Tibetan
་ཡ་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསརྦ་བིགྷྣཱན་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཨ༔ ཞེས་ཚེ་ཁྲུས་གནས་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པས་ཕུར་པ་གདབ། སྤུ་གྲིའི་སྔགས་ཀྱིས་ལིང་རོ་གཏུབས། ཐུན་གྱིས་བྲབ་ལ། ཧཱུྃ༔ སྒྲོལ་བྱེད་འབར་བ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཁམས་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རྫོགས༔ དུག་ལྔ་བསྒྲལ་བའི་ལས་བྱས་པས༔ ཉམས་པ་རྩད་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་སློབ་མ་ལ་བསྒྲལ་དུ་གཞུག །ལིང་རོ་བདུད་རྩིའི་བྲན་ཏེ། ཧཱུྃ༔ བདུད་འདུལ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་བཞེས༔ དུག་གསུམ་རྩད་ནས་ གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏོར་མར་བསྟབ། མེ་ཧོམ་སྦར་ལ། ཨེ་ཡཾ་ཛྭ་ལ་རཾ། མེ་ཧོམ་དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་ཞལ་དུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་བསྟབ་པའི་ལས་ལ་རྔམས་ཤིང་དགྱེས་པའི་དབང་བསྐུར་བས་ཉམས་པ་རྡོ་རྗེའི་མེས་སྲེག་པའི་ལས་མཐར་ཕྱིན་པར་མོས་ཤིག །མེ་ཧོམ་འགྲིམས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ཨེ་དབྱིངས་འབར་བའི་མེ་ཧོམ་དུ༔ རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷར༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་རུས་ཁྲག་ཀུན་འབུལ༔ བདུད་བགེགས་སྲེག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མེ་ཧོམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། ཐལ་བ་གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཀློང་མནན་ཏེ་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་གདབ་པས་ས་ལ་མནན་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །མནན་ཆས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རི་རབ་ཀྱིས༔ མནན་ན་ལྷ་ཡང་བརླག་ནུས་པའི༔ དྲག་ཤུལ་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ གདུག་པ་མཐའ་དག་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ ཁྲག་འཐུང་དམོད་པའི་མཚོན་ཆེན་དྲག་པོ་ཟོར་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་མྱུར་མགྱོགས་རླུང་ལ་འཕང་བས་ཉམས་པ་བསྒྲལ་བའི་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཟོར་ཆས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ གདུག་ པ་ཟོར་གྱི་མཚོན་ཆ་ནི༔ རྔམ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན༔ ཕུང་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆེན་པོས༔ ཉམས་པ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ འགྲིམ་ཞིང་མཐར་ཐལ་རྡེབ་དང་བཅས་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་བར་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་དབང་གི་རིམ་པ་རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་པས་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་བརྟན་གོང་འཕེ
Chinese
嗡 亚 巴嘎万 班杂 吽 嘎RA 匝 吽 班 伙 萨瓦 威格南 班杂 吉利 吉拉亚 吽 啪 吽 嘎RA 吽 吽 嘎RA 阿 念诵这些，以具备长寿沐浴和三处之意，钉入橛。 以毛发的咒语切断替身。 用拳头击打。 吽！ 度脱者燃烧 吉拉亚！ 三界圆满为身语意。 因已做度脱五毒之业，愿获得根除衰损之权！ 让弟子进行度脱。 替身作为甘露的奴仆。 吽！ 降伏魔众橛之神众请开启面容！ 度脱怨敌魔障生灵之血肉骨，请享用作为大乐金刚之广大受用！ 请作断除三毒之事业！ 萨瓦 萨 威格南 玛哈 玛 萨RA达 金尼 日底 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 这样供养朵玛。 点燃火供。 诶 扬 匝拉 然。 在猛烈火供的灶口，智慧劫火燃烧的虚空中，金刚橛之神众安住的面容前，供养怨敌魔障之血肉，因赐予对于事业威猛欢喜之灌顶，愿信受以金刚之火焚烧衰损之业圆满！ 进行火供。 吽！ 在诶界燃烧的火供中，供养觉性金刚橛之神，怨敌魔障血肉全部供养，愿获得焚烧邪魔之权！ 阿格涅 匝拉 阿比钦匝 阿！ 火供的智慧尊融入法界。 将灰烬压成三角，以诶字镇压虚空，以金刚印封印，愿信受获得镇压于地之事业的权能！ 给予镇压物。 吽！ 以金刚燃烧的须弥山，镇压则连天神也能毁灭，因赐予猛烈事业之灌顶，愿彻底断除一切恶毒！ 萨当 巴亚 阿比钦匝 伙！ 因赐予饮血诅咒之大武器猛烈恶毒的佐钦之灌顶，以迅速之风抛掷，愿信受获得度脱衰损之业的权能！ 给予佐钦之物。 吽！ 恶毒佐钦之武器，具有威严恐怖之神变，以毁灭金刚之大武器，愿获得度脱衰损之权！ 萨瓦 萨玛雅 贝 贝 贝 卓 卓 卓！ 玛RA亚 贝！ 走动，最后连同拍击一起，朝向损害的方向抛掷。 以这些，灌顶的次第都已良好完成，愿灌顶的智慧增长稳固提升。
English
Om! Ya Bhagavan Vajra Hum Kara! Ja Hum Bam Ho! Sarva Vignaan Vajra Kili Kilaya Hum Phet! Hum Kara Hum! Hum Kara Ah! Recite these, with the intention of longevity bathing and the three places, and nail the phurba. Cut the effigy with the mantra of hair. Strike with the fist. Hum! Liberator, burning Kilaya! The three realms are complete as body, speech, and mind. Because the work of liberating the five poisons has been done, may I obtain the power to eradicate decline! Let the disciple perform the liberation. The effigy is a servant of nectar. Hum! Wrathful Phurba, open the faces of the deities! The flesh, blood, and bones of enemies, obstacles, and spirits, please enjoy as the great enjoyment of great bliss vajra! Please accomplish the activity of cutting off the three poisons from the root! Sarva Shatrun Vignaan Maha Mamsa Rakta Kimniri Ti Kha Kha Khahi Khahi! Thus, offer the torma. Light the fire homa. E Yam Jwala Ram. In the fierce homa stove, in the space where the fire of wisdom kalpa is burning, in front of the faces of the deities of Vajra Kilaya who reside, offering the flesh and blood of enemies and obstacles, because of bestowing the empowerment of being fierce and delighted in the activity, may you believe that the activity of burning decline with the fire of vajra is complete! Perform the fire homa. Hum! In the fire homa burning in the E realm, offering the awareness Vajra Kilaya deity, offering all the flesh, bones, and blood of enemies and obstacles, may I obtain the power to burn demons and obstacles! Agne Jwala Abhisinca Ah! The wisdom being of the fire homa dissolves into the dharmadhatu. Press the ashes into a triangle, suppress the space with the E syllable, and seal with the vajra mudra, may you believe that you have obtained the power of the activity of suppressing on the earth! Give the suppressing object. Hum! With the Vajra burning Mount Meru, suppressing can even destroy the gods, because of bestowing the empowerment of fierce activity, may you completely cut off all evil! Satvam Bhaya Abhisinca Ho! Because of bestowing the empowerment of the great weapon of the blood-drinking curse, the fierce and evil Zor, throwing it with swift wind, may you believe that you have obtained the power of the activity of liberating decline! Give the Zor object. Hum! The weapon of the evil Zor, possessing the magical power of majesty and terror, with the great weapon of the destroying vajra, may you obtain the power of liberating decline! Sarva Samaya Bhyo Bhyo Bhyo Zlok Zlok Zlok! Maraya Phet! Walk around, and finally, together with clapping, throw it towards the direction of harm. With these, the sequence of empowerments has been well completed, may the wisdom of empowerment grow, stabilize, and increase.
Tibetan
ལ་དུ་བྱེད་པ་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །ཨོཾ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རིག་པ་རང་སྣང་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡིས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་རྗེས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་ཡོན་འབུལ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ལས་བྱང་གི་ལྷག་མ་ནས་བརྩམ་རྗེས་རིམ་མཐར་དབྱུང་ངོ་། །བདུད་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་མཚོན། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་དྲག་པོ་རྩལ། །བྱིན་རླབས་དབང་གི་ལས་རིམ་མཆོག །སྐལ་བཟང་ཀུན་དགའི་བཙས་སུ་ཤར། །རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་གི་ཁ་སྐོང་ཡི་དམ་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པ་འདུས་པའི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་གསར་སྤྲོས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་ལེའུ་ཚན་ནོ།། །། ཤོག་སྟོང་། རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་གི་ཁ་སྐོང་ཕུར་པ་འདུས་པའི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་།
Chinese
请以吉祥之花遍洒，加持于顶，心生欢喜！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 法身金刚萨埵是虚空之自性，觉性自显现为金刚童子（Vajrakumara），虚空与觉性双运之根本传承上师，祈愿赐予殊胜共同成就之吉祥！如是说后，如常进行誓言承诺、供养等。从事业仪轨之剩余部分开始，次第结束。降伏魔障事业金刚之锋芒，殊胜本尊忿怒之威力，加持灌顶之殊胜仪轨，于贤善普喜（Kunga）之幸运者心中显现。三根本光明心髓之补充，本尊事业普巴金刚汇集之铃声修法之灌顶，新编简略读诵仪轨章节。 空页。 三根本光明心髓之补充，普巴金刚汇集之铃声修法之灌顶读诵仪轨，名为金刚甘露之妙瓶。
English
May you be pleased to be enthroned by scattering auspicious flowers! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om)! Vajrasattva, the Dharmakaya, is the essence of space; Awareness manifests as Vajrakumara; May the root lineage lamas, the union of space and awareness, grant the auspiciousness of accomplishing supreme and common siddhis! After saying this, perform the commitment, offering, etc., as usual. Starting from the remainder of the action ritual, conclude in sequence. The vajra's weapon of subduing demons, The power of the supreme wrathful deity, The supreme procedure of blessing empowerment, Arises in the heart of the fortunate Kunga. A supplement to the three roots, luminous heart essence, the empowerment of the combined bell practice of the deity activity Vajrakilaya, a newly compiled and abbreviated reading ritual chapter. Empty page. A supplement to the three roots, luminous heart essence, the empowerment reading ritual of the combined bell practice of Vajrakilaya, arranged as the Excellent Vase of Vajra Nectar.