Tibetan
་ཆ་བྱད་འཆང་བ། སྐྱེས་པའི་གཟུགས་སུ་བཞུགས་པ། གཙོ་བོ་གཅིག་པུ་པ། མཛད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་དཀོན་ཅོག་གོ །ཞེས་འདོད་དོ། །ཆོས་དཀོན་ཅོག་ཀྱང་། དམ་པའི་ཆོས་ཐོག་མར་དགེ་བ། བར་དུ་དགེ་བ། མཐའ་མར་དགེ་བ། དོན་བཟང་པོ། ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ། མ་འདྲེས་པ། ཡོངས་སུ་དག་པ། ཡོངས་སུ་བྱང་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་ལེགས་པར་གསུངས་པ། ལམ་དང་བཅས་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་བཅས་པ་ནི། ཆོས་དཀོན་ཅོག །ཅེས་འདོད་དོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལེགས་པར་ཞུགས་པ། རིགས་པར་ཞུགས་པ། དྲང་པོར་ཞུགས་པ། ལྟ་བ་དང་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ། མཆོད་གནས་ཀྱི་དཔལ་ཞིང་། བཀུར་བའི་འོས། ཕྱག་གི་གནས། སྐྱེས་བུ་ཟུང་བཞི་དང་གང་ཟག་ཡ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཞེས་འདོད་དོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གཞུང་ལས་གྲགས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་དཀོན་ཅོག་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟ་བུས་བརྗོད་པ། ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་དབང་གིས་ཆོས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། འཕྲུལ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་བཅས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བས་བསྡུས་པ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཆ་བྱད་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཆ་བྱད་འཆང་བ། སྐྱེས་པའི་གཟུགས་སུ་བཞུགས་པ། གཙོ་བོ་གཅིག་པུ་པ་དང་། གཙོ་བོ་དུ་མ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཆེན་པོ་དང་། ཆུང་ངུའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་དཀོན་ཅོག །ཅེས་འདོད་དོ། །ཆོས་དཀོན་ཅོག་ཀྱང་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་དང་ལམ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་བཅས་པའོ། །ཞེས་འདོད་དོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཡང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པའོ། །ཞེས་འདོད་དོ། །གཞན་ཡང་། གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་དུ་གྲགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཀོན་ཅོག །ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་གྱིས་བརྗོད་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་གསུམ་དང་བཞིའི་བདག་ཉིད། ཆོས་ཉིད་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལྷ་དང་བཅས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་དང་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་འཆང་བ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བཞུགས་པ། གཙོ་བོ་
Chinese
具有装束，安住于男性的形相中，是唯一的主尊，事业圆满，被圆满的续部所摄持，这被认为是佛宝。法宝也是如此，殊胜的法最初是善的，中间是善的，最后也是善的，意义是美好的，词句是美好的，不混杂的，完全清净的，完全调伏的，世尊所善说的法和律，具有道，具有涅槃，这被认为是法宝。僧伽也是如此，圣者僧伽善于进入，如理进入，正直进入，见解和信心不退转，是应供养的福田，是应恭敬的，是应顶礼的，被四双八士所摄持，这被认为是僧宝。大乘不共的经论中著名的是，佛宝以如上所说的功德之名称来表达，以四种智慧和法界完全清净的力量，五种法的自性圆满受用身，以及化身和应化身所摄持的如来，称为佛，称为善逝所摄持，具有转轮王的装束，以及出家的装束，安住于男性的形相中，是唯一的主尊，以及众多的主尊，被广大的佛土和微小的佛土所摄持，这被认为是佛宝。法宝也是如上所说的，以及大乘的经论和道与涅槃所摄持。这被认为是法宝。圣者僧伽也是声闻的僧伽和菩萨的僧伽所摄持。这被认为是僧宝。此外，无上瑜伽部共同著名的佛宝，以如上所说的功德之名称来表达，五种智慧和三种智慧和四种智慧的自性，法性清净，以及种种变化，以及加持的本尊所摄持，被如来和莲花和金刚三种姓所摄持，具有圆满受用身和化身以及寂静和忿怒的装束，安住于明咒和密咒的形相中，主尊
English
Possessing ornaments, abiding in the form of a male, being the sole chief, with deeds completely perfected, and being gathered by the completely perfected continuum, this is considered the Buddha Jewel. The Dharma Jewel is also such: the sacred Dharma is good in the beginning, good in the middle, and good in the end; the meaning is excellent, the words and phrases are excellent, unmixed, completely pure, completely tamed, well-spoken by the Bhagavan regarding the Dharma and discipline, possessing the path, possessing nirvana, this is considered the Dharma Jewel. The Sangha is also such: the noble Sangha has entered well, has entered reasonably, has entered uprightly, with unwavering views and faith, being a field of merit worthy of offerings, worthy of reverence, worthy of prostration, being gathered by the four pairs of persons and the eight individuals, this is considered the Sangha Jewel. What is renowned in the uncommon treatises of the Mahayana is that the Buddha Jewel is expressed by names of qualities as mentioned above, with the power of the four wisdoms and the completely purified Dharmadhatu, the self-nature of the five dharmas, the Sambhogakaya, and the Nirmanakaya and emanated bodies, the Tathagata, called Buddha, gathered by the Sugata, possessing the ornaments of a Chakravartin king, and possessing the ornaments of a renunciant, abiding in the form of a male, being the sole chief, and being many chiefs, gathered by the great Buddha-field and the small Buddha-field, this is considered the Buddha Jewel. The Dharma Jewel is also as mentioned above, and gathered by the Mahayana treatises and the path and nirvana. This is considered the Dharma Jewel. The noble Sangha is also gathered by the Shravaka Sangha and the Bodhisattva Sangha. This is considered the Sangha Jewel. Furthermore, the Buddha Jewel commonly renowned in the Unsurpassed Yoga Tantra, expressed by names of qualities as mentioned above, the self-nature of the five wisdoms and the three wisdoms and the four wisdoms, the purity of Dharmata, and various transformations, and gathered by the blessed deities, gathered by the three families of the Tathagata and the Padma and the Vajra, possessing the Sambhogakaya and the Nirmanakaya and the peaceful and wrathful ornaments, abiding in the form of Vidyas and Guhyamantras, the chief
Tibetan
དང་འཁོར་དང་། གཅིག་དང་དུ་མ་དང་། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་ཆུང་རྣམས་སུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཆེན་པོའི་ལྷ་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་དཀོན་ཅོག་ཅེས་འདོད་དོ། །ཆོས་དཀོན་ཅོག་ཀྱང་ཇི་སྐད་སྨོས་པའང་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་གཞུང་དང་ལམ་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་འདོད་དོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཡང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་། རིག་པ་འཛིན་པའི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་འདོད་དོ། །གཞན་ཡང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལས་གྲགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཀོན་ཅོག་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་གྱིས་བརྗོད་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུམ་དང་བཞིའི་མཚན་ཉིད། ཆོས་ཉིད་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དབང་གིས། རང་བཞིན་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ལྷ་དང་བཅས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། དེ་དག་གི་རིགས་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་དང་ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་དབང་གིས་རིགས་བཞིའམ་ལྔས་བསྡུས་པ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་དང་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་འཆང་བ། སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བཞུགས་པ། གཙོ་བོ་དང་འཁོར་དང་གཅིག་དང་དུ་མ་པ། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་། དམ་ཚིག་དང་། ཆོས་དང་། ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པ་དང་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་ཆུང་ངུ་རྣམས་སུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཆེན་པོའི་ལྷ་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དཀོན་ཅོག་ཅེས་འདོད་དོ། །ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གྱི་ཚུལ་ཡང་གསང་བ་སྤྱིའི་ཚུལ་བཞིན་ནོ། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་གྲགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཀོན་ཅོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་གཅིག་དང་དུ་མ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་གྱིས་བརྗོད་པ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དྲུག་དང་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད། ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི
Chinese
以及眷属，一和多，根本的坛城和心要的坛城等等的差别，在大小的坛城中完全清净的大神众所包括的，认为是佛宝。法宝也如上所说，是无上秘密的教典和道等等。圣僧众也包括声闻的僧众，菩萨的僧众，持明的僧众。另外，瑜伽续的教典中所说的佛宝，用上面所说的功德的名称来称谓，五种智慧和三身和四身的体性，法性清净和，种种变化和，加持的威力，自性有差别和，没有差别的天神等，如来们和，他们的部族和，金刚和莲花和珍宝的部族的威力，以四种或五种部族所包括的，圆满受用和，化身和寂静和忿怒的相貌所具有的，心要和手印和，秘密真言和明咒的形象而安住的，主尊和眷属和一和多者，根本的大坛城和，誓言和，法和，事业的坛城和，四手印和一手印等等的差别，在大小的坛城中完全清净的大神众所包括的，认为是佛宝。法和僧众的规矩也如共同的规矩一样。另外，大瑜伽的规矩中所说的佛宝。如来，应供，正遍知，薄伽梵，大受用。十方四时的所有如来的身语意金刚的自性，没有剩余没有遗漏没有遗留的所有和各自不是他体没有差别无有分别的自性，无一无多的自性大。等等用功德的名称来称谓。六大智慧和五身的自性。有漏和无漏的一切法无有分别地身语意金刚般的坛城中本来任运成就的
English
and retinues, one and many, the root mandala and the essence mandala, etc., included in the great deity assembly of complete purity in the large and small mandalas, are considered the Buddha Jewel. The Dharma Jewel, as mentioned above, is the supreme secret scripture and path, etc. The noble Sangha also includes the Sangha of Shravakas, the Sangha of Bodhisattvas, and the Sangha of Vidyadharas. Furthermore, the Buddha Jewel mentioned in the scriptures of the Yoga Tantra, referred to by the names of the qualities mentioned above, the nature of the five wisdoms and the three and four bodies, the purity of Dharmata, and the power of transformation and blessing, with deities of distinct and non-distinct nature, the Tathagatas and their families, and the power of the Vajra, Padma, and Ratna families, included in the four or five families, possessing the aspects of complete enjoyment, emanation, peace, and wrath, abiding in the form of essence, mudra, secret mantra, and vidya mantra, the main deity and retinue, one and many, the great root mandala, and the samaya, dharma, and karma mandalas, and the distinctions of the four mudras and one mudra, etc., included in the great deity assembly of complete purity in the large and small mandalas, are considered the Buddha Jewel. The rules of Dharma and Sangha are also like the common rules. Furthermore, the Buddha Jewel mentioned in the rules of Maha Yoga. The Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Bhagavan, Great Enjoyment. The nature of the body, speech, and mind vajra of all Tathagatas of the ten directions and four times, all without remainder, omission, or residue, and the nature of being not separate, undifferentiated, and indivisible, the great nature of being neither one nor many. Etc., referred to by the names of qualities. The nature of the six great wisdoms and the five bodies. All defiled and undefiled dharmas are indivisibly spontaneously accomplished in the mandala like the body, speech, and mind vajra.