Tibetan
་པ་བཟློག་པ་དང་། །བསྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦྦ་དུཥྚཾ་པྲ་ཏྱངྒཱིར་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བཟློག 1-809 ཕཊ།་ཁོས། རཀྵཿ་བསྲུངས། རཀྵཿ་བསྲུང་བར་མཛོད། ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྗེས་མནན་ལ་ནང་དུ་འོངས་ཏེ་གོང་དུ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་དུ་ཕྱུང་ན་དེ་ལ་མཆོད་བསྟོད་ བསྡུས་པ་བྱེད། མ་ཕྱུང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ལུགས་ལྟར་བྱས་ན། རང་ཉིད་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ཅིང་། མ་འབྱོར་བ་སོགས་ཀྱི་བཟོད་གསོལ་དང་། ཡེ་ ཤེས་པ་ཕྱུང་ན་བཛྲ་མུཿ ནམ་མཁའི་ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ སྙིང་ཁར་ཧཱུྂ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་འགྲུབ་ གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །སྟོན་མཆོག་དམ་པ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བྱའོ། །འདི་ནི་བྱེད་མཁན་མང་ན་ཡང་། །ལག་ལེན་ནོར་པ་མང་མཐོང་ནས། །བརྩེ་བའི་ བསམ་པས་ཀུན་བླངས་ཏེ། དོན་གཉེར་འགའ་ཡིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱ་བ། །ཨཱ་ནནྡ་ཡིས་མྱུར་བར་སྦྱར། །དགེ་བའི་མི་ཤེས་མུན་བཅོམ་སྟེ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག། །།
Chinese
遣除（pa bzlog pa）和守护，愿具威力！嗡，萨尔瓦，杜斯塔姆，普拉提扬吉尔（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་དུཥྚཾ་པྲ་ཏྱངྒཱིར།，梵文天城体：ॐ सर्व दुष्टं प्रत्यङ्गिर्，梵文罗马拟音：oṃ sarva duṣṭaṃ pratyaṅgir，汉语字面意思：嗡，一切，邪恶，反击者），遣除一切恶毒！ 啪特（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！科斯（khos）！ Ra ksha（藏文：རཀྵཿ，梵文天城体：रक्षः，梵文罗马拟音：rakṣaḥ，汉语字面意思：守护）！守护！Ra ksha（藏文：རཀྵཿ，梵文天城体：रक्षः，梵文罗马拟音：rakṣaḥ，汉语字面意思：守护）！请守护！咕噜，梭哈（藏文：ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：kuru svāhā，汉语字面意思：做，梭哈）！然后，上师在后面加持，进入其中，如果将之前的本尊生起之智慧尊迎请到前方，则对其进行简略的供养和赞颂。 如果未迎请，则按照大瑜伽士的仪轨进行，对自己进行供养和赞颂，念诵金刚萨埵的百字明咒，并进行忏悔等，祈求宽恕。如果迎请了智慧尊，则念诵‘班杂 穆（藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚，离开）’，祈请虚空的智慧尊返回其本性之境。在自己的额头处观想嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙处观想阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间观想吽（藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。以此善行愿我速速，成就金刚忿怒尊，所有众生无一遗，皆安置于彼果位。至尊导师等，行吉祥之事。 此法虽有多人行，然实修谬误颇多见，以慈悲心普摄受，应少数求法者之请。 萨迦派译师阿难陀，迅速整理成此文。愿此善行摧毁无明暗，成就一切智者法王位！
English
May there be the turning back (pa bzlog pa) and protection, endowed with power! Oṃ, Sarva, Duṣṭaṃ, Pratyaṅgir (Tibetan: ཨོཾ་སརྦྦ་དུཥྚཾ་པྲ་ཏྱངྒཱིར།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व दुष्टं प्रत्यङ्गिर्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva duṣṭaṃ pratyaṅgir, Literal Chinese meaning: Om, all, evil, counteractor), turn back all evil! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Cut)! Khos! Raksha (Tibetan: རཀྵཿ, Sanskrit Devanagari: रक्षः, Sanskrit Romanization: rakṣaḥ, Literal Chinese meaning: Protect)! Protect! Raksha (Tibetan: རཀྵཿ, Sanskrit Devanagari: रक्षः, Sanskrit Romanization: rakṣaḥ, Literal Chinese meaning: Protect)! Please protect! Kuru Svāhā (Tibetan: ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Do, Svaha)! Then, the teacher blesses from behind and enters, and if the wisdom being of the self-generation from before is invited to the front, then a brief offering and praise are made to it. If not invited, then it is done according to the method of the great yogi, making offerings and praises to oneself, reciting the hundred-syllable mantra of Vajrasattva, and making confession, etc., asking for forgiveness. If the wisdom being is invited, then recite 'Vajra Muḥ (Tibetan: བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र मुः, Sanskrit Romanization: vajra muḥ, Literal Chinese meaning: Vajra, Leave)', requesting the wisdom being of space to return to its natural state. Visualize Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) at one's forehead, Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) at the throat, and Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) at the heart. By this virtue, may I quickly, attain the wrathful Vajra, may no sentient being be left, may all be placed in that state. Supreme teacher, etc., perform auspicious deeds. Although many perform this, many see errors in practice, with compassion, I have taken it all, at the request of a few seekers of the Dharma. The Sakya translator Ananda, quickly compiled this text. May this virtue destroy the darkness of ignorance, may I become the all-knowing Dharma King! --------------------------------------------------------------------------------