Tibetan
གཟུང་འཛིན་འབྱུང་པོ་འདུལ་བར༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་རམྦི་གུ་ཧྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ༴ ཧྲཱི༔ མངོན་སྤྱོད་དམོད་པའི་དཀྱིལ༴ དྲག་སྔགས་གྲུབ་པའི་རིག་པ་འཛིན༔ ཤཱནྟིཾ་གརྦྷས་དབང༴ གཉིས་སྣང་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ༴ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་དབང༴ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ༴ ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ༴ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ པདྨ་གསུང་གི་དབང༴ རྟ་མགྲིན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ༴ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ༴ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དབང༴ ཁྲག་འཐུང་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ༴ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ༴ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་དབང༴ ཆེ་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ བདེ་ སྐྱོང་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ༴ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དབང༴ ཕུར་པ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་དཀྱིལ༴ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ བླ་མེད་ཁྲག་འཐུང་དབང༴ མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ༴ ཨོཾ་གུ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿགུ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ༴ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དབང༴ མཆོད་བསྟོད་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་ཤེས་རབ་དཀྱིལ༴ མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་དབང༴ དྲག་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ༴ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ གནས་ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་དཀྱིལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་གཟུགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་དབང༴ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སརྦ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ༴ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པ༔ བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་དབང༴ ནད་གདོན
Chinese
于调伏能执所执之诸蕴。（藏文）嗡 嘛哈 咕噜 夏日 然 然比 咕雅 阿 吽。（梵文天城体，ओँ महा गुरु शारि रां रम्बि गुह्य आः हूँ） （梵文罗马拟音，oṃ mahā guru śāri rāṃ rambi guhya āḥ hūṃ）（汉语字面意思，嗡，大，上师，夏日，然，然比，秘密，阿，吽） 迦雅 阿… 赫利。（藏文）于显行诛法之坛城中。（藏文）成就猛咒之持明。（藏文）寂静藏中灌顶。（藏文）断除二现之敌魔。（藏文）嗡 嘛哈 咕噜 夏日 然 寂静藏 阿 吽。（梵文天城体，ओँ महा गुरु शारि रां शान्तिं गर्भ आः हूँ）（梵文罗马拟音，oṃ mahā guru śāri rāṃ śāntiṃ garbha āḥ hūṃ）（汉语字面意思，嗡，大，上师，夏日，然，寂静藏，阿，吽） 迦雅 阿… 吽。（藏文）于大乐轮之坛城中。（藏文）乃是平等性智之自性。（藏文）文殊身之灌顶。（藏文）获得阎魔全圆之灌顶。（藏文）嗡 阿 卓达 嘎雅 亚曼达嘎 哈纳 玛塔 班匝 吽 啪。（梵文天城体，ओँ आ क्रोते कय मान्तक हन मत भञ्ज हूँ फट्）（梵文罗马拟音，oṃ ā krote kaya māntaka hana mata bhañja hūṃ phaṭ）（汉语字面意思，嗡，阿，卓达，嘎雅，亚曼达嘎，哈纳，玛塔，班匝，吽，啪） 迦雅 阿… 吽。（藏文）于受用轮之坛城中。（藏文）乃是妙观察智之自性。（藏文）莲花语之灌顶。（藏文）获得马头明王全圆之灌顶。（藏文）嗡 贝玛 亚曼达 嘎日达 班匝 卓达 赫亚 嘎日哇 吽 啪。（梵文天城体，ओँ पद्मान्त कृत वज्र क्रोध ह्य ग्रीव हूँ फट्）（梵文罗马拟音，oṃ padmānta kṛta vajra krodha hya grīva hūṃ phaṭ）（汉语字面意思，嗡，莲花，亚曼达，嘎日达，金刚，忿怒，赫亚，嘎日哇，吽，啪） 迦雅 阿… 吽。（藏文）于法轮之坛城中。（藏文）乃是明镜智之自性。（藏文）扬达心之灌顶。（藏文）获得饮血全圆之灌顶。（藏文）嗡 汝汝 汝汝 吽 贝友 吽 啪。（梵文天城体，ओँ रु लु रु लु हूँ भ्यो हूँ फट्）（梵文罗马拟音，oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ）（汉语字面意思，嗡，汝汝，汝汝，吽，贝友，吽，啪） 迦雅 阿… 吽。（藏文）于化身轮之坛城中。（藏文）乃是法界体性智之自性。（藏文）甘露功德之灌顶。（藏文）获得大殊胜全圆之灌顶。（藏文）嗡 班匝 卓达 嘛哈 希日 嘿汝嘎 吽 啪。（梵文天城体，ओँ वज्र क्रोध महा श्री हे रु कः हूँ फट्）（梵文罗马拟音，oṃ vajra krodha mahā śrī he ru kaḥ hūṃ phaṭ）（汉语字面意思，嗡，金刚，忿怒，大，吉祥，嘿汝嘎，吽，啪） 迦雅 阿… 吽。（藏文）于乐 护轮之坛城中。（藏文）乃是成所作智之自性。（藏文）金刚童子之灌顶。（藏文）获得普巴全圆之灌顶。（藏文）嗡 班匝 嘎里 嘎拉雅 萨日瓦 维格南 班 吽 啪。（梵文天城体，ओँ वज्र कीलि किलाय सर्व विघ्नान बं हूँ फट्）（梵文罗马拟音，oṃ vajra kīli kilāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ）（汉语字面意思，嗡，金刚，嘎里，嘎拉雅，萨日瓦，维格南，班，吽，啪） 迦雅 阿… 吽。（藏文）于金刚宝轮之坛城中。（藏文）乃是空性智之自性。（藏文）无上饮血之灌顶。（藏文）获得玛姆全圆之灌顶。（藏文）嗡 咕雅 嘉那 希日 嘿汝嘎 咕雅 嘉那 卓地 希瓦日 萨当 玛玛 友给尼 汝汝 汝汝 吽 贝友 吽。（梵文天城体，ओँ गुय ज्ञान श्री हे रु कः गुय ज्ञान क्रोधी श्वरी सत्वं मम योगिनी रु लु रु लु हूँ भ्यो हूँ）（梵文罗马拟音，oṃ guya jñāna śrī he ru kaḥ guya jñāna krodhī śvarī satvaṃ mama yoginī ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ）（汉语字面意思，嗡，秘密，智慧，吉祥，嘿汝嘎，秘密，智慧，忿怒，自在，萨当，玛玛，瑜伽母，汝汝，汝汝，吽，贝友，吽） 迦雅 阿… 吽。（藏文）于大乐方便之坛城中。（藏文）乃是界解脱智之自性。（藏文）降伏一切骄慢之灌顶。（藏文）获得供赞全圆之灌顶。（藏文）嗡 班匝 赞扎 萨日瓦 杜希当 吽 啪。（梵文天城体，ओँ वज्र चण्डा सर्व दुष्टान हूँ फट्）（梵文罗马拟音，oṃ vajra caṇḍā sarva duṣṭān hūṃ phaṭ）（汉语字面意思，嗡，金刚，赞扎，萨日瓦，杜希当，吽，啪） 迦雅 阿… 吽。（藏文）于空性智慧之坛城中。（藏文）乃是边解脱智之自性。（藏文）大力黑尊之灌顶。（藏文）获得猛咒全圆之灌顶。（藏文）嗡 班匝 萨日瓦 杜希当 吽 啪。（梵文天城体，ओँ वज्र सर्व दुष्टान हूँ फट्）（梵文罗马拟音，oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ）（汉语字面意思，嗡，金刚，萨日瓦，杜希当，吽，啪） 迦雅 阿… 吽。（藏文）于二十四处之坛城中。（藏文）乃是菩提心明点之体性。（藏文）勇士空行之灌顶。（藏文）现证乐空智慧。（藏文）嗡 嘛哈 苏卡 萨日瓦 达嘎 达给尼 吽。（梵文天城体，ओँ महा सुख सर्व डाका डाकिनी हूँ）（梵文罗马拟音，oṃ mahā sukha sarva ḍāka ḍākinī hūṃ）（汉语字面意思，嗡，大，安乐，萨日瓦，达嘎，达给尼，吽） 迦雅 阿… 吽。（藏文）于金刚部之坛城中。（藏文）成办寂静之事业。（藏文）班匝颅鬘之灌顶。（藏文）疾病魔障。
English
To subdue the arising of grasping and the grasped. (Tibetan) Om Maha Guru Shari Ram Rambi Guhya Ah Hum. (Sanskrit Devanagari, ओँ महा गुरु शारि रां रम्बि गुह्य आः हूँ) (Sanskrit Romanization, oṃ mahā guru śāri rāṃ rambi guhya āḥ hūṃ) (Literal Chinese meaning, Om, Great, Guru, Shari, Ram, Rambi, Secret, Ah, Hum) Kaya A... Hri. (Tibetan) In the mandala of manifest wrathful action. (Tibetan) Holder of the knowledge of accomplished wrathful mantras. (Tibetan) Empowerment in the Shanti Garbha. (Tibetan) Cutting off the enemies and obstructors of dualistic appearance. (Tibetan) Om Maha Guru Shari Ram Shanti Garbha Ah Hum. (Sanskrit Devanagari, ओँ महा गुरु शारि रां शान्तिं गर्भ आः हूँ) (Sanskrit Romanization, oṃ mahā guru śāri rāṃ śāntiṃ garbha āḥ hūṃ) (Literal Chinese meaning, Om, Great, Guru, Shari, Ram, Shanti Garbha, Ah, Hum) Kaya A... Hum. (Tibetan) In the mandala of great bliss. (Tibetan) The very essence of equality wisdom. (Tibetan) Empowerment of Manjushri's body. (Tibetan) Obtaining the complete empowerment of Yama. (Tibetan) Om A Krote Kaya Yamantaka Hana Mata Bhanja Hum Phet. (Sanskrit Devanagari, ओँ आ क्रोते कय मान्तक हन मत भञ्ज हूँ फट्) (Sanskrit Romanization, oṃ ā krote kaya māntaka hana mata bhañja hūṃ phaṭ) (Literal Chinese meaning, Om, A, Krote, Kaya, Yamantaka, Hana, Mata, Bhanja, Hum, Phet) Kaya A... Hum. (Tibetan) In the mandala of enjoyment. (Tibetan) The very essence of discriminating wisdom. (Tibetan) Empowerment of Padma's speech. (Tibetan) Obtaining the complete empowerment of Hayagriva. (Tibetan) Om Padmanta Krita Vajra Krodha Hya Griva Hum Phet. (Sanskrit Devanagari, ओँ पद्मान्त कृत वज्र क्रोध ह्य ग्रीव हूँ फट्) (Sanskrit Romanization, oṃ padmānta kṛta vajra krodha hya grīva hūṃ phaṭ) (Literal Chinese meaning, Om, Padma, Anta, Krita, Vajra, Krodha, Hya, Griva, Hum, Phet) Kaya A... Hum. (Tibetan) In the mandala of the Dharma wheel. (Tibetan) The very essence of mirror-like wisdom. (Tibetan) Empowerment of Yangdak's mind. (Tibetan) Obtaining the complete empowerment of Heruka. (Tibetan) Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phet. (Sanskrit Devanagari, ओँ रु लु रु लु हूँ भ्यो हूँ फट्) (Sanskrit Romanization, oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ) (Literal Chinese meaning, Om, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum, Phet) Kaya A... Hum. (Tibetan) In the mandala of the emanation wheel. (Tibetan) The very essence of dharmadhatu wisdom. (Tibetan) Empowerment of nectar qualities. (Tibetan) Obtaining the complete empowerment of Chemchok. (Tibetan) Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phet. (Sanskrit Devanagari, ओँ वज्र क्रोध महा श्री हे रु कः हूँ फट्) (Sanskrit Romanization, oṃ vajra krodha mahā śrī he ru kaḥ hūṃ phaṭ) (Literal Chinese meaning, Om, Vajra, Krodha, Great, Shri, Heruka, Hum, Phet) Kaya A... Hum. (Tibetan) In the mandala of bliss protection. (Tibetan) The very essence of accomplishing wisdom. (Tibetan) Empowerment of Vajrakilaya. (Tibetan) Obtaining the complete empowerment of Phurba. (Tibetan) Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phet. (Sanskrit Devanagari, ओँ वज्र कीलि किलाय सर्व विघ्नान बं हूँ फट्) (Sanskrit Romanization, oṃ vajra kīli kilāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ) (Literal Chinese meaning, Om, Vajra, Kili, Kilaya, Sarva, Vighnan, Bam, Hum, Phet) Kaya A... Hum. (Tibetan) In the mandala of the vajra jewel. (Tibetan) The very essence of space-like wisdom. (Tibetan) Empowerment of the supreme Heruka. (Tibetan) Obtaining the complete empowerment of Mamo. (Tibetan) Om Guya Jnana Shri Heruka Guya Jnana Krodhi Shvari Satvam Mama Yogini Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. (Sanskrit Devanagari, ओँ गुय ज्ञान श्री हे रु कः गुय ज्ञान क्रोधी श्वरी सत्वं मम योगिनी रु लु रु लु हूँ भ्यो हूँ) (Sanskrit Romanization, oṃ guya jñāna śrī he ru kaḥ guya jñāna krodhī śvarī satvaṃ mama yoginī ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ) (Literal Chinese meaning, Om, Secret, Wisdom, Shri, Heruka, Secret, Wisdom, Krodhi, Shvari, Satvam, Mama, Yogini, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum) Kaya A... Hum. (Tibetan) In the mandala of great bliss and skillful means. (Tibetan) The very essence of space-liberated wisdom. (Tibetan) Empowerment of subduing all arrogance. (Tibetan) Obtaining the complete empowerment of offerings and praises. (Tibetan) Om Vajra Chanda Sarva Dushtan Hum Phet. (Sanskrit Devanagari, ओँ वज्र चण्डा सर्व दुष्टान हूँ फट्) (Sanskrit Romanization, oṃ vajra caṇḍā sarva duṣṭān hūṃ phaṭ) (Literal Chinese meaning, Om, Vajra, Chanda, Sarva, Dushtan, Hum, Phet) Kaya A... Hum. (Tibetan) In the mandala of emptiness and wisdom. (Tibetan) The very essence of edge-liberated wisdom. (Tibetan) Empowerment of the powerful black one. (Tibetan) Obtaining the complete empowerment of wrathful mantras. (Tibetan) Om Vajra Sarva Dushtan Hum Phet. (Sanskrit Devanagari, ओँ वज्र सर्व दुष्टान हूँ फट्) (Sanskrit Romanization, oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ) (Literal Chinese meaning, Om, Vajra, Sarva, Dushtan, Hum, Phet) Kaya A... Hum. (Tibetan) In the mandala of the twenty-four places. (Tibetan) The essence of the bodhicitta bindu. (Tibetan) Empowerment of heroes and dakinis. (Tibetan) Manifestation of bliss-emptiness wisdom. (Tibetan) Om Maha Sukha Sarva Daka Dakini Hum. (Sanskrit Devanagari, ओँ महा सुख सर्व डाका डाकिनी हूँ) (Sanskrit Romanization, oṃ mahā sukha sarva ḍāka ḍākinī hūṃ) (Literal Chinese meaning, Om, Great, Bliss, Sarva, Daka, Dakini, Hum) Kaya A... Hum. (Tibetan) In the mandala of the vajra family. (Tibetan) Accomplishing peaceful activities. (Tibetan) Empowerment of Vajra Garland Skull. (Tibetan) Illness and demonic obstacles.