Tibetan
ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨ་གརྟ་ཡ། ཨ་གརྟ་ཡ། ཨཱ་པེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་པེ་ཤ་ཡ། བན་དྷ་ཡ། བན་དྷ་ཡ། ཏོ་ཥ་ཡ། ཏོ་ཥ་ཡ། སརྦ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ནཱཾ། ཧྲཱི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཏྲེ་ཤྱ་ཧོཿཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏྲི་ཤྱ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ། ༈ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛཿ ཧ་ན་ཧ་ན་དཱིཔྟ་ཙེ་ཀྲ་ཨོཾ། ཧྲཱིཿཕུར་པ་ཏཱ་ཨ་བཛྲ་ས་ཏཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ། ན་མཿས་མནྟ་ཀ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ། ཨོཾ་གྷ་གྷ། གྷ་ཏ་ཡ། གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚ་ན་མ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་རོད་ཨ་ཛྷཱ་བ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༈ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཕཊ་ཛཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་བི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ནཱ་ཤཱ་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ། སྟཾ་གྷ་ཡ་སྟཾ་གྷ་ཡ། རངས་པར་མཛོད་གཉིས། ཨཱ་ཀཪྵཡ། ཀུན་ཏུ་ཁུག་ཅིགཔྲ་བེ་ཤ་ཡ། རབ་ཏུ་ཁུག་ཅིག བ་ན་དྷ་ཡ།ཆིངས་ཤིག ཏོ་ཥ་ཡ། མོ་ཧཱ་ཡ། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནི་ནཾ། ཧྲཱི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿཨོཾ་བ་ཏ་བ་མུ་ཀ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ་ཏོ་ཥ་ཡ་མོ་ཧ་ན་སརྦ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ནཱཾ། ཧྲཱི་ད་ཡ་ཧ་ཧེ་ཧི་ཧི། རཏྣ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཧཱུྃ་སརྦ་པྲ་ཏི་ནཱཾ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ། ༈ རྒྱ་དཔེ་ལས་དཔང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་འདི་ལྟར་རོ། །མ་ཆུ་རཀྐ་སཱི།མི་སྲིན་མ། པྲ་ཧྥ་ཊཱི།ཚངས་མ། བི་ཀྵོ་བྷི་ནཱི།འཁྲུག་མ། ཨིནྡྲ་ནཱི། དབང་མོ། པྲ་པེ་ཤར་ཏི།འཇུག་སྲེད་མ། ཀུ་མཱ་རི།གཞོན་ནུ་མ། རཀྟ་ཀདམར་མོ། ཨ་མྲྀ་ཏི།བདུད་རྩི་མ། སཻ་ཙི་ཀཻ།ཞིབ་མ། རུཎྜེ།བཻ་ཅོན། རཀྵ་སི།སྲིན་མོ། བྷཀྵ་སི།ཟ་བ་མོ། ནནྡ་ནཱི།དགའ་བ་མོ། པྲ་ལ་ཡ་མུ་ཀྟ་བཱ་ན་ས་རྟ། ར་རོ་ཁྲག་འཐུང་མྱོས་མ། ཨེ་ཀ་ཙ་རི་ཎི། གཅིག་པུར་སྤྱོད་མ།མ་མོ་ཧ་རི་ཎཱི།ཡིད་འཕྲོག་མ།སིདྡྷི་ནི།གྲུབ་མོ།བྱ་ས་བཱི།རླུང་མོ། མཱ་ར་ཀགསོང་བྱེད་མོ། ཨ་གི་ཡེ།མི་མོ།སཱུ་ཀ་རཱ།ཕག་མོ། བྲྀཏྟ་དྷཱ་ཀྲྀ་ཏཱི།རྒན་བྱེད་མོ། ལམྤ་ནཱ་པཱ།རྣ་ཆད་མ། བཱ་རུ་ཎཱི།ཆུ་ལྷ་མོ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི།ནག་མོ་ཆེན་མོ། ཚྭ་ག་ཤིཪྵི་ཀཱ། མ་ཧཱ་པིངྒ་ལི་ནཱི།ར་མགོ་དམར་སེར་ཆེན་མོ། ཀུམྦྷ་ཀརྣྣ་ཀྲྀ་ནི་ལ།བུམ་ལྷ་སྔོ་ནག་ཆེན་མོ། པཱི་ཏ་ཀྲྀཥྞ་ལནྡྷོ་དྷ་ར་མ་ཧཱ།གསུས་འཛིན་སེར་ནག་ཆེན་མོ། ༈ ཡང་རྒྱ་དཔེར། ས་མྱ་གླ་རྒ་ཤི་རཿ པྲཽཀྟཿ པཱུ་ཏུཾ། པྲ་ཛྙེ་ཏི་ཀ་ཐྱ་ཏེ། པཱ་དེ་ཙྪ་དོ་མ་ཧཱོ་པཱ་ཡ་ག པྲཛྙོ་པཱ་ཡཱཏྨ་ཀཱ། བི་ལམ་ཞེས་སོ། །གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་དང་། བུམ་པ་བཅས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བོདྷི་ཙིཏྟ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་བི་ཌ།དྲི་ཆེན། མ་ཧཱ་ཡཱཾ་ས།ཤ་ཆེན། མ་ཧཱ་རཀྟ།ཁྲག་ཆེན། མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ།དྲི་ཆུ་ཆུ་ཆེན། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་པུ་ཏྲ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱུ་ཏྲཾ་པདྨ་དྷཱ་ར་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ། རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཀུ་ལན་དྷ་རི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་ཆིངས་ཤིག།བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ། ཨོཾ་ཙ་ཏུར་བཞི།མ་ཧཱ་ཆེན་པོ།མུ་ཏྲ་ཕྱག་རྒྱུས།ཀ་ལ་ཤ་བུམ་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད། སིད་དྷ་ན་ཏེ་མེ་སིད་དྷི་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱི་ཧྲིཿཨཱཿ ཨོ་ཀ་ལ་ཤ་སརྦ་གུ་ཎ་སིད་དྷི་ཧཱུཾ། བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ། བཛྲ་ཙ་ཀྲ་ཨེ། བཾ་མཱ་མ། མཎྜལ་ཨོཾ་པཉྩ་ཙཱ་ན་གརྦྷ་སིད་དྷི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པཉྩ་ཏྲི་དྷཱུ་པནྡྲ་གུ་ཎ་སིད་དྷི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པཉྩ་རཏྣ་སིད་དྷི་ཧཱུཾ། ཨོ་པཉྩ་འབྲུ་ལྔའི་ཕྲེང་བ། བཱི་ཛ་ཏཱ་མཱ་ལ་སིད་དྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པཉྩ་ཏྲི་བི་ཤཱ་སིད་དྷི་སྭཱ་ར་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་དྷི་དྲིའི་བདུད་རྩིའི་བྱིན་རླབས་ལ་ལྷག་པར་གནས་པའི་དངོས་གྲུབ།ཏིཥྛ་སིད་དྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་རསྨི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ།མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎཱ་པ་ཎི་སྤཪྴ་སིདྡྷི་ན་བཟའི་དངོས་གྲུབ། ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་བ་ཌ་ལ་ཨ་རིན་པོ་ཆེའི་འདབ་མས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་གྲུབ་པར་མཛོད།བྷི་ཥིཉྩ་སིད་དྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཀ་ལྦ་པྲྀ་ཀྵ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རི་བོ་མཆོག་རབ་ལས་འཁྲིལ་པའི།སུ་མེ་རུ་ཝ་ར་ལ་ཏ་གུ་ཎ་ཀལྦ་པྲྀ་ཀྵ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་འདི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག ལ་ཀྵྨི་བྷ་ཝ་ནཱུ། འོད་ཟེར་ཆེན་པོ། ཞི་ཁྲོའི་སྔགས་འདི་རྣམས་ནི། ལོ་ཙཱ་བ་ནམ་མཁའ་གྲགས་པས་དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱ་དཔེ་སོགས་ལ་གཏུགས་ནས་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བགྱིས་ཤིང་། མཆན་བུ་རྣམས་ཀྱང་ལོ་ཙཱ་བས་གཏན་ལ་ཕབས་པའི་ཕྱག་བྲིས་ཉིད་ལས་ཡི་གེ་གཅིག་ཀྱང་མ་ནོར་བར་མཁས་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཞལ་བཤུས་པ་ལ་མ་ཕྱི་བྱས་ནས་སྨིན་གླིང་གི་ཕྱག་དཔེར་བྲིས་པ་ལས་བདག་གིས་བཤུས་སོ། །མངྒ་ལཾ། །མ་བཞིན་བཤུས་པའི་ཤོག་གྲངས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། །ཟབ་དོན་སྟོན་པའི་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་ཞེས་གྲགས་པའི། །ཕྱག་དཔེར་གུས་ལྡན་ཁམས་སྤྲང་གྱི་འདའ་བ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པས་འབད་དེ་བྲིས། །བྲེལ་བས་ཡིག་གཟུགས་ཞེལ་དང་ལྷག་ཆད་སོགས། །ཉེས་གང་དམ་པའི་སྤྱན་སྔར་མཁའ་མཉམ་འགྲོའི། །སྡིག་དང་ལྷན་ཅིག་འཆགས་སོ་འདིར་འབད་དགེ །འཁོར་གསུམ་དག་
Chinese
嘿汝嘎玛哈班杂！阿嘎达亚！阿嘎达亚！阿贝夏亚！阿贝夏亚！班达亚！班达亚！多夏亚！多夏亚！萨瓦班杂达吉尼南！赫利达亚吽吽啪啪！哲夏霍！嗡 舍利 嘿汝嘎 诶嘿耶嘿哲夏霍！萨玛雅斯瓦姆！诶阿惹利 赫利姆 赫利姆！ 嗡 班杂吉利吉拉亚 吽 啪 匝！哈纳哈纳迪普达泽扎 嗡！赫利 普巴达 阿班杂萨达惹匝 吽！纳玛萨曼达嘎亚瓦嘎吉达迪斯塔班杂！嗡 嘎嘎！嘎达亚！嘎达亚！萨瓦杜斯达纳玛惹亚 啪 啪！吉利吉拉亚萨瓦巴巴姆 吽 吽！班杂吉利吉拉亚！班杂达热阿匝瓦亚迪！嘎亚瓦嘎吉达班杂吉拉亚 吽 啪！ 嗡 菩提吉达悉地 咕汝 吽 吽！嗡 班杂格热达 啪 匝！嗡 赫利 斯迪 维格利达纳纳 萨瓦夏仲 纳夏亚！纳夏亚！斯达姆嘎亚 斯达姆嘎亚！让巴玛佐杰尼！阿嘎夏亚！衮度库吉！扎贝夏亚！热布度库吉！巴纳达亚！钦西！多夏亚！摩哈亚！萨瓦达吉尼南！赫利达亚 吽 匝！嗡 巴达巴姆嘎 阿嘎夏亚 阿贝夏亚 班达亚 多夏亚 摩哈纳 萨瓦班杂达吉尼南！赫利达亚 哈嘿嘿嘿！惹达哲罗杰亚 吽 萨瓦扎迪南！阿姆利达 吽！ 又，根据汉文版本，二十八位女护法的名字如下：玛楚惹嘎斯，人非人女；扎普拉迪，梵天女；碧秋布尼，扰乱女；因扎尼，自在女；扎贝夏热迪，入欲女；古玛热，童女；惹达嘎，红女；阿姆利迪，甘露女；赛吉给，细女；润德，贝琼；惹叉斯，罗刹女；巴叉斯，食女；南达尼，喜女；扎拉雅木达巴纳萨热达，饮血醉女；诶嘎匝热尼，独行女；玛摩哈热尼，夺意女；悉地尼，成就女；嘉萨碧，风女；玛热嘎，作祟女；阿吉耶，火女；苏嘎热，猪女；布里达达吉迪，老女；兰巴纳巴，断耳女；瓦热尼，水天女；玛哈嘎利，大黑女；擦嘎西日卡，玛哈宾嘎利尼，羊首大红黄女；衮巴嘎尔纳格里尼拉，瓶颈大青黑女；碧达格里希纳兰多达热玛哈，持腹大黄黑女。 又，在汉文版本中：萨玛雅是头、老、死；普罗达是说、净化；扎杰迪嘎提亚迪是智慧；巴德匝多玛霍巴雅嘎是足；扎卓巴雅玛嘎是智慧方便自性。 比拉姆，如是说。处所：那隆嘎。
English
Heruka Mahavajra! Agartaya! Agartaya! Apeshaya! Apeshaya! Bandhaya! Bandhaya! Toshaya! Toshaya! Sarva Vajra Dakini Nam! Hridaya Hum Hum Phat Phat! Treshya Ho! Om Shri Heruka Ehyehi Trisha Ho! Samaya Tvam! E Arali Hrim Hrim! Om Vajra Kilikilaya Hum Phat Dza! Hana Hana Dipta Tsekra Om! Hrih Phurpa Ta A Vajra Satara Dza Hum! Nama Samanta Kaya Vak Chitta Tishtha Vajra! Om Gha Gha! Ghataya! Ghataya! Sarva Dushta Namaraya Phat Phat! Kilikilaya Sarva Papam Hum Hum! Vajra Kilikilaya! Vajra Dharod Azhavayati! Kaya Vak Chitta Vajra Kilaya Hum Phat! Om Bodhichitta Siddhi Kuru Hum Hum! Om Vajra Krota Phat Dza! Om Hrih Shti Vikritanana Sarva Shatrum Nashaya! Nashaya! Stamghaya Stamghaya! Rangpar Dzod Nyi! Akarshaya! Kuntu Khuk Chig! Prabeshaya! Rabtu Khuk Chig! Banadhaya! Chingshig! Toshaya! Mohaya! Sarva Dakini Nam! Hridaya Hum Dza! Om Bata Bamuka Akarshaya Abeshaya Bhandhaya Toshaya Mohana Sarva Vajra Dakini Nam! Hridaya Ha He Hi Hi! Ratna Trailokya Hum Sarva Pratinam! Amrita Hum! Moreover, according to the Chinese version, the names of the twenty-eight female guardians are as follows: Machu Rakkasi, Non-human female; Prapati, Brahma female; Vikshobhini, Disturbing female; Indrani, Independent female; Prapesharti, Entering Desire female; Kumari, Virgin female; Raktaka, Red female; Amriti, Nectar female; Saichikai, Subtle female; Runde, Baichon; Rakshasi, Rakshasa female; Bhakshasi, Eating female; Nandani, Joyful female; Pralaya Muktabana Sarata, Blood-drinking Drunken female; Eka Charini, Solitary female; Mamo Harini, Mind-stealing female; Siddhi, Accomplished female; Gyasabi, Wind female; Maraka, Afflicting female; Agiye, Fire female; Sukara, Pig female; Brittadhakriti, Old female; Lampanapa, Ear-cut female; Varuni, Water deity female; Mahakali, Great Black female; Tsaga Shirshika, Maha Pingalini, Goat-headed Great Red-Yellow female; Kumbhakarna Krinila, Bottle-necked Great Blue-Black female; Pitakrishnalandhodhara Maha, Belly-holding Great Yellow-Black female. Furthermore, in the Chinese version: Samaya is head, old, death; Praukta is said, purification; Prajneti Kathyati is wisdom; Padechado Mahopayaga is foot; Prajnopayatmaka is wisdom and means nature. Bilam, thus it is said. Location: Nyalung.
Chinese
仪轨和宝瓶等的咒语是：嗡 玛哈菩提质达曼札 吽 帕！玛哈比达，大便。玛哈扬萨，大肉。玛哈RA达，大血。玛哈木札，大尿。嗡 班杂萨玛雅布札玛迪扎玛 吽 帕！嗡 班杂布札 贝玛达RA 舍！嗡 萨瓦班杂 RA札那萨玛雅 吽 吽！嗡 咕兰达日，祈请持明者们束缚！班达 班达 吽 吽 帕！嗡 杂度尔 四，玛哈 大，木札 手印，嘎拉夏 宝瓶，您赐予我成就！悉达那德美 悉地 吽 嗡 德日 舍 阿！哦 嘎拉夏 萨瓦 咕那 悉地 吽！ 炯 维修瓦 维修提 班杂 杂抓 埃！ 班 玛玛 曼札 嗡 班杂 杂那 嘎尔巴 悉地 吽！嗡 班杂 德日 杜班札 咕那 悉地 吽！嗡 班杂 RA札那 悉地 吽！哦 班杂 五谷之鬘，贝杂 达玛拉 悉地 吽！嗡 班杂 德日 维夏 悉地 斯瓦RA 吽！嗡 班杂 阿弥利达 阿迪 滴的甘露加持中，特别安住的成就。迪斯塔 悉地 吽！嗡 嘉那RA斯弥 大光明，玛哈嘎如那 巴尼 斯帕夏 悉地 纳匝的成就。吽！嗡 RA札那瓦达拉 阿 珍宝花瓣中，显现灌顶，赐予成就。比辛匝 悉地 吽！嗡 嘎瓦 贝RA恰 如意树，从胜妙须弥山蔓延的，苏美如瓦RA 拉达 咕那 嘎瓦 贝RA恰 吽！伊当 此 圆满成就！拉克什米 巴瓦 努！大光明。这些寂怒本尊的咒语，是译师南喀扎巴校对了吉祥秘密藏续的梵文版本等，极其纯正。注释也是译师所确定的手稿，一个字也没有错谬，由智者成就者法幢抄写为底稿，然后抄写成敏珠林的范本，我由此抄写。吉祥！如同母亲般抄写的纸张一百六十张。 展示甚深意义的上师化身，名为利他无边光芒的，手稿由恭敬的康区流浪者，桑杰丹增扎巴努力书写。因仓促，字迹丑陋，或有遗漏增补等，所有过失在至尊者面前，与虚空般的众生的罪恶一同忏悔，在此努力行善。三轮清净。
English
The mantras for the ritual and vase, etc., are: Om Maha Bodhicitta Mandala Hum Phat! Maha Bida, great excrement. Maha Yamsa, great meat. Maha Rakta, great blood. Maha Mutra, great urine. Om Vajra Samaya Putra Mati Kra Hum Phat! Om Vajra Putra Padma Dhara Hrih! Om Sarva Pancha Ratna Samaya Hum Hum! Om Kula Dhari, bind the Vidyadharas! Bandha Bandha Hum Hum Phat! Om Chatur Four, Maha Great, Mutra Mudra, Kalasha Vase, may you grant me accomplishment! Siddha Nate Me Siddhi Hum Om Trih Hrih Ah! O Kalasha Sarva Guna Siddhi Hum! Bhrum Vishva Vishuddhe Vajra Chakra E! Vam Mama Mandala Om Pancha Tsana Garbha Siddhi Hum! Om Pancha Tri Dhupandra Guna Siddhi Hum! Om Pancha Ratna Siddhi Hum! O Pancha Garland of Five Grains, Bija Tamala Siddhi Hum! Om Pancha Tri Visha Siddhi Svara Hum! Om Vajra Amrita Adhi The accomplishment of particularly abiding in the blessings of the nectar of Dri. Tistha Siddhi Hum! Om Jnana Rasmi Great Radiance, Maha Karuna Pani Sparsha Siddhi The accomplishment of Nazza. Hum! Om Ratna Vadala A May the empowerment manifest through the petals of precious jewels, grant accomplishment. Bhishincha Siddhi Hum! Om Kalva Priksha Wish-fulfilling Tree, Sumera Vara Lata Guna Kalva Priksha Hum, which twines from the supreme Mount Sumeru! Idam May this be perfect and complete! Lakshmi Bhava Nu! Great Radiance. These mantras of the peaceful and wrathful deities were made extremely pure by the translator Namkha Drakpa, who consulted the Sanskrit versions of the Glorious Secret Essence Tantra, etc. The annotations are also from the translator's finalized manuscript, not a single letter was mistaken, and it was copied by the wise and accomplished Chokyi Gyaltsen as the original, and then copied into the Minling exemplar, from which I copied it. Mangalam! One hundred and sixty pages copied like the mother. The incarnate lama who shows the profound meaning, the revered Kham tramp who is known as Limitless Rays of Benefit for Others, Sangye Tenzin Drakpa wrote this diligently. Due to haste, the handwriting is poor, and there may be omissions or additions, etc. I confess all faults before the holy ones, together with the sins of beings as vast as space, and strive to do good here. May the three circles be pure.
Tibetan
བསྔོ་བསྟན་དར་བསྟན་འཛིན་མཆོག །ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བཞུགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ཞི་བ་འབྲིང་པོ་དང་ཁྲོ་བོ་སྣང་བ་དམ་པ་རྒྱན་གྱི་སྔགས་རྒྱ་དཔེ་ལ་གཏུག་པ།
Chinese
祈愿教法兴盛，教法持有者殊胜！莲足住世百劫之因成就！善哉！善哉！善哉！
English
May the teachings flourish, and may the supreme holder of the teachings remain! May the cause for his lotus feet to remain for a hundred kalpas be accomplished! Auspicious! Auspicious! Auspicious!