Tibetan
རྐྱང་བ། གདན་རོའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། དྲག་ལ་རྔམ་པ། ཧཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། དེའི་གཡས་སུ་གཡུང་མོ་ནག་མོ། 1-992 གཡོན་ན་གཏུམ་མོ་ལྗང་ཁུ། མདུན་ན་སྲིང་མོ་དམར་མོ། རྒྱབ་ན་སིངྒྷ་ལི་སེར་ནག ཐམས་ཅད་གཅེར་བུ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། མགོན་ པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡ། ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་མཾ་མདུན་དུ་སྤྲོས་པ་ལས་ཡ་ལས་ནག་པོ་གནོད་སྦྱིན་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་ལྕགས་ཀྱི་གྲི་གུག གཡོན་སྤར་བ་གདེངས་པའི་ མཐིལ་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པ། དར་ནག་གི་ན་བཟའ་དང་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་གྱོན་པ། མཾ་ལས་ནག་མོ་གནོད་སྦྱིན་གཡས་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་དང་། གཡོན་སྤར་བ་གདེངས་པའི་མཐིལ་དུ་ ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པ། བྱུ་རུའི་ལན་ཚར་ཅན། ཡབ་ལས་ཏྲིཿཏྲིཿཡུམ་ལས་བྷྱོཿསྤྲོས་པ་ལས་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གསུམ་དུ་གྱུར་ཏེ། ཏྲིཿལས་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་པུ་ཏྲ་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ གཡས་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་དང་། གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པ། དར་གྱི་ཨངྒ་རག་དང་། དར་ནག་གི་ན་བཟས་བརྒྱན་པ། ཏྲིཿལས་བྷ་ཊ་ནག་པོ་སླག་ཀླག་ཅན། གཡས་ཤེར་ཤིང་གི་དམ་ ཤིང་དང་། གཡོན་མིའི་སྙིང་རློན་པ་འཛིན་པ། བྷྱོཿལས་སྲིང་མོ་ཁྲག་མིག་མ་ཁ་ནས་མེ་འབར་བ། ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི། གཡོན་མིའི་རྒྱུ་མ་འཛིན་ཅིང་། ཟ་འོག་ན་ཏྲིའི་གོས་གྱོན་པ་ལྔ་ཀའང་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ། 1-993 མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། རྒྱུ་མ་ལ་རྒྱུས་པའི་རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པའི་དོ་ཤལ་ཅན། གཞན་ཡང་གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་བརྒྱན་པ་བརྒྱ། གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་དགེ་སློང་ འཁར་སིལ་ཐོགས་པ་བརྒྱ། སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་སྔགས་ནག་བན་ཕུར་ཐོགས་པ་བརྒྱ། མདུན་གྱི་ཤུལ་བྱང་འདྲེན་པ་བུད་མེད་ནག་མོ་སྤར་བ་གདེངས་པ་བརྒྱ། གཞན་ཡང་དམ་ཉམས་ཀྱི་རྗེས་གཅོད་པའི་བྱ་ ནག ཁྱི་ནག ཅེ་སྤྱང་། མི་ནག་ལ་སོགས་པའི་ཕོ་ཉ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཁར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་ཉི་མ་ལ་གནས་ པའི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿཡཾཿམཾཿཏྲིཿཏྲིཿབྷྱོཿཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས། འོག་མིན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་མགོན་པོ་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དེ་བཱི་ཀོ་ཊ་སོགས་ནས་ལྷ་མོ། ཏེ་སེ་བསིལ་བའི་ཚལ་པོ་ ཏ་ལ་ཧཱ་ཧཱ་རྒོད་པའི་དུར་ཁྲོད། དར་ལུང་གཉན་གྱི་ཕོ་བྲང་གནས་མཆོག་ཁའུའི་བྲག་རྫོང་། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་དཔལ་གདོང་བཞི་པ། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ ཕོ་ཉ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མགོན་པོ་ཀུན་གཤེགས་གདན་ལ་བཞེངས། །ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས།
Chinese
独处者，安坐于垫席之上，威猛可怖，发出‘哈哈’、‘吽吽’、‘克星克星’之声。其右侧为黑色的年轻女性， 左侧为绿色的暴怒女性，前方为红色的姐妹，后方为僧伽罗（Simhala）黑黄色女性。所有这些都赤身裸体，手持弯刀和颅碗，安住于智慧之火燃烧的中央。从怙主（mGon-po，护法）的心间发出‘ཡ’（藏文，ya，ya，空性），从明妃的心间发出‘མཾ’（藏文，mam，mam，我所），向前放射。从‘ཡ’中显现出黑色的夜叉（gnod-sbyin，损害者）形象，身色漆黑，一面二臂，右手持铁制弯刀，左手张开手掌，掌心托着太阳轮。身穿黑色丝绸衣裳和人皮披风。从‘མཾ’中显现出黑色的夜叉女性，右手持金色剃刀，左手张开手掌，掌心托着月亮轮，佩戴珊瑚项链。从父尊（yab）发出‘ཏྲིཿ ཏྲིཿ’（藏文，梵文天城体tr̥ tr̥，梵文罗马拟音trih trih，救度 救度），从母尊（yum）发出‘བྷྱོཿ’（藏文，梵文天城体bhjoh，梵文罗马拟音bhyoh，遣除），化现为三个儿子和女儿。从‘ཏྲིཿ’中显现出事业怙主（las-kyi mgon-po）布扎（pu-tra），黑色，一面二臂，右手持铁剑，左手持盛满鲜血的颅碗，身着丝绸短褂和黑色丝绸衣裳。 从‘ཏྲིཿ’中显现出黑色的巴札（bha-Ta），穿着兽皮，右手持檀木手杖，左手持新鲜的人心。从‘བྷྱོཿ’中显现出姐妹卡曲玛（khrag-mig-ma），口中喷火，右手持剃刀，左手持人肠，身穿锦缎衣裳。这五个形象都身色漆黑，极其愤怒， 头戴五具干枯人头组成的头饰，佩戴用肠子缠绕、滴着鲜血的新鲜人头项链。此外，右侧有八位男性引路者，身着虎皮服饰；左侧有八位引路者，是手持锡杖的比丘；后方有八位追随者，是手持黑咒橛的苯教徒；前方有八位引路者，是张开手掌的黑色女性。此外，还有无数违背誓言者的追随者，如黑鸟、黑狗、豺狼、黑人等使者围绕。所有这些形象的额头都有‘ཨོཾ’（藏文，梵文天城体om，梵文罗马拟音om，圆满），喉咙都有‘ཨཱཿ’（藏文，梵文天城体ah，梵文罗马拟音ah，生成），心间都有‘ཧཱུྃ’（藏文，梵文天城体hum，梵文罗马拟音hum，不动）。在心间的中央，位于太阳上的‘ཧཱུྃ བྷྱོཿ ཡཾ མཾ ཏྲིཿ ཏྲིཿ བྷྱོཿ’（藏文，梵文天城体hum bhjoh yam mam trih trih bhjoh，梵文罗马拟音hum bhyoh yam mam trih trih bhyoh，不动 遣除 空性 我所 救度 救度 遣除）这些种子字中放射出光芒。从色究竟天（og-min）的毗卢遮那佛（rnam-par snang-mdzad）的心间迎请怙主，从三十三天（sum-cu rtsa-gsum）的德威郭扎（de-bi-ko-Ta）等地迎请明妃，从寒冷的森林德色（te-se），菩提树林（bsil-bai tshal-po），哈哈（ha-ha）狂笑的尸陀林，达隆年（dar-lung gnyan）的宫殿，卡乌（khau）的岩石城堡等圣地，以及吉祥萨迦寺（dpal-ldan sa-skya'i gtsug-lag-khang）迎请四面怙主（dpal gdong-bzhi-pa），从自生之地迎请事业怙主及其眷属和使者。班杂萨玛扎（badzra sama dza，bDzra saMAdzah，金刚萨玛扎，金刚降临）。所有怙主降临并安坐于座垫之上！现在是五浊恶世。
English
The solitary one, seated upon a cushion, fierce and terrifying, uttering sounds of 'Haha,' 'Hum Hum,' 'Kshim Kshim.' To his right is a black young woman, to his left is a green wrathful woman, in front are red sisters, and behind is a Simhala black-yellow woman. All of these are naked, holding curved knives and skull bowls, dwelling in the midst of blazing wisdom fire. From the heart of mGon-po (Protector) emanates 'ཡ' (Tibetan, ya, ya, emptiness), and from the heart of the consort emanates 'མཾ' (Tibetan, mam, mam, mine), radiating forward. From 'ཡ' appears a black yaksha (gnod-sbyin, harmer) form, with a black body, one face, and two arms, the right hand holding an iron curved knife, and the left hand holding an open palm, with the sun disc in the center. He wears black silk garments and a human skin cloak. From 'མཾ' appears a black yaksha woman, the right hand holding a golden razor, and the left hand holding an open palm, with the moon disc in the center, adorned with a coral necklace. From the father (yab) emanates 'ཏྲིཿ ཏྲིཿ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari tr̥ tr̥, Sanskrit Roman transliteration trih trih, deliverance deliverance), and from the mother (yum) emanates 'བྷྱོཿ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari bhjoh, Sanskrit Roman transliteration bhyoh, dispelling), transforming into three sons and daughters. From 'ཏྲིཿ' appears the Karma mGon-po (las-kyi mgon-po) Putra, black, one face, and two arms, the right hand holding an iron sword, and the left hand holding a skull bowl filled with blood, adorned with a silk jacket and black silk garments. From 'ཏྲིཿ' appears the black Bhaṭa, wearing animal skin, the right hand holding a sandalwood staff, and the left hand holding a fresh human heart. From 'བྷྱོཿ' appears the sister Krakmigma (khrag-mig-ma), with fire blazing from her mouth, the right hand holding a razor, and the left hand holding human intestines, wearing brocade garments. All five of these forms are black in color, extremely wrathful, wearing crowns of five dry human heads, and necklaces of fresh, bleeding human heads entwined with intestines. In addition, there are eight male guides on the right, adorned with tiger skin clothing; eight guides on the left, monks holding staffs; eight followers behind, Bonpos holding black mantra daggers; and eight guides in front, black women with open palms. Furthermore, countless messengers, such as black birds, black dogs, jackals, black people, and others, surround them, following those who break their vows. All of these forms have 'ཨོཾ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari om, Sanskrit Roman transliteration om, perfection) on their foreheads, 'ཨཱཿ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari ah, Sanskrit Roman transliteration ah, generation) on their throats, and 'ཧཱུྃ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari hum, Sanskrit Roman transliteration hum, immovability) on their hearts. In the center of their hearts, on the sun, are the seed syllables 'ཧཱུྃ བྷྱོཿ ཡཾ མཾ ཏྲིཿ ཏྲིཿ བྷྱོཿ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari hum bhjoh yam mam trih trih bhjoh, Sanskrit Roman transliteration hum bhyoh yam mam trih trih bhyoh, immovability dispelling emptiness mine deliverance deliverance dispelling), radiating light. From the heart of Vairochana (rnam-par snang-mdzad) in Akanishta (og-min) invite mGon-po, from Devikota (de-bi-ko-Ta) and other places in the Thirty-Three Heavens (sum-cu rtsa-gsum) invite the consort, from the cold forest Tise (te-se), the Bodhi tree forest (bsil-bai tshal-po), the charnel ground of Haha (ha-ha) laughter, the palace of Darlung Nyan (dar-lung gnyan), the sacred site of the rock fortress of Khau (khau), and the glorious Sakya Monastery (dpal-ldan sa-skya'i gtsug-lag-khang) invite the Four-Faced mGon-po (dpal gdong-bzhi-pa), and from the self-arisen place invite the Karma mGon-po with his retinue and messengers. Badzra Samadzah (bDzra saMAdzah, Vajra Samadzah, Vajra come!). All the mGon-po come and sit upon the seat! Now is the degenerate age of the five defilements. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་གནས་ངན་ཡང་། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཕན་བཏགས་ཕྱིར། 1-994 གནས་འདི་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷ་མོ་ཀུན་གཤེགས་གདན་སོགས་ཡབ་དང་འགྲེ། །ཧཱུྃ་སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་མངའ་རུ། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་ལྟར། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལས་མགོན་ཀུན་གཤེགས་སོགས་ལྕམ་དྲལ་དང་འགྲེ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བྱཻ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙ་ ཏུརྨུ་ཁཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སཏྭཾ། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། ཨཱ་ལོ་ཀཾ གནྡྷཾ། ནཻ་བི་དྱཾ། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བྱཻ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཏུརྨུ་ཁཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྨ་ར་སི། ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ས་ མ་ཡ་རཀྵནྟུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཞི་པ་ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི། ལས་མཁན་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་བྲན་གཡོག་བཀའ་སྟོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་བཀའ་དང་། དམ་ལས་མ་འདའ་བར་དམ་ཚིག་སྲུངས་ཤིག སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང་། 1-995 བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་རྣམས་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་པ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་དཔལ་ འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་ མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཾ་དི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་རི་ཎི། ཨེ་ཥཱ་པཤྩི་མཱ་ཀཱ་ལོ྅ཡ་མི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་པ་ ཀ་རི་ཎཾ། ཡ་དི་ཏྭཾ་པྲ་ཏི་ཛྙ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ་ཨི་དཾ་དུཥྚནྡ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ལི་དེ་བི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱེཿ སོགས་གོང་ དང་འདྲ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ར་ཏྲི་ཏ་ཌོཾ་བི་ནི་ཙཎྜ་ལི་རཀྵ་སི་སིངྒྷ་ལི་དེ་ཝི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་སོགས་འགྲེ། 1-996 ཨོཾ་ཨ་ལི་ཨ་ལི་མ་ཛཿཛཿཤཾ་ཤཾ ལི་ཤི་དེད། ཨ་ཤུ་དེད། མུ་རྨུགས་སྤུ་གྲི་ཨ་ལི་མ་ཛ་ཛ་ནག་མོ་ཤ་ལ་རུབས་ཛཿཛཿ ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་ མེ་མ་ཧཱུྃ་མ་བྷྱོཿཛཿཛཿཨི་དཾ་བ
Chinese
纵然已逝或安住于恶劣之境， 为了守护释迦的教法， 为了利益我们， 祈请降临于此地。 诸位天女请降临，与父尊等同。 吽！往昔金刚持尊前， 暴怒尊您曾如何承诺， 为了息增怀诛之事业而降临。 为了守护佛陀的教法而降临。 诸位业力怙主请降临，与姊妹等同。 嗡 希 玛哈嘎拉雅 玛哈嘎利 德维 玛哈嘎拉 杂度木卡 萨巴里瓦拉 诶嘿诶嘿 班杂 萨玛杂 杂 杂 吽 班 霍 贝玛 嘎玛拉雅 萨特旺 嗡 阿甘 巴当 布贝 当 杜贝 阿洛给 根de 内威de 萨巴 扎地杂 梭哈 嗡 希 玛哈嘎拉雅 玛哈嘎利 德维 玛哈嘎拉 杂度木卡 萨巴里瓦拉 萨玛雅 斯玛拉 斯玛雅 玛地嘎玛 萨玛雅 惹康度 具光荣的金刚大黑天父尊与眷属，金刚大黑天四面尊，大母四姊妹，业力使者，子母，仆从，使唤眷属等， 您等享用此广大供施朵玛，莫违背根本与传承上师之教言，守护誓言！守护、增长佛教， 愿能粉碎对我们这些施主心怀恶意之敌人，以及所有作祟之邪魔，平息内外一切障碍，增长寿命与财富！ 嗡 希 玛哈嘎拉雅 萨巴里瓦拉 纳玛 萨瓦 达他嘎de 贝 维希瓦 姆凯 贝 萨瓦 他 康 乌嘎de 斯帕拉纳 诶芒 嘎嘎纳 康 哥瑞内 当 巴林 de 梭哈 嗡 希 玛哈嘎拉雅 萨萨纳 萨巴里瓦里尼 诶卡 巴斯基玛嘎洛 阿雅米 当 惹那 扎雅 巴嘎日南 亚de 当 扎地杂 斯玛拉 斯de 阿de 当 de 杜斯de那 卡卡 卡嘿 卡嘿 玛拉 玛拉 哥瑞那 哥瑞那 班达 班达 哈那 哈那 达哈 达哈 巴杂 巴杂 de那 麦给那 玛拉雅 吽 吽 帕 嗡 玛哈利 de威 萨巴里瓦拉 纳玛 萨瓦 达他嘎达 贝 维希瓦 姆凯 贝 等同于上文。 嗡 玛哈嘎拉 嘎拉 威嘎拉 惹de 扎de 嗡 威尼 杂de里 惹卡萨斯 辛哈里 de威 萨巴里瓦拉 纳玛 萨瓦 达他嘎达 贝 等同于上文。 嗡 阿利 阿利 玛杂 杂 桑 桑 丽希 dede 阿须 dede 姆姆 斯布哥瑞 阿利 玛杂 杂 纳摩 萨拉 鲁布 杂 杂 嗡 柔柔 柔柔 扎杂 巴拉 阿须给 麦玛 吽 玛 贝 杂 杂 诶当 巴
English
Even if departed or dwelling in an evil place, In order to protect the doctrine of Shakya, And to benefit us, I invite you to come to this place. All the goddesses, please come, equal to the father and others. Hūṃ! In the past, before Vajradhara, How did you, wrathful one, promise? Please come for the sake of peaceful, increasing, powerful, and wrathful actions. Please come to protect the Buddha's teachings. All the lords of karma, please come, equal to the sisters and others. Oṃ Śrī Mahākālāya Mahākālī Devyai Mahākāla Caturmukhāya Saparivāra Ehy ehi Vajra Samāja Jaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Padma Kamalāya Satvaṃ Oṃ Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpaṃ Dhūpaṃ Ālokaṃ Gandhaṃ Naivedyaṃ Śapta Pratīccha Svāhā Oṃ Śrī Mahākālāya Mahākālī Devyai Mahākāla Caturmukhāya Saparivāra Samaya Smara Si Samaya Mātikkrama Samaya Rakṣantu Glorious Vajra Mahākāla (great black one) father and retinue, Vajra Mahākāla four-faced one, great mother, four sisters, karma messengers, sons and mothers, servants, and all the command retinue, May you enjoy this vast offering torma, do not transgress the words of the root and lineage gurus, protect the samaya (vow)! Protect and increase the Buddha's teachings, May you crush to dust all enemies who harbor malice towards us patrons, and all obstructing demons, pacify all inner and outer obstacles, and increase life and wealth! Oṃ Śrī Mahākālāya Saparivāra Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśva Mukhebhyah Sarva Thā Khaṃ Udagate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Gṛhṇe Daṃ Balyaṃ Di Svāhā Oṃ Śrī Mahākālāya Śāsana Saparivāriṇi Eṣā Paścimā Kālo 'yam Idaṃ Ratna Trayāpakāriṇaṃ Yadi Tvaṃ Pratijña Smarasi Tadā Idaṃ Duṣṭanda Kha Kha Khāhi Khāhi Māra Māra Gṛhṇa Gṛhṇa Bandha Bandha Hana Hana Daha Daha Paca Paca Dina Mekena Māraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Oṃ Mahāli Devi Saparivāra Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhe Bhye etc. same as above. Oṃ Mahākāla Kāla Vikāla Rātri Taḍoṃ Vini Caṇḍāli Rakṣasi Siṃghali Devi Saparivāra Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo etc. same as above. Oṃ Ali Ali Maja Jaḥ Jaḥ Śaṃ Śaṃ Liśi Deda Aśu Deda Murmuk Spugri Ali Maja Ja Ja Nagmo Śala Rubsa Jaḥ Jaḥ Oṃ Roru Roru Tri Capala Aśug Me Mahā Hūṃ Ma Bhyoḥ Jaḥ Jaḥ Idaṃ Ba --------------------------------------------------------------------------------