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ལོག་ལྟ་མི་སྐྱེ་ཞིང༌། །ཅི་མཛད་ལེགས་པར་མཐོང་བའི་མོས་གུས་ཀྱིས། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང༌། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནས། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །བཅུ་པ་བསྔོ་བ་ནི། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང༌། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག །འགྲོ་ཀུན་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། །བྱས་དང་བྱེད་འགྱུར་དེ་བཞིན་བྱེད་པ་དག །བཟང་པོ་ཇི་བཞིན་དེ་འདྲའི་ས་དག་ལ། །ཀུན་ནས་ཀུན་ཀྱང་བཟང་པོར་རེག་གྱུར་ཅིག །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང༌། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཅིང༌། །དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་བ་དེ། །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང༌། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །བཅུ་གཅིག་པ་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་བ་ནི། གང་དུ་སྐྱེས་པའི་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་དང་འཕྲད་གྱུར་ཅིང༌། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་རང་དབང་ཡོད་པར་ཤོག །དེར་ཡང་བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་བྱེད་ཅིང༌། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཆོས་རྟོགས་ནས་ནི་སྙིང་པོའི་དོན་བསྒྲུབས་ཏེ། །ཚེ་དེར་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་བར་ཤོག །སྲིད་པར་དམ་པའི་ཆོས་རབ་སྟོན་བྱེད་ཅིང༌། །གཞན་ཕན་བསྒྲུ
Chinese
祈请加持大地！ 从心底深处发出祈请， 并非只是口头说说而已！ 请从您慈悲的心中赐予加持， 祈愿一切愿望都能实现！ 接着，观想从上师的心间，发出一道带着温暖的红色光芒，瞬间触碰到自己显现为金刚瑜伽母的心间，变成一个红色光团，融入莲花生大师的心间，成为无二无别的法味一体，安住于离言思的境界中。 从中起身，念诵： 具德根本上师仁波切， 请安住在我的心莲之上， 以您的大恩大德垂念我， 赐予我身语意的成就。 对于具德上师的行持， 哪怕是瞬间也不生起邪见， 以视一切皆善的虔诚， 愿上师的加持融入我的心中。 生生世世不离清净上师， 享用不竭的妙法， 圆满地道的功德， 迅速获得金刚持的果位。 第十，回向： 愿以此善根， 一切众生， 圆满福德智慧二资粮， 从福德智慧所生， 获得殊胜二身。 愿一切众生所有的一切善， 已做、将做以及正在做的， 所有的善， 如同普贤菩萨一样， 在所有的地方， 一切都与善相连。 如同文殊勇士所了知， 普贤菩萨亦如是， 我亦追随彼等学习， 将此一切善根完全回向。 三世诸佛所称赞， 最胜回向是如何， 我亦以此一切善根， 为成普贤行而回向。 第十一，殊胜发愿： 无论生于何处， 愿生生世世， 获得七种高贵的功德。 愿甫一出生便与佛法相遇， 且有如法修行的自由。 愿能令上师欢喜， 日日夜夜行持佛法。 证悟佛法后，修持精要之义， 此生便能渡过轮回之海。 愿于轮回中广弘圣法， 成办利他
English
Requesting the Earth's Blessing! I pray from the depths of my heart, Not just with words and phrases! Bestow blessings from the depths of your compassionate heart, May all wishes be fulfilled! Then, visualize that from the heart of the Lama, a red ray of light with warmth emanates swiftly, touching your own heart, which appears as Vajrayogini, turning into a red orb of light, merging into the heart of Guru Rinpoche, becoming one inseparable taste, and abide in a state beyond thought and expression. Arising from that, recite: Glorious and precious root Lama, Please reside on the lotus seat in my heart, With your great kindness, hold me with compassion, Grant me the attainments of body, speech, and mind. Towards the conduct of the glorious Lama, May I not generate wrong views even for an instant, With devotion that sees everything as good, May the Lama's blessings enter my mind. In all my lives, may I never be separated from the true Lama, May I enjoy the glory of the Dharma without end, Perfectly completing the qualities of the grounds and paths, May I swiftly attain the state of Vajradhara. Tenth, Dedication: By this merit, may all beings, Complete the accumulations of merit and wisdom, From the arising of merit and wisdom, May the two sacred bodies be attained. May all the goodness of all beings, That has been done, will be done, and is being done, All goodness, Just like Samantabhadra, In all places, May everything be connected to goodness. Just as Manjushri the hero knows, And Samantabhadra is also the same, I will follow and learn from all of them, And dedicate all these merits completely. All the Buddhas who have passed in the three times, Whatever dedication is praised as supreme, All these roots of my merit, I dedicate entirely for the sake of practicing the conduct of Samantabhadra. Eleventh, Special Aspiration: In every life, wherever I am born, May I obtain the seven qualities of nobility. May I encounter the Dharma as soon as I am born, And have the freedom to practice it properly. May I please the holy Lama, And practice the Dharma day and night. Having realized the Dharma, may I accomplish the essential meaning, And cross the ocean of existence in this very life. May I extensively teach the holy Dharma in samsara, Accomplishing the benefit of others.
Tibetan
བ་ལ་སྐྱོ་ངལ་མེད་པར་ཤོག །རླབས་ཆེན་གཞན་དོན་ཕྱོགས་རིས་མེད་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པ་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་བཟང་འདི་ཉིད་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་སོགས་དམ་པ་དུ་མས་བཀའ་དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་ཤིང་དམ་ཚིག་ལ་མོས་པ་ཐོབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས་བྲིས་པའི་དགེ་བས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་འབྲས་ཀྱིས་རང་རིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་ཞལ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་ཕན་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་སྔོན་འགྲོ།
Chinese
愿于喜乐无有厌倦！以伟大无私的利他之心，愿一切众生同时获得佛果！如是，大圆满龙钦心髓之前行念诵仪轨——此善妙遍知道，由持明晋美林巴等诸多圣者以恩德护持，并获得具足三昧耶之密咒大瑜伽士晋美钦列伟瑟所书之功德，愿后学者以视上师为佛之果，自明本觉普贤王如来之自性面目得以显现，从而成为利益无尽众生界的因缘！
English
May there be no weariness in bliss! Through the great, impartial altruistic intention, may all beings simultaneously attain Buddhahood! Thus, this well-arranged preliminary practice recitation of the Great Perfection Longchen Nyingtik, this excellent path of omniscience, has been kindly maintained by many holy beings such as Rigdzin Jigme Lingpa, and through the merit of being written by the great mantra yogi Jigme Trinley Ozer, who has obtained faith in samaya, may the followers, through seeing the lama as the Buddha, realize the face of their own awareness, the self-face of Kuntuzangpo, and may it become an uninterrupted cause of benefit to the ocean of beings!