Tibetan
ན་པའི་གནས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཉེ་ལམ་མཐར་ཐུག་པ། །བླ་མ་མཆོག་ལས་གཞན་ན་ཡོད་མིན་པས། །རྩེ་གཅིག་དད་དང་གུས་པའི་ སེམས་འཆང་ཞིང་། །རྣམ་ཐར་བསམ་ན་འདི་ཕྱིའི་དགེ་ལེགས་ཀུན། །འབད་མེད་འབྱུང་ཞིང་ཟད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། །དགེ་ལེགས་རིན་ཆེན་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་ལྟའི་དགེ་བ་དྲི་མེད་གང་ཐོབ་དེས། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་བཟང་དང་། ། 1-345 མྱུར་དུ་ཕྲད་ནས་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །དགེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་རྗེ་བཙུན་དེ་ཉིད་ལས་གདམས་པ་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་དྲིན་ཉེ་བར་ནོས་པ་ཤྲཱི་བྷཱུ་མི་ པཎྜུ་ཤཱཀྱ་བྷིཀྵུ་ལོ་ཙཱ་བ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ནནྡ་པུ་ཎྱ་ཀཱིརྟི་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས། དབང་པོའི་ལོ་སྒྲོན་གྱི་ཟླ་བའི་རྫོགས་པའི་ཚེས་ལ་དཔལ་ས་སྐྱར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་། སིདྡྷ་སིངྷ་ན་ལི་ཁི་ཊཾ། །ཨེ་ཝཾ།། །།
Chinese
是获得成就之位，是金刚乘（Vajrayana）的终极近道， 除了至上的上师（Guru）之外别无他处可寻。 因此，应怀着一心一意的虔诚和恭敬之心， 若能思及上师的传记，今生来世的一切善妙， 皆能不费吹灰之力地涌现，且永不枯竭。 因此，被称为‘善妙功德之宝藏’。 愿以此等无垢之善， 令一切众生迅速值遇金刚乘之妙道， 并蒙受遍主（Khyabdag，指上师）欢喜摄受。 此乃从尊者处蒙受如海教诲之恩的Śrī Bhūmi Paṇḍu Śākya Bhikṣu Lotsāwa Mañjughoṣānandapuṇyakīrtidhvajaśrībhadra，于木虎年灯节之满月日在吉祥萨迦（Sakya）所著。书写者为比丘悉达辛哈那利吉当。唉旺。
English
It is the place of attainment, the ultimate shortcut of Vajrayana, There is nowhere else to find it other than the supreme Guru. Therefore, holding a mind of single-pointed devotion and reverence, If one contemplates the biography of the Guru, all goodness of this life and the next, Will effortlessly arise and never be exhausted. Therefore, it is called 'A Treasure of Auspicious Virtues'. May all beings, through this stainless virtue, Quickly encounter the excellent path of Vajrayana, And be joyfully embraced by the Lord of All (Khyabdag). This was written by Śrī Bhūmi Paṇḍu Śākya Bhikṣu Lotsāwa Mañjughoṣānandapuṇyakīrtidhvajaśrībhadra, who received the grace of the ocean of teachings from the venerable one himself, at the full moon of the Lamp Month in the Wood Tiger year, in glorious Sakya. The scribe was the monk Siddha Simhanalikhiṭaṃ. Evaṃ. --------------------------------------------------------------------------------