Tibetan
ྤྱི་ཁེབས་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ལ་ གསེར་ཞོ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཉིས། ཡུམ་གྱི་མགུལ་གཡུ་སྲང་གང་རི་བ་རྣམས་དང་། དུས་མཆོད་རྒྱུན་གྱི་ཐེས་ལ་གསེར་ཞོ་བརྒྱ། ནས་ཁལ་སྟོང་དང་སུམ་བརྒྱ། མར་ཁལ་བརྒྱ་ཙམ། འབྲི་གཡག་ར་ལུག་སུམ་ བརྒྱ་སྐོར། ཞིང་ཁལ་བཅོ་ལྔ། ཇ་སིགས་གསུམ་རྣམས། བདག་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་པ་ལ་རྩིས་ཕུལ། ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་རྣམས་བཞེངས་པའི་བཟོ་བོ་ཐ་དད་ལ་ཡང་། ཡོན་རྫོང་གསེར་དངུལ་ཁྲོ་ཟངས་གོས་ དར་འབྲི་གཡག གོས་རྣམས་བཀོན། སྐྱོན་སོ་སོའི་བསམ་པ་ཚིམ་པར་བསྒྲུབས་པ་འདི་དག་གི་དོ་དམ་རྐང་ལེན་གསོལ་དཔོན་ཐུགས་རྗེ་བཟང་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་དར་པོས་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་ནས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ ཀྱི་རྟེན་རྣམས་བྱིན་བརླབས་གཟི་འོད་འབར་བར་བཞུགས་ཤིང་། གཞན་ཡང་གངས་ཅན་གྱི་ཁྲོད་འདིར། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སློབ་མ་དང་། དད་པ་ཅན་གྱི་སྦྱིན་བདག་གིས་ལོ་དང་ཟླ་བའི་དུས་མཆོད་འཆག་མེད་དུ་ སྒྲུབ་པ་དང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་རབ་ལ་འཆད་ཉན་སྒོམ་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་འགྲོ་དོན། ཕྲིན་ལས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་ཉི་ཟླ་གནས་ཀྱི་བར་སྤེལ་བར་བྱེད་དོ། ། 1-358 རྒྱ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་རབ་སྤྲུལ་པའི། །ཐུགས་རྗེའི་གཟུགས་བརྙན་གདུལ་བྱའི་མེ་ལོང་ལ། །ལེགས་པར་ཤར་བའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ཅུང་ཟད་བསྡུས་ཏེ་བྲིས་པའི་དགེ་བ་གང་། །རབ་དཀར་ཀུན་དགའི་ ཕུང་པོ་ལྟར་ཐོབ་དེས། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་ཞུགས་ནས། །རབ་དགའ་ལ་སོགས་བཅུ་གཉིས་ས་བགྲོད་དེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །བདག་སོགས་གདུལ་བྱའི་སློབ་མར་གྱུར་པ་ རྣམས། །རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ལེགས་ཐོབ་ནས། །དེ་དོན་བསམ་དང་ཟབ་མོའི་དོན་བསྒོམ་ཞིང་། །རྗེ་བཙུན་ཉིད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་དགུང་ལོ་དྲུག་ཅུ་རེ་ ལྔ་ཞེས་པ་ཡན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྩམས་ནས་ལོ་བཅུ་འདས་པ་ན། ས་མོ་གླང་གི་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་ཉེར་ལྔ་ལ། དཔལ་ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱ་བ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་སུ་བྲིས་པའོ།། །།ཨེ་ཝཾ།། །།
Chinese
对于大小两种公共财产，共计献上八十二金锭。供养 尊者（Yum）的颈饰、绿松石，以及年度供养的固定费用，献上了一百金锭，一千三百卡尔的青稞，约一百卡尔的酥油，约三百头牦牛、山羊和绵羊，十五卡尔的田地，以及三份茶叶。这些都献给了 巴钦 贡噶扎西（Bagchen Kunga Tashi）。此外，为了建造内外佛像，还向不同的工匠布施了金、银、铜、青铜、丝绸、牦牛和衣物等财物，满足了每个人的愿望。这些事务的管理和负责，由 索本 图杰桑波（Sobon Tugje Sangpo）和 南喀达波（Namkha Darpo）妥善完成，使得身语意之所依都充满加持和光辉。此外，在这片雪域高原上， 仁波切（Je）的弟子和虔诚的施主们，年年月月不断地进行供养，无数的 善知识（Gewai Shenyen）对 仁波切（Je）的著作进行讲授、研习和修行，从而使佛法和众生的利益，如河流般连绵不断，直至日月消逝。 从广大的法身中化现，慈悲的形象如明镜般映照众生。从这浩瀚的传记中略作摘录所产生的功德，愿它如洁白的善业之聚，使一切众生进入金刚乘的道途，次第证得欢喜等十二地，最终迅速获得金刚持的果位。愿我和其他应被调伏的弟子们，能够圆满获得如海般的佛陀教言，思维其意义，修习其深奥的内涵，并愿 仁波切（Je）以慈悲摄受我们。这段传记是 仁波切（Je）六十五岁时所作，十年后，在土牛年神变月二十五日，由 萨迦（Sakya）译师 蒋扬 贡噶 索南扎巴嘉灿巴桑波（Jamyang Kunga Sonam Trakpa Gyaltsen Palsangpo）于吉祥 萨迦（Sakya）功德宝藏之地写成。 愿吉祥！
English
For both large and small public properties, a total of eighty-two gold ingots were offered. For the offerings to Yum's necklace, turquoise, and the fixed expenses for annual offerings, one hundred gold ingots, one thousand three hundred khals of barley, approximately one hundred khals of butter, about three hundred yaks, goats, and sheep, fifteen khals of fields, and three portions of tea were offered. These were all presented to Bagchen Kunga Tashi. In addition, to construct the inner and outer representations, various craftsmen were given gifts of gold, silver, copper, bronze, silk, yaks, and clothing, fulfilling everyone's wishes. The management and responsibility for these affairs were properly carried out by Sobon Tugje Sangpo and Namkha Darpo, ensuring that the supports of body, speech, and mind were filled with blessings and radiance. Furthermore, in this snowy land, the disciples of Je and devout patrons continuously make offerings year after year, and countless Gewai Shenyen teach, study, and practice Je's writings, thereby causing the benefit of the Dharma and sentient beings to flow continuously like a river until the sun and moon disappear. Emanating from the vast Dharmakaya, the image of compassion is reflected like a mirror for beings to be tamed. May the merit arising from this brief excerpt from this vast biography, like a collection of pure white virtues, enable all beings to enter the path of Vajrayana, attain the twelve bhumis such as Joyful, and swiftly achieve the state of Vajradhara. May I and other disciples to be tamed fully receive the oceanic teachings of the Buddha, contemplate their meaning, practice their profound essence, and may Je hold us with compassion. This biography was written by Je at the age of sixty-five, and ten years later, on the twenty-fifth day of the month of miracles in the Earth Ox year, by Sakya translator Jamyang Kunga Sonam Trakpa Gyaltsen Palsangpo at the auspicious Sakya, the source of countless virtues. May it be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------