Tibetan
ཞི་བ་འབྲིང་པོ་དང་ཁྲོ་བོ་སྣང་བ་དམ་པ་རྒྱན་གྱི་སྔགས་རྒྱ་དཔེ་ལ་གཏུག་པ། ཞི་བ་འབྲིང་པོ་དང་ཁྲོ་བོ་སྣང་བ་དམ་པ་རྒྱན་གྱི་སྔགས་རྒྱ་དཔེ་ལ་གཏུག་པ། ༄༅། །ཞི་བ་འབྲིང་པོ་དང་ཁྲོ་བོ་སྣང་བ་དམ་པ་རྒྱན་གྱི་སྔགས་རྒྱ་དཔེ་ལ་གཏུག་པ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཞི་བ་འབྲིང་པོ་དང་ཁྲོ་བོ་སྣང་བ་དམ་པ་རྒྱན་གྱི་སྔགས་རྒྱ་དཔེ་ལ་གཏུག་པ། ༈ །ཨ་སྥ་ར་སྤྲོས། ཎ་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་ཡང་དག་པར་བསྡུས། ཎ་ཧཱུྃ། །ཨེ་ཨོཾ་ཐཾ་སུཾ་ལཾ་རཾ། སྥ་ར་ཎ། སཾ་ཧ་ར་ཎ། ཨེ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ཨེ་ལས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར།མཎྜལ། ཡཾ་ཡང་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར།བཱ་ཡུ་མཎྜལ། བཾ་བཾ་ལས་རྒྱུ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར།ས་མུ་ཏྲ་མཎྜལ། སུཾ་སུམ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར། པྲི་ཐི་བི་མཎྜལ། ལཾ་ལམ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར།གརྦྷེ་མཎྜལ། རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ལས་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར།མཎྜལ། ཧཱུྃ། སྥསྤྲོས། སཾབསྡུས། ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་སྣ་ཚོགས། བི་ཤུད་དྷེ་རྣམ་པར་དག་པ།བཛྲ་རྡོ་རྗེ།ཛྙཱ་ན།ཡེ་ཤེས།ཙཀྲ་འཁོར་ལོ།སུརྱ་ཉི་མ།ཙནྡྲ་ཟླ་བ།རཏྣ་རིན་ཆེན། པདྨ་མཎྜལ།དཀྱིལ་འཁོར། བཛྲ་རྡོ་རྗེ། ཙཀྲ་འཁོར་ལོ།རཏྣ་རིན་ཆེན།པདྨ་ཁཌྒ་རལ་གྲི།གཎྜ།དྲིལ་བུ། ཧཱུྃ་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།ཌྷྀ་ཀ མྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ།དྷཱ་ཏཱི་ཤྭ་རི། ཨོཾ་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ།ཛི་ན་ཛི་ག ལཾ་ཞེ་སྡང་དགའ་མ།དྭེ་ཥ་ར་ཏེ། སཱ་རཏྣ་དྷཱིཀ་རིན་ཆེན་འཛིན། མཱཾ་མོ་ཧ་ར་གཏི་མུག་དགའ་མ།ཏེ། ཨཱི་ཨཱ་རོ་ལི་ཀ་སྣང་བྱེད་དམ་ཆགས་བྱེད་མཚོན། པཱཾ་ར་ག་ར་འདོད་ཆགས་དགའ་མ།ཏི། ཧཱུྃ་ཤེས་རབ་འཛིན།པྲ་ཛྙཱ་དྷི་ཀ། ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་རྡོ་རྗེ་དགའ་མ། ༈ ཀྵི་ཏི་རཱ་ཛཱ་ཡ།ཨའི་རྒྱལ་པོ། ཧཱུྃ་ལཱ་སྱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།སྒེག་མའི་དམ་ཚིག་ཁྱོད། ཏྲཾ་ཨཱ་གགྷ་ཡ།ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། ཏྲི་མཱ་ལྕེ་ས་མ་ཡ་ཕྲེང་བའི་དམ་ཚིག་ཡིན།ཧོ། ཧྲཱི་ཧཱ་ཧཱུཾ་པདྨ་དམ།པདྨའི་ཕྱག ཧྲཱི་གཱི་ཏི་རཱ་གོ་གླུ་མོ་ཆགས་པའི་བདགཧཾ། ཛིཾ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ་རྒྱལ་བྱེད་ཕྱག ཧྲཱིཿ ཨ་ནི་ཏྱེ་རཱ་ག་གར་མ་ཆགས་པའི་བདག་ཉིད།ཡ་མྱ། མེ་དྷཱ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ།བྱམས་པ་འཛིན་པ་གཞི་ཚུགས། ཛཿདྷུ་བདུག་སྤོས་རབ་ཏུ་བཞུགས་ཤིགཔ་པྲ་བེ་ཤ །ཐླིཾ་ནི་སྒྲིབ་སེལ་གཞི་ཚུགས།ས་རཾ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་པུབྦེ་ཨཱ་བེ་ཤམེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་བཞུགས་ཤིག །ཧཱུྃ་ས་ཀུན་བཟང་རྒྱལ་པོ་གཞི་ཚུགས།རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཾ་དཱི་པ་སུ་སྣང་གསལ་བདེ་བ་མ།ཁི་ནི། །མུཾ་འཇམ་དཔལ་གཞི་ཚུགས། ཤྲཱི་ཨོཾ་རཾ་བྷ་སཱ་ཧཱ། ཧོ་གནྡྷེ་ཙིཏྟཾ། དྲི་ཆབ་ཐུགས། ༈ །ཧཱུྃ་གཤིན་རྗེ་གཤེགས་མཐར་བྱེད།ཡ་མཱནྟ་ཀྲི་ཏ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དྷ་ར་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛཱ་ལ་ནཱི་ཧཱུྃ་ཆེན་མོ་གཟུངས་མ་ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར་བ།ཕཊ། ཧཱུཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད།ཏ་ཀྲི་ཏ་ཕཊ། ༀ་མ་ཧཱ་རཏྣ་རིན་ཆེན་གཟུངས་མ།དྷ་ར། ཧཱུྃ་པདྨ་པདྨ་མཐར་བྱེད།ན་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་ར།བགེགས། ཧཱུྃ་བིགྷན་ཏ་ཀྲི་ཏ་མཐར་བྱེད།ཕཊ། ༀ་མ་ཧཱ་འཕྲིན་ལས་གཟུངས་མ།ཀརྨ་དྷ་ར། ༈ །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ། ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་གྷ་ཏྲ་ས་མནྟ་ཨཱཿ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲུཾ། སུཾ། གྲཾ། ཨོཾ་ཐུབ་པ།མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༈ །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བདག་ཡིན།ཀོ་ཧཾ། ཨ་དཪྴ།མེ་ལོང་། ས་མ་ཏཱ།མཉམ་པ་ཉིད། པྲ་ཧྱ་བེཀྵ་སོ་སོར་རྟོགཎ། ཀྲྀ་བྱ་བ་གྲུབ་པ་ཏྱེ་ཨ་ནུ་ཥྛ་ན། ༈ །ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར།ཨོཾ། པཾ་པདྨ་མཎྜལ་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཨཱཿ མ་སཱུཪྻ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར།མཎྜལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེན་པོ་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བདག་ཡིན།ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཧཾ། ཝཱ་གགསུང་། ཙིཏྟ།ཐུགས། ཨ་ནུ་རཱ་ག རྗེས་སུ་ཆགས་པ། པཱུ་ཛཿ མཆོད་པ། ༈ །ཨོཾ་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཚུར་བྱོན། མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨོ་ཨེ་ཚུར་གཤེགས། ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན།བཅོམ་ལྡན་འདས། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ།ཀ་ཏྲི་ཥྛ་ཧོཿལྟོས་ཤིག ས་མ་ཡ་སྟཱ་དམ་ཚིགས་པ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ།བཛྲ། ཨ་ཏི་པུ་ཕྱག་ཧོ པྲ་ཏཱི་ཕྱག་ལན།ཙ་ཧོཿ ༈ ། ཨོཾ་ན་མཿཕྱག་འཚལ།སརྦ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱཿབི་ཤྭ་མི་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏ་ཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༈ ཨོཾ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཀུན་ཏུ་སྡུས་ཤིག་གཉིས།ཧ་ར་སརྦ་བི་དྱཱ་དྷ་ར་མཆོད་པ།པཱུ་ཛི་ཏེ། ན་མ་ས་མནྟ་སངས་རྒྱུས་ཀུན་ལ་བུད་དྷཱ་ནཾ་ག་ནམ་མཁའ་ག་ན་ཁཾ་དམ་ཚིག་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༈ །ཨོ་པ་ན་པེཾ། པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧུ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ། ས་མ་ཡོ་དམ་ཚིག་དམ་པ།ཏ་མུ། སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དམ་པ་གྲུབ་པར་མཛོད།ཁ་སིདྡྷི་ཧུ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་བདུག་སྤོས།ག་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ། པུཥྤེ་པུ།མེ་ཏོག ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི། སྣང་གསལ། གནྡྷེ་གན། དྲི་ཆབ། ༈ །ཨོཾ་ན་མཕྱག་འཚལ་ལོ། སརྦ་ཐམས་ཅད། ཏ་ཐཱ
Chinese
寂静中品与忿怒尊显现胜妙庄严之明咒校对范本 寂静中品与忿怒尊显现胜妙庄严之明咒校对范本 ༄༅། །寂静中品与忿怒尊显现胜妙庄严之明咒校对范本 ༈ །阿 斯癹ra 散布， 纳 啪 萨哈ra完全收集，纳 吽。 诶 嗡 汤 孙 蓝 然。 斯癹ra纳， 萨哈ra纳。 诶 阿 嘎夏，诶 从空中之坛城，曼茶罗。 扬 从风之坛城，瓦玉曼茶罗。 旺 从海之坛城，萨木札曼茶罗。 孙 从地之坛城， 普利提毗曼茶罗。 蓝 从地之坛城， 嘎日贝曼茶罗。 然 从燃烧之坛城，曼茶罗。 吽。 斯 散布， 萨 收集， 吽 维夏 多种， 维须提 完全清净， 班杂（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，罗马转写：vajra，汉语字面意思：金刚）， 嘉纳（ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，罗马转写：jñāna，汉语字面意思：智慧）， 匝格ra（ཙཀྲ，梵文天城体：चक्र，罗马转写：cakra，汉语字面意思：轮）， 苏日亚（སུརྱ，梵文天城体：सूर्य，罗马转写：sūrya，汉语字面意思：太阳）， 赞札ra（ཙནྡྲ，梵文天城体：चन्द्र，罗马转写：candra，汉语字面意思：月亮）， 然那（རཏྣ，梵文天城体：रत्न，罗马转写：ratna，汉语字面意思：宝）， 莲花坛城，坛城。 班杂（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，罗马转写：vajra，汉语字面意思：金刚）， 匝格ra（ཙཀྲ，梵文天城体：चक्र，罗马转写：cakra，汉语字面意思：轮）， 然那（རཏྣ，梵文天城体：रत्न，罗马转写：ratna，汉语字面意思：宝）， 莲花 卡达嘎 剑， 嘎纳 铃。 吽 班杂（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，罗马转写：vajra，汉语字面意思：金刚） 持， 德日嘎， 密境之自在母， 达提效瓦日。 嗡 胜者之胜， 季那季嘎， 蓝 嗔怒喜女， 德威夏ra德。 萨 然那（རཏྣ，梵文天城体：रत्न，罗马转写：ratna，汉语字面意思：宝） 持， 芒 莫哈ra 愚痴喜女， 德。 伊 阿 柔勒嘎 显现或贪爱之象征， 榜 ra嘎ra 贪欲喜女， 德。 吽 智慧持， 扎嘉纳提嘎。 当 班杂（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，罗马转写：vajra，汉语字面意思：金刚） ra德 金刚喜女。 ༈ 克提ra 匝亚，埃之国王。 吽 啦色亚 萨玛亚 梭哈， 妩媚女之誓言汝。 创 阿嘎嘎亚，虚空之精华。 创玛 舌 萨玛亚 念珠之誓言是， 呵。 舍利 哈 吽 莲花 当，莲花之手。 舍利 给德ra嘎 歌女贪爱之主， 杭。 增 固如 帕纳 胜利之手。 舍利 阿尼德耶 ra嘎 舞女贪爱之自性， 亚玛。 美达ra尼 梭哈， 慈爱持者立基。 匝 杜 香 极度安住， 帕扎贝夏。 腾 乃 遮障消除立基， 萨让巴亚 梭哈。 吽 布贝 阿贝夏 美朵 鲜花 周遍安住。 吽 萨 普贤 国王 立基， 匝亚 梭哈。 旺 德巴 苏 光明 乐 喜女， 克尼。 蒙 文殊 立基， 舍利 嗡 让 巴 萨哈。 呵 根德 泽当， 香水 心。 ༈ 吽 阎魔ེ་གཤེགས་མཐར་བྱེད། ཡ་མཱནྟ་ཀྲི་ཏ་ཕཊ། 嗡（ༀ，oṃ，ओ，唵）班杂（བཛྲ，vajra，वज्र，金刚）嘛哈（མ་ཧཱ，mahā，महा，大）达ra（དྷ་ར，dhara，धर，持）格洛地效热（ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི，krodhiśvari，क्रोधिश्वरि，忿怒自在）匝拉尼（ཛཱ་ལ་ནཱི，jālanī，जालनी，光网）吽（ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字）钦摩（ཆེན་མོ，chenmo， महान，大）宗玛（གཟུངས་མ，gzungma，धारणी，总持）绰摩（ཁྲོ་མོ，khromo，क्रोध，忿怒）旺秋（དབང་ཕྱུག，dbangphyug，इश्वर，自在）巴哇（འབར་བ，'barba，ज्वल，燃烧）。ཕཊ། 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字）扎雅（པྲ་ཛྙཱ，prajñā，प्रज्ञा，智慧）效热（ཤེས་རབ，shesrab，ज्ञान，智）玛尔杰（མཐར་བྱེད，mtharbyed，घातक，尽除）。达克热达（ཏ་ཀྲི་ཏ，takrita，तक्रित，搅动）ཕཊ། 嗡（ༀ，oṃ，ओ，唵）嘛哈（མ་ཧཱ，mahā，महा，大）ra那（རཏྣ，ratna，रत्न，宝）仁钦（རིན་ཆེན，rinchen，रत्न，宝）宗玛（གཟུངས་མ，gzungma，धारणी，总持）。达ra（དྷ་ར，dhara，धर，持）。吽（ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字）贝玛（པདྨ，padma，पद्म，莲花）贝玛（པདྨ，padma，पद्म，莲花）玛尔杰（མཐར་བྱེད，mtharbyed，घातक，尽除）。纳达克热达（ན་ཏ་ཀྲི་ཏ，natakrita，नतक्रित，降伏）ཕཊ། 嗡（ༀ，oṃ，ओ，唵）嘛哈（མ་ཧཱ，mahā，महा，大）贝玛（པདྨ，padma，पद्म，莲花）达ra（དྷ་ར，dhara，धर，持）。给（བགེགས，bgegs，विघ्न，障碍）。吽（ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字）威干达克热达（བིགྷན་ཏ་ཀྲི་ཏ，vighantakrita，विघ्नतक्रीत，断绝障碍）玛尔杰（མཐར་བྱེད，mtharbyed，घातक，尽除）。ཕཊ། 嗡（ༀ，oṃ，ओ，唵）嘛哈（མ་ཧཱ，mahā，महा，大）春列（འཕྲིན་ལས，'phrinlas，कर्म，事业）宗玛（གཟུངས་མ，gzungma，धारणी，总持）。嘎玛（ཀརྨ，karma，कर्म，业）达ra（དྷ་ར，dhara，धर，持）。། 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字）吽（ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字）吽（ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字）班杂（བཛྲ，vajra，वज्र，金刚）则达（ཙིཏྟ，citta，चित्त，心）嗡（ཨོཾ，oṃ，ओ，唵）。阿（ཨ，a，अ，阿）阿（ཨ，a，अ，阿）阿（ཨ，a，अ，阿）班杂（བཛྲ，vajra，वज्र，金刚）嘎扎ra（གྷ་ཏྲ，ghatra，घत्र，坚固）萨曼达（ས་མནྟ，samanta，समन्त，普遍）阿（ཨཱཿ，āḥ，आः，阿）。嗡（ༀ，oṃ，ओ，唵）牟尼（མུ་ནེ，mune，मुनि，圣者）舍（ཧྲཱིཾ，hrīṃ，ह्रीं，种子字）梭哈（སྭཱ་ཧཱ，svāhā，स्वाहा，成就）。仲（ཏྲུཾ，truṃ，त्रुं，种子字）。松（སུཾ，suṃ，सुं，种子字）。仲（གྲཾ，graṃ，ग्रं，种子字）。嗡（ༀ，oṃ，ओ，唵）图巴（ཐུབ་པ，thubpa，मुनि，能仁）。牟尼耶（མུ་ནེ་ཡེ，muneye，मुनये，圣者）梭哈（སྭཱ་ཧཱ，svāhā，स्वाहा，成就）。། 嗡（ༀ，oṃ，ओ，唵）嘛哈（མ་ཧཱ，mahā，महा，大）效尼雅达（ཤུ་ནྱ་ཏཱ，śūnyatā，शून्यता，空性）嘉那（ཛྙཱ་ན，jñāna，ज्ञान，智）班杂（བཛྲ，vajra，वज्र，金刚）梭巴瓦（སྭ་བྷཱ་ཝ，svabhāva，स्वभाव，自性）阿玛（ཨཏྨ，atma，आत्म，我）钦布（ཆེན་པོ，chenpo，महान，大）空巴尼杰杰（སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་，stongpanyidkyiyeshes，शून्यताज्ञान，空性之智）多杰让因达（རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བདག་ཡིན，rdorje'irangbzhinbdagyin，वज्रस्वभावोऽहं，金刚自性我）。果杭（ཀོ་ཧཾ，kohaṃ，कोहं，我是谁）。阿达夏（ཨ་དཪྴ，adarśa，आदर्श，镜子）。美隆（མེ་ལོང་，melong，दर्पण，镜）。萨玛达（ས་མ་ཏཱ，samatā，समता，平等）。年巴尼（མཉམ་པ་ཉིད，mnyampanyid，समता，平等）。扎雅贝恰（པྲ་ཧྱ་བེཀྵ，prahya bekṣa，प्रज्ञावेक्षा，妙观察）。索索尔多根（སོ་སོར་རྟོགཎ，sosorrtogṇ，प्रत्यवेक्षण，分别）。克热（ཀྲྀ，kṛ，कृ，作）嘉瓦竹巴杰阿努塔那（བྱ་བ་གྲུབ་པ་ཏྱེ་ཨ་ནུ་ཥྛ་ན，byavagrubpatye'anuṣṭhana，कृत्यनुष्ठान，事业成就）。། 阿赞扎曼扎拉（ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜལ་，acandramaṇḍala，अचन्द्रमण्डल，无月坛城）达威杰阔（ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར，zlawai dkyil'khor，चन्द्रमण्डल，月轮）。嗡（ཨོཾ，oṃ，ओ，唵）。蚌（པཾ，paṃ，पं，种子字）贝玛曼扎拉（པདྨ་མཎྜལ་，padmamaṇḍala，पद्ममण्डल，莲花坛城）贝麦杰阔（པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར，padmai dkyil'khor，पद्ममण्डल，莲花轮）。阿（ཨཱཿ，āḥ，आः，阿）玛苏雅尼麦杰阔（མ་སཱུཪྻ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར，masūrya ñimai dkyil'khor，मासूर्यनिमण्डल，无日轮）。曼扎拉（མཎྜལ་，maṇḍala，मण्डल，坛城）吽（ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字）。嗡（ༀ，oṃ，ओ，唵）萨瓦（སརྦ，sarva，सर्व，一切）塔姆杰（ཐམས་ཅད，thamschad，सर्व，一切）得欣谢巴钦布（དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེན་པོ，de bzhin gshegs pa chenpo，तथागतमहा，如来大）库多杰让因达（སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བདག་ཡིན，sku rdo rje'i rang bzhin bdag yin，कायवज्रस्वभावोऽहं，身金刚自性我）。塔塔嘎达玛哈嘎雅班杂梭巴瓦阿玛果杭（ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཧཾ，tathāgatamahākāyavajrasvabhāva ātmako haṃ，तथागतमहाकायवज्रस्वभाव आत्मा कोहं，如来大身金刚自性我）。瓦嘎松（ཝཱ་གགསུང་，vāgagsung，वाग्वाचा，语）。则达图（ཙིཏྟ།ཐུགས，citta thugs，चित्तहृदय，心）。阿努ra嘎杰苏恰巴（ཨ་ནུ་རཱ་ག རྗེས་སུ་ཆགས་པ，anurāga rjes suchags pa，अनुराग अनुरक्ति，爱）。布匝秋巴（པཱུ་ཛཿ མཆོད་པ，pūjaḥ mchodpa，पूजा पूजा，供养）。། 嗡（ༀ，oṃ，ओ，唵）班杂（བཛྲ，vajra，वज्र，金刚）多杰丹ཚིག་ཚུར་བྱོན（རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཚུར་བྱོན，rdorje damtshig tshurbyon，वज्रसमयरक्ष，金刚誓句护）。玛雅吽匝（མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཛ，māyā hūṃ dza，माया हुं जा，幻化吽匝）。哦诶ཚུར་གཤེགས（ཨོ་ཨེ་ཚུར་གཤེགས，o e tshur gshegs，ओ ए आगच्छ，哦诶请来）。嘿嘿巴嘎万（ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན，hye hi bhagavan，ह्ये हि भगवन्，嘿嘿薄伽梵）。钦布辛杰（མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ，mahākaruṇi chenpo snyingrje，महाकरुणी महाकरुणा，大悲）。嘎哲西霍（ཀ་ཏྲི་ཥྛ་ཧོཿལྟོས་ཤིག，katriṣṭha hoḥ ltos shig，कतिष्ठ हो दृष्ट, 观视）。萨玛雅达姆ཚིགས་པ（ས་མ་ཡ་སྟཱ་དམ་ཚིགས་པ，samaya stā damtshigpa，समय स्त प्रतिज्ञा, 誓句）。匝吽邦霍（ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，jaḥ hūṃ baṃ ho，जः हुं वं होः，匝吽邦霍）。嘎雅瓦嘎则达德夏丹贝多杰（ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ，kāyavākacitta tiṣṭha brtanpa'i rdo rje，कायवाक्चित्त तिष्ठ वज्र, 身语意住金刚）。班杂（བཛྲ，vajra，वज्र，金刚）。阿德布恰霍（ཨ་ཏི་པུ་ཕྱག་ཧོ，atipu phyag ho，अतिपूज नमः, 至敬礼）。扎霍（ཙ་ཧོཿ，tsa hoḥ，च हो, 恰霍）。布德恰兰（པྲ་ཏཱི་ཕྱག་ལན，pratī phyaglan，प्रति प्रणम, 回礼）。། 嗡（ༀ，oṃ，ओ，唵）纳玛恰擦（ན་མཿཕྱག་འཚལ，namaḥ phyag'tshal，नमः प्रणाम, 敬礼）。萨瓦得欣谢巴塔姆杰杰（སརྦ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་，sarva de bzhin gshegs pa thams cad kyi，सर्व तथागत, 一切如来）。昂竹（དངོས་གྲུབ，dngosgrub，सिद्धि, 成就）。塔塔嘎达贝夏威克贝夏萨瓦塔塔昂乌嘎得萨ra纳额芒嘎嘎纳康梭哈（ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱཿབི་ཤྭ་མི་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏ་ཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，tathāgatabhyaḥ biśvamikhebhyaḥ sarva tatkṣaṃ udgate sphāraṇa imaṃ gāgāna khaṃ svāhā，तथागतेभ्यः विश्वमुखेभ्यः सर्व तत्क्षण उद्गते स्फरण इमं गगन खं स्वाहा, 如来等 一切诸佛 刹那间 涌现 舒展 此虚空 梭哈）。། 嗡（ༀ，oṃ，ओ，唵）阿哈ra阿昆度德西格尼（ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཀུན་ཏུ་སྡུས་ཤིག་གཉིས，āhāra ā kuntusdus shig gnyis，आहार आ सर्वसंग्रह, 食集一切）。哈ra萨瓦威雅达ra秋巴（ཧ་ར་སརྦ་བི་དྱཱ་དྷ་ར་མཆོད་པ，hāra sarva bidyādharāmchodpa，हर सर्व विद्याधर पूजा, 献一切持明供）。布吉得（པཱུ་ཛི་ཏེ，pūjite，पूजिते, 供养）。纳玛萨曼达桑杰昆拉（ན་མ་ས་མནྟ་སངས་རྒྱུས་ཀུན་ལ，nama samanta sangs rgyus kunla，नमः समन्त बुद्ध, 敬礼普贤诸佛）。布达南嘎南玛卡嘎纳康丹ཚིག་萨玛耶梭哈（བུད་དྷཱ་ནཾ་ག་ནམ་མཁའ་ག་ན་ཁཾ་དམ་ཚིག་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，buddhānaṃ gānam mkha' gāna khaṃ damtshig samaye svāhā，बुद्धानां गगनं गगन खं समय स्वाहा, 诸佛虚空 虚空 誓句 梭哈）。། 哦巴纳蚌（ཨོ་པ་ན་པེཾ，opanapeng，ओपन पें, 哦巴纳蚌）。贝努苏ra多（པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ，penu surato，पेनु सुरतो, 贝努苏ra多）。萨瓦塔塔嘎达悉地胡（སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧུ，sarva tathāgata siddhi hu，सर्व तथागत सिद्धि हु, 一切如来成就）。得欣谢巴塔姆杰杰杰（དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ，de bzhin gshegs pa thams cad kyi dngos grub，तथागत सिद्धि, 如来成就）。萨玛约丹ཚིག་丹巴（ས་མ་ཡོ་དམ་ཚིག་དམ་པ，samayo damtshig dampa，समय प्रतिज्ञा, 誓句）。达姆（ཏ་མུ，tamu，तमु, 达姆）。萨瓦玛哈苏塔姆杰杰德瓦钦布丹巴竹巴尔佐（སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དམ་པ་གྲུབ་པར་མཛོད，sarva mahā su thams cad bde ba chenpo dampa grubpar mdzod，सर्व महा सुख सर्व सिद्धि, 一切大乐 一切成就）。卡悉地胡（ཁ་སིདྡྷི་ཧུ，kha siddhi hu，ख सिद्धि हु, 空成就）。嗡（ༀ，oṃ，ओ，唵）舍班杂ra（ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ，oṃ śrī bajra rā，ओं श्री वज्र रा, 嗡 希利 金刚 拉）巴尔多杰恰巴竹苏（དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་བདུག་སྤོས，dpal rdo rje chags pa bdug spos，श्री वज्र राग धूप, 吉祥金刚爱 香）。嘎度贝度（ག་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ，gadhūpe dhū，गधूपे धू, 香供养）。布贝布（པུཥྤེ་པུ，puṣpe pu，पुष्पे पु, 花供养）。阿洛克舍（ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི，āloke hrī，आलोके ह्री, 光明供养）。根德根（གནྡྷེ་གན，gandhe gan，गन्धे गन, 香水供养）。། 嗡（ༀ，oṃ，ओ，唵）纳玛恰擦洛（ན་མཕྱག་འཚལ་ལོ，nama phyag'tshallo，नमः प्रणाम, 敬礼）。萨瓦塔姆杰（སརྦ་ཐམས་ཅད，sarva thams cad，सर्व सर्व, 一切一切）。塔
English
A Comparative Study of the Mantras and Mudras of the Peaceful Intermediate State and the Wrathful Manifestation of Supreme Adornment A Comparative Study of the Mantras and Mudras of the Peaceful Intermediate State and the Wrathful Manifestation of Supreme Adornment ༄༅། །A Comparative Study of the Mantras and Mudras of the Peaceful Intermediate State and the Wrathful Manifestation of Supreme Adornment. ༈ Ah Sphara spread. Na Phat. Samhara perfectly gathered. Na Hum. E Om Tham Sum Lam Ram. Spharana. Samharana. E Ah Akasha, E from the mandala of the sky. Mandala. Yam from the mandala of wind. Vayu Mandala. Bam from the mandala of the ocean. Samudra Mandala. Sum from the mandala of earth. Prithvi Mandala. Lam from the mandala of earth. Garbha Mandala. Ram Jwala Ram from the mandala of blazing. Mandala. Hum. Spha spread. Sam gathered. Hum Vishva various. Vishuddhe completely pure. Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，罗马转写：vajra，汉语字面意思：Diamond Scepter), Jnana (ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，罗马转写：jñāna，汉语字面意思：Wisdom), Chakra (ཙཀྲ，梵文天城体：चक्र，罗马转写：cakra，汉语字面意思：Wheel), Surya (སུརྱ，梵文天城体：सूर्य，罗马转写：sūrya，汉语字面意思：Sun), Chandra (ཙནྡྲ，梵文天城体：चन्द्र，罗马转写：candra，汉语字面意思：Moon), Ratna (རཏྣ，梵文天城体：रत्न，罗马转写：ratna，汉语字面意思：Jewel), Padma Mandala. Mandala. Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，罗马转写：vajra，汉语字面意思：Diamond Scepter), Chakra (ཙཀྲ，梵文天城体：चक्र，罗马转写：cakra，汉语字面意思：Wheel), Ratna (རཏྣ，梵文天城体：रत्न，罗马转写：ratna，汉语字面意思：Jewel), Padma Khadga sword. Ganda bell. Hum Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，罗马转写：vajra，汉语字面意思：Diamond Scepter) holder. Dhrika, the mistress of the realm of secrecy. Dhatishvari. Om Victory of the Victorious. Jina Jiga. Lam Anger joyful woman. Dvesha Rate. Sa Ratna (རཏྣ，梵文天城体：रत्न，罗马转写：ratna，汉语字面意思：Jewel) Dhika jewel holder. Mam Moha Ra Ignorance joyful woman. Te. I Aro Lika manifesting or attachment symbolizing. Pam Raga Ra Desire joyful woman. Ti. Hum Wisdom holder. Prajna Dhika. Tam Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，罗马转写：vajra，汉语字面意思：Diamond Scepter) Rati diamond joyful woman. ༈ Kshitiraja, king of A. Hum Lasya Samaya Svaha. Seductive woman's samaya you. Tram Agagaya, essence of space. Tri Ma Tongue Samaya garland's samaya is. Ho. Hri Ha Hum Padma Dam, lotus hand. Hri Giti Rago mistress of song attachment. Ham. Zim Kuru Pana victorious hand. Hrih Anitye Raga dancer unattached nature. Yama. Medha Dharani Svaha. Loving holder established. Jah Dhu incense greatly abide. Prapavesha. Thlim the basis of obscuration removal. Sa Rambhaya Svaha. Hum Pubbe Abesha Metok flowers completely abide. Hum Sa Samantabhadra king established. Rajaya Svaha. Vam Dipa Su light clear bliss woman. Khini. Mum Manjushri established. Shri Om Ram Bha Saha. Ho Gandhe Chittam. Scented water mind. ༈ Hum Yama