Tibetan
ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་སོགས་བྱའོ། །ཚུལ་འདི་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་ཙམ་ཡིན་པས་གཞན་ལ་གསང་ཞིང་ ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་འཚལ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་ཐང་འདིའི་ཁྲོ་བཅུ་ཕྲ་ཐབས་སྒོ་མ་རྣམས་འདི་ཁ་ལྟར་ལ་འཁོར་ལོའི་བར་རྣམས་ལ་ཕྱོགས་མདོག གྲུ་ཆོད་ཀྱི་སྲས་མཆོག་རྣམས་བྲིས་ཀྱང་རུང་ཞིང་ ལེགས། ཕྱི་རིམ་ཁོར་ཡུག་གི་ལྷ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས་ལས་བཤད་ཚོད་ལྟར་ན། ཕྱོགས་བཞིར་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་བདུན། མཚམས་བཞིར་བདག་ཉིད་མ་བཞི། ཤྭ་ན་མ་བཞི། ས་བདག་མ་བཞི། གྲུ་ འདེབས་པ་བཞི་རྣམས་སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་གཏོར་ཆོག་ནང་བཞིན་བྲིས་པས་རུང་ལགས། དཀྱིལ་འཁོར་མར་བྲིས་ན་འདི་བཞིན་མཛད་དགོས་ཤིང་། ཞིང་ཁམས་མ་ལྟ་བུ་མཛད་ན། དབང་ཕྱུག་མ་དང་ཕུར་བསྲུངས་ རྣམས་མ་བྲིས་པས་ཁྱབ་ལགས། ཞེས་པ་འདི་ནི་ཤྲཱི་བྷཱུ་མི་པཎྜུ་ཀ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ནནྡ་པུ་ཀཱིརྟི་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་ཎ་ལི་ཁི་ཏཾ།། །།
Chinese
应念诵吉祥偈、发愿文等。此仪轨仅为简略之法，请秘密修持，并铭记于心。金刚橛坛城的十忿怒尊及诸门神，可按此图所示方位绘制，轮间的方位颜色，以及角落的殊胜子等，绘制亦可，甚佳。外层环境的诸神，如仪轨中所述，四方绘制七位自在母，四隅绘制四位自性母、四位犬女、四位土地母、四位桩神，如莲花生大师所著朵玛仪轨般绘制亦可。若绘制坛城，则需如此行持。若如胜乐轮坛城般，则可不绘制自在母及橛护。此乃Śrī Bhūmi Paṇḍuka Mañjughoṣa Nanda Pukīrti Dhvaja Śrī Bhadra ṇa Likita所著。 应念诵吉祥偈、发愿文等。此仪轨仅为简略之法，请秘密修持，并铭记于心。金刚橛坛城的十忿怒尊及诸门神，可按此图所示方位绘制，轮间的方位颜色，以及角落的殊胜子等，绘制亦可，甚佳。外层环境的诸神，如仪轨中所述，四方绘制七位自在母，四隅绘制四位自性母、四位犬女、四位土地母、四位桩神，如莲花生大师所著朵玛仪轨般绘制亦可。若绘制坛城，则需如此行持。若如胜乐轮坛城般，则可不绘制自在母及橛护。此乃Śrī Bhūmi Paṇḍuka Mañjughoṣa Nanda Pukīrti Dhvaja Śrī Bhadra ṇa Likita所著。（Śrī Bhūmi Paṇḍuka Mañjughoṣa Nanda Pukīrti Dhvaja Śrī Bhadra ṇa Likita：吉祥地班智达，文殊妙音，喜悦，名闻，胜幢，吉祥贤所著）
English
Auspicious verses, aspiration prayers, etc., should be recited. This method is only a brief summary, so please keep it secret and hold it in your heart. The ten wrathful deities and gatekeepers of this Vajrakila mandala can be drawn according to the directions shown in this diagram. The directional colors in the wheels, as well as the excellent sons in the corners, can also be drawn, which is excellent. As for the outer environment deities, as described in the ritual, the seven powerful mothers in the four directions, the four self-nature mothers in the four corners, the four dog-women, the four earth-owner mothers, and the four stake deities can be drawn as in the Torma ritual composed by Guru Padmasambhava. If drawing a mandala, it must be done in this way. If it is like the Chakrasamvara mandala, then it is sufficient not to draw the powerful mothers and kila protectors. This was written by Śrī Bhūmi Paṇḍuka Mañjughoṣa Nanda Pukīrti Dhvaja Śrī Bhadra ṇa Likita. Auspicious verses, aspiration prayers, etc., should be recited. This method is only a brief summary, so please keep it secret and hold it in your heart. The ten wrathful deities and gatekeepers of this Vajrakila mandala can be drawn according to the directions shown in this diagram. The directional colors in the wheels, as well as the excellent sons in the corners, can also be drawn, which is excellent. As for the outer environment deities, as described in the ritual, the seven powerful mothers in the four directions, the four self-nature mothers in the four corners, the four dog-women, the four earth-owner mothers, and the four stake deities can be drawn as in the Torma ritual composed by Guru Padmasambhava. If drawing a mandala, it must be done in this way. If it is like the Chakrasamvara mandala, then it is sufficient not to draw the powerful mothers and kila protectors. This was written by Śrī Bhūmi Paṇḍuka Mañjughoṣa Nanda Pukīrti Dhvaja Śrī Bhadra ṇa Likita. (Śrī Bhūmi Paṇḍuka Mañjughoṣa Nanda Pukīrti Dhvaja Śrī Bhadra ṇa Likita: Written by Śrī Bhūmi Paṇḍuka, Mañjughoṣa, Nanda, Pukīrti Dhvaja, Śrī Bhadra.) --------------------------------------------------------------------------------