Back to the library

rtz069 0010.essence of mind of light of three roots.collective clarification sutra vinaya key points meaning of luminous wisdom rising sun.g2.0f

Page 12 of 12

Chinese

在以极大的喜悦口述这些偈颂,并赐予恩德的时候,大掘藏师游戏金刚的转世仁波切噶玛智美沃瑟多次恳切地强调说,将上师的口传记录下来非常重要。并且,为了不中断传承,像这样书写,转轮之主也如是获得了包含缘起的许可。密咒持明者的化身吉美钦哲沃瑟扎西华觉,将汇集明晰之精华略摄于此。我,被称为丹境拉嘎日曲玉秀哲巴塔耶擦的人,在丹境(今四川甘孜州丹巴县)拉嘎日曲(拉卡山洞)的玉秀哲巴塔耶擦(无边翠柏园)寂静处,依靠眼药明点的悬浮帐篷时写成。再次使其明晰,愿甚深秘密金刚藏之教法兴盛,长久住世。吉祥! 于三根本光明心滴中,汇集阐释续、教、窍诀之意,光明智慧之旭日。

English

At the time of verbally explaining these verses with great joy and bestowing grace, Karma Drime Ozer, the reincarnation of the great treasure revealer Rolpai Dorje, repeatedly and earnestly emphasized the importance of recording the oral transmission of the lama. Moreover, in order to benefit the unbroken lineage, it was written in this way, and the Lord of the Wheel also received permission including the auspicious connection. Jikme Khyentse Ozer Tashi Paljor, the embodiment of the mantra-holder, has briefly summarized the essence of clarity here. I, who am called Dhenjong Lhakar Ritrö Yushuk Zilpa Taye Tsal, wrote this while relying on the floating tent of eye medicine bindu in the secluded place of Yushuk Zilpa Taye Tsal (Boundless Juniper Garden) in Lhakar Ritrö (Lhaka Cave) in Dhenjong (present-day Danba County, Ganzi Prefecture, Sichuan). Having clarified it again, may the profound secret Vajra Essence teachings flourish and remain for a long time. Mangalam! From the Three Roots, Luminous Heart Drop: A compilation explaining the meaning of the tantras, agamas, and upadeshas, the Luminous Wisdom Sun.

Page 12 of 12