Tibetan
དཔལ་གཞོན་ནུ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སེམས་དཔའ་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱོྃ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་བཛྲ་སཏྭ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་དམ་རྫས་ཆས་དབང་ནི༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་གཏོར་མ་དང༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་གྲོལ་རཀྟ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་བདུད་རྩིའི་དབང༔ བསྐུར་བས་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ ཕྱིན་ཤོག༔ བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་ཤར་བའི་དཔལ་གྱི་ཆས༔ ཀོ་རློན་ཞིང་ཆེན་སྟག་ཤམ་སྦྲུལ་ཆུན་དང༔ ཐོད་སྐམ་ཐོད་རློན་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བཅས༔ ཁྲག་ཞག་ཐལ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གཤོག་སོགས༔ ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཆས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་ཁྱུང་གི་དབང་བསྐུར་ནི༔ གདུག་པ་ཀླུ་འདུལ་བྱ་ཁྱུང་དཀར་ནག་གཉིས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲ་ཐབས་མང་པོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ ལོག་རྟོག་འདུལ་ཕྱིར་དཔལ་ཆེན་ཁྱུང་གི་དབང༔ ལས་སྦྱོར་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དབང་བསྐུར་པས༔ སློབ་མ་ཐམས་ཅད་ལྷ་རུ་འགྱུར་ཞིང་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བརྡ་དོན་བཤད༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་བྷནྡྷ་ཡངས་པ་རུ༔ རིག་པ་བདེ་སྟོང་ལྷ་ཚོགས་སྦྱོར༔ ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་དབང༔ བདེ་ཆེན་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་ཕྱིར་བསྐུར༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་པས་ཕུང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལྷར་དག་སྟེ་བདེ་གསལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འབར་བར་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བརྡ་དོན་བཤད༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་གཟུངས་མ་འདི༔ བསྟེན་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྟོགས༔ འདི་སྤངས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་མིན༔ བདེ་ཆེན་ངལ་མེད་རྟག་ཏུ་རོལ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ བདེ་སྐྱེད་ཡུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་པས་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་དག་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་འབར་བར་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བརྡ་དོན་བཤད༔ ཧཱུྃ༔ སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་ཀ་ནས་དག༔ སྟོང་གསལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་མེ་ལོང་བཞིན༔ རིག་རྩལ་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་གི་དབང་བསྐུར་པས༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟོགས་པ་མངོན་
Chinese
吉祥童子观世音，秘密主金刚持，五部尊之灌顶赐。 嗡 萨曼达巴扎 班杂萨埵 曼殊室利 阿雅 阿瓦洛给喋瓦拉 班杂达拉 阿比辛恰 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 功德圣物法衣灌，界智无别朵玛及，轮涅解脱广大血，五智圆满甘露灌，灌顶已竟修持至究竟。 巴林达 惹达 班杂 阿弥利达 阿比辛恰 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽，从智慧界中生起的威严法衣，生皮大褂虎裙蛇索，干颅湿颅金刚铠甲等，血油灰尘金刚鹏鸟翼等，圆满一切功德法衣之灌顶赐。 嗡 班杂 卓达 萨瓦 ഗുണ 阿比辛恰 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 事业鹏鸟之灌顶者，调伏毒龙之鹏鸟黑白二者，化身之鹞鹰众多行事业，为调伏邪分别故大威鹏鸟之灌顶，为令事业任运成就故灌顶赐。 卓 嘎如达 噶玛 阿比辛恰 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吼，以吉祥宝瓶及眷属之灌顶赐予，令诸弟子皆成天，令诸天皆证悟显空之智慧，愿成。 散花并解说其义。 吽，于法界广大坛城中，觉性乐空与天众合，双运大乐甘露之灌顶，为生起大乐圆满故灌顶。 菩提 质达 阿比辛恰 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吼，以大乐菩提心之甘露灌顶，令诸蕴界皆清净为天，愿光明智慧显现炽燃。 散花并解说其义。 吽，吉祥具相明妃此，依止则证大乐，舍此则不欲得成佛，无勤恒常享受大乐。 玛哈 苏卡 阿比辛恰 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吼，以生乐明妃之灌顶，令诸分别念皆清净为大乐，愿大乐智慧于界中炽燃。 散花并解说其义。 吽，心性无作本初净，空明自生智慧力，任运成就如明镜，愿得胜观之灌顶。 达玛 达度 阿比辛恰 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吼，以金刚萨埵之明镜灌顶，令无住智慧之证悟显现
English
Glorious Youthful Avalokiteshvara, Secret Lord Vajradhara, Bestow the empowerment of the five heroes. Om Samanta Bhadra Vajra Sattva Manjushri Arya Avalokiteshvara Vajradhara Abhisincha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) The empowerment of qualities, sacred substances, and attire is: The mandala and wisdom inseparable Torma, The great Rakta that completely liberates samsara and nirvana, The empowerment of nectar that perfects the five wisdoms, By bestowing, may the recitation and accomplishment be perfected. Balimta Rakta Pancha Amrita Abhisincha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Hum! The glorious attire that arises from the expanse of wisdom, Rawhide apron, tiger skin skirt, snake cords, Dry skull, wet skull, vajra armor, Blood grease, great ashes, vajra garuda wings, etc., Bestow the empowerment of the attire that perfects all qualities. Om Vajra Krodha Sarva Guna Abhisincha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) The empowerment of the action garuda is: The white and black garudas that subdue the poisonous nagas, Many forms of hawks emanate for action, For subduing wrong views, the empowerment of the great and glorious garuda, For the spontaneous accomplishment of activities, bestow the empowerment. Krom Garuda Karma Abhisincha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Ho! By bestowing the empowerment of the auspicious vase and its retinue, May all disciples become deities, and may all deities realize the wisdom of appearance and emptiness. Scatter flowers and explain the meaning. Hum! In the vast mandala of the expanse, Combine awareness, bliss, emptiness, and the assembly of deities, The empowerment of the nectar of union and great bliss, Bestow to fully generate great bliss. Bodhi Citta Abhisincha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Ho! By bestowing the empowerment with the nectar of the great bliss bodhicitta, May all aggregates and elements be purified as deities, and may the clear light wisdom blaze forth. Scatter flowers and explain the meaning. Hum! This auspicious and virtuous consort, By relying on her, great bliss is realized, Abandoning her, one does not desire to attain Buddhahood, Constantly enjoy great bliss without effort. Maha Sukha Abhisincha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Ho! By bestowing the empowerment of the bliss-generating consort, May all conceptual thoughts be purified into great bliss, May the great bliss wisdom blaze in the expanse. Scatter flowers and explain the meaning. Hum! The nature of mind, uncreated, pure from the beginning, The clear and empty, self-arisen wisdom power, Spontaneously accomplished like a mirror, May the empowerment of supreme awareness power be attained. Dharma Dhatu Abhisincha Ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Ho! By bestowing the empowerment of the mirror of Vajrasattva, May the realization of non-abiding wisdom manifest.