Tibetan
་པོའི་བསྟོད་པ་གསར་རྙིང་གང་རུང་དང་། བྱེ་བྲག་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྟོད་པ་ཏིལ་མར་མའམ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ནམ་གྲུའི་རིགས་ལ་བསྟོད་པ་ལ་གཞི་བྱས་ཁོ་བོས་བརྩམས་པ་ དེའམ། དྲག་པོར་བྱེད་ན། མི་ཕམ་མ་བསྐུལ་དང་བཅས་པ་བྱེད། གཞན་ཡང་དཔལ་མགོན་སོགས་ལ་གང་དགོས་ཀྱི་བསྟོད་པ་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་བྱ་སྟེ། །ཟློག་པ་བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་པས་མཛད་ པའི་ལྷ་མོའི་བསྐང་ཟློག་བཞིན་བྱའོ། །གཉིས་པ། འཕྲལ་གཏོར་བཏང་ལ་འདོད་དོན་བསྒོ་བ་ནི། ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེའི་གླུ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སོགས་བྱས་རྗེས་སྤྱི་སྟབས་ཞི་དྲག་གི་དམིགས་པ་གང་ དགོས་བསྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་གྱི་ཁ་བསྒྱུར་དང་བཅས་པ་མན་ངག་བཞིན་བྱའོ། །གསུམ་པ་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་བཟོད་གསོལ་ཤིས་པར་བྱ་བ་ནི། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ཅིང་མ་འབྱོར་བ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། 1-1035 རྟེན་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་པ་ལ་གཤེགས་གསོལ་སྐབས་དང་སྦྱར་བ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིག་འཇིགས་རུང་མ་སོགས་བྱས་ནས་རྗེས་ཡོ་བྱད་རྣམས་མི་མངོན་པར་བསྡུའོ། །དེ་ ལྟར་འདོད་ཁམས་དཔལ་ལྡན་མ། །མཉེས་པར་བྱེད་པའི་བསྐང་བའི་ཐབས། །དངོས་གྲུབ་རོལ་མཚོ་ཅེས་བྱ་བ། །ཤཱ་ཀྱའི་དགེ་སློང་ས་སྐྱ་པ། །འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ལྷ་མོ་དགེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་ ཞིག །ཉེ་བར་མཐོང་ནས་འབད་པ་ཡིས། །བྲིས་པའི་དགེ་བས་ཐུབ་པ་ཡི། །བསྟན་པ་ཡུན་དུ་རྒྱས་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ལོག་པའི་ལམ་སྤངས་ནས། །ཕན་བདེའི་རྟ་ལྗང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །སྣང་བརྙན་རབ་ཏུ་ རྒྱས་གྱུར་ཅིག ས་ཀ་ལ་པྲ་ཛཱ་བྷྱཿ ཤརྨ་བྷ་ཝནྟུ། །ཨེ་ཝཾ།། །།
Chinese
无论是新旧护法赞，特别是此尊的《芝麻油赞》，或是基于恰那多杰（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ，Vajrapani，金刚手）对那摩类别的赞颂而由我创作的赞颂，都可以采用。如果需要进行忿怒法，则进行包括祈请米旁玛（མི་ཕམ་མ་，Mipam-ma）在内的仪轨。此外，对于吉祥怙主（དཔལ་མགོན，Palgon，吉祥怙主）等，根据需要进行详略不同的赞颂。如同大自在智（བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་པ，Dakchen Lodrö Pel，大自在智）所著的《女神补赎回遮仪轨》那样进行。 第二，进行即时朵玛（འཕྲལ་གཏོར，Dorma，食子）抛掷，并宣告所求之事。在进行天众祈请、金刚歌（རྡོ་རྗེའི་གླུ，Dorjei Glu，金刚歌）、圆满荟供等之后，根据所需，采取寂静或忿怒的姿态，按照口诀进行守护、回遮、诛杀三种事业的转变。 第三，进行补缺、忏悔和吉祥祈愿。念诵百字明（ཡིག་བརྒྱ，Yik gya，Vajrasattva mantra，金刚萨埵心咒），并以‘未及’等语句祈求宽恕过失。对于有本尊像的，进行坚住祈请；对于没有的，进行迎请降临。结合具体情况进行回向和发愿。念诵吉祥之词和《怖畏母颂》等，然后将供品等物悄然收起。 如此，欲界吉祥天女（འདོད་ཁམས་དཔལ་ལྡན་མ，Dökhams Paldenma，欲界吉祥天女），令其欢喜的补赎方法，名为《成就嬉戏海》。释迦比丘萨迦派（ས་སྐྱ་པ，Sakya-pa，萨迦派）的蒋扬贡噶索南（འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས，Jamyang Kunga Sonam，妙音庆喜福德），亲眼见到女神喜悦的姿态，努力书写。以此功德，愿能仁（ཐུབ་པ，Thubpa，Shakyamuni，释迦牟尼）的教法长久兴盛，愿世间舍弃邪道，愿利益安乐的骏马，其事业的光芒，得以充分地增长！萨卡拉 扎 扎 萨玛 巴瓦图。（ས་ཀ་ལ་པྲ་ཛཱ་བྷྱཿ ཤརྨ་བྷ་ཝནྟུ།，Sakala prajā bhyaḥ śarma bhavantu，愿一切众生皆得安乐！）如是！
English
Any praise to the Dharma Protectors, whether old or new, especially the 'Sesame Oil Praise' of this particular deity, or the praise composed by myself based on Vajrapani's praise to the Namo class, can be used. If wrathful activities are needed, perform the ritual including the invocation of Mipam-ma. Furthermore, for glorious protectors (Palgon) and others, perform elaborate or concise praises as needed. It should be done like the 'Goddess's Atonement and Reversal Ritual' composed by Dakchen Lodrö Pel. Secondly, perform the immediate Torma offering and declare the desired purpose. After performing the gathering of deities, the Vajra Song, the perfect Tsok offering, etc., adopt a peaceful or wrathful posture as needed, and perform the transformation of the three activities of guarding, reversing, and killing according to the oral instructions. Thirdly, perform the completion of deficiencies, confession, and auspicious prayers. Recite the Hundred Syllable Mantra (Vajrasattva mantra), and with phrases such as 'incomplete,' request forgiveness for faults. For those with deity images, perform the stable abiding prayer; for those without, perform the welcoming and descending prayer. Combine the specific circumstances with dedication and aspiration prayers. Recite auspicious words and the 'Praise to the Fearful Mother,' etc., and then quietly collect the offerings and other items. Thus, this method of atonement to please the glorious goddess of the desire realm, is called 'The Ocean of Playful Accomplishments.' Jamyang Kunga Sonam, a Sakya monk, having personally witnessed the joyful appearance of the goddess, diligently wrote this. By this merit, may the teachings of the Sage (Shakyamuni) long flourish, may the world abandon wrong paths, and may the light of the activities of the benefit and happiness steed fully increase! Sakala prajā bhyaḥ śarma bhavantu. (ས་ཀ་ལ་པྲ་ཛཱ་བྷྱཿ ཤརྨ་བྷ་ཝནྟུ།, Sakala prajā bhyaḥ śarma bhavantu, May all beings have happiness!) So be it! --------------------------------------------------------------------------------