Tibetan
ལ༔ སློབ་དཔོན་མིག་ཐུར་ཐོགས་བྱས་ལ༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ འགྲོ་བའི་མིག་ནི་དབྱེ་བར་མཛད༔ སངས་རྒྱས་ས་ལ་བཀོད་པ་བཞིན༔ དེང་འདིར་ཧེ་རུ་ཀཿབདག་གིས༔ མ་རིག་མིག་ནི་དབྱེ་བར་བྱ༔ ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ྄༔ ཧོ༔ ལྟོས་ཤིག་སྐལ་ པ་ཅན་རྣམས་ལྟོས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི༔ སྐད་ཅིག་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༔ སྒྲིབ་པ་དག་སྟེ་ཡེ་ཤེས་མཐོང༔ ཧོ༔ དཔལ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དགུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བུམ་པ་དབྱེར་མེད་པའི་ནང་དུ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་འདི་ནི་མཚན་མ་རྫས་དང་ཏིང་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱེར་མེད་ཡིན་ཅིང༔ འདི་མཚོན་བྱེད་དེ༔ མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུར་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ དེ་ལྟར་ཞུགས་ནས་མངོན་པར་དབང༔ བསྐུར་ཕྱིར་མཎྜལ་གསོལ་བ་གདབ༔ ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་དགུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཞུགས་ཀྱང་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང༔ མི་གནས་ཀློང་དུ་སྐྱེལ་བར་མཛོད༔ ཅེས་གསོལ་སློབ་དཔོན་བུམ་པ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་བུམ་པར་རིག་པའི་བཅུད༔ ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ལྷ༔ གཉིས་མེད་མཉམ་སྦྱོར་བདུད་རྩི་མཆོག༔ ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀ་ལ་ཤཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྒྱས་པར་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུ་དབྱེ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་པྲོག་ཞུ་འདི༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི༔ གོ་འཕང་བླ་མེད་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར༔ དབང་བསྐུར་ཅོད་པན་ཆེན་པོ་འོ༔ རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་ལྔས༔ དུག་ལྔ་རྣམ་པར་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བླ་ན་མེད༔ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་དྷི་པ་ཏི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང༔ རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཤེས་རབ་མཆོག༔ མ་རིག་སད་པའི་དྲིལ་བུ་ཆེ༔ ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེའི་མིང་ནི་བླ་ན་མེད༔ ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པ་ཡི༔ ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱའོ༔ ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཆེ་གེ་མོ་་་སྤྱིར་ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་ཞེས་སྦྱར།དྷཱ་ར་ཡཱ་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ དཔལ་གྱི་སྐུ་རྣམས་སོ་སོར་བསྐུར༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ བླ་ན་མེད་པ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ མེ་ལོང༴ བླ་ན་མེད་པའི་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཨཱོྃ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ མཉམ་ཉིད༴ བླ་ན་མེད་པའི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཨཱོྃ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴སོར་རྟོག༴ བླ་ན་མེད་པའི་དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཨཱོྃ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས༴ བླ་ན་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས༴ བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཨཱོྃ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿགུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ ཕྱག་ཆེན་ཡེ་ཤེས༴ བླ་མེད་རིག་འཛིན་མི་ཡི་ཐོད་པ་རྩལ༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ས་མ་ ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས༴ བླ་ན་མེད་པའི་དྲེགས་པ་འདུལ་བྱེད་ཆེ༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས༴ བླ་ན་མེད་པའི་དཔལ་ཆེན་སྟོབས་དང་ལྡན༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་ཡོངས་རྫོགས་བཀའ་སྡོད་བུམ་པ་རུ༔ མ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་གཙོར་གྱུར་བྱེ་བ་འབུམ༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཟླས་ལུང་སྦྱིན་ཞིང་སྔགས་ཕྲེང་གཏད༔ ཧེ་རུ་ཀཿཡི་གསུང་དང་ མཉམ༔ བཟླས་བརྗོད་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་རྣམས༔ ནུས་ལྡན་མི་ཉམས་འཕེལ་བ་ཡི༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཕྱག་མཚན་དུ་བསྒོམ་རྡོ་རྗེ་གཏད༔ དབྱིངས་ཀྱི་སྟོང་ཆ་ཐུགས་ཀྱི་ངང༔ ཕྱག་མཚན་རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་གསལ་སྟོང་ཐུགས༔ མ་བཅོས་ལྷུག་པར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ འཇམ་
Chinese
拉！上师手持眼杖，过去诸佛皆已，开启众生之眼，如佛安住于大地。今日本尊黑汝嘎，开启无明之眼。匝秋 扎贝 舍亚 啪的！（藏文：ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ྄，梵文天城体：चक्षु प्रबेशाय फट，梵文罗马拟音：cakṣu prabeśāya phaṭ，汉语字面意思：眼 入 啪） 吼！看啊，具缘者们看啊！善逝总集之坛城，仅刹那间一见，便能净除障碍，得见智慧。吼！大吉祥之九重宫殿中，与智慧宝瓶无别之内，善逝总集九尊之形式安住，此乃表相、实物与禅定化身之无别坛城。此乃象征，所象征之意义坛城，即自心本性圆满于九种智慧之自性中，请认知之。如是进入后，为了真实灌顶，献曼扎祈请。吼！祈请进入此九种智慧之坛城，亦请令我成熟。成熟且解脱，达到究竟，祈请送往不住之境。如是祈请，上师手持宝瓶。吽！虚空宝瓶中，觉性之精华，双运智慧九境之天尊，无二和合之殊胜甘露，以智慧之水作灌顶。嘎拉夏 阿比 辛匝 吽！（藏文：ཀ་ལ་ཤཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：宝瓶 灌顶 吽） 广开九种智慧之境，此珍宝闪耀之宝冠，与诸佛等同，为了成就无上果位，灌顶大宝冠。 惹那 牟固匝 阿比 辛匝 扎！（藏文：རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：रत्न मुकुट अभिषिञ्च त्रாம்，梵文罗马拟音：ratna mukuṭa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：珍宝 宝冠 灌顶 扎） 以五佛之五种智慧，为了彻底摧毁五毒，无有迁变无上金刚，作佛金刚之灌顶。 班匝 达ra 阿迪 巴迪 班匝 阿比 辛匝 舍！（藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་དྷི་པ་ཏི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：वज्र धार अधिपति वज्र अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：vajra dhāra adhipati vajra abhiṣiñca hrī，汉语字面意思：金刚 持 统治者 金刚 灌顶 舍） 具足六十支分妙音之语，随行之殊胜智慧，唤醒无明之大铃，嘎玛 刚de 阿比 辛匝 阿！（藏文：ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：कर्म घण्टे अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：karma ghaṇṭe abhiṣiñca ā，汉语字面意思：业 铃 灌顶 阿） 三世诸佛之，无上金刚之名，于三界中周遍，名为某某。嗡 萨瓦 达塔嘎达 某某（一般加上黑汝嘎 吉祥之名） 达ra 亚 弥 阿比 辛匝 嗡！（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཆེ་གེ་མོ་་་སྤྱིར་ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་ཞེས་སྦྱར།དྷཱ་ར་ཡཱ་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं सर्व तथागत चेगेमो धरयामि अभिषिञ्च ओं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata cege mo dharayāmi abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 一切 如来 某某 持 灌顶 嗡） 分别灌注吉祥之身。吽！法身寂静之状态虽未动摇，然法界智慧，圆满受用身，无上大胜黑汝嘎，偕同父母眷属作灌顶。嗡 班匝
English
La! The teacher holds the eye-stick, all the Buddhas of the past have, opened the eyes of sentient beings, just as the Buddha is placed on the earth. Now, I, Heruka, open the eyes of ignorance. Cakṣu prabeśāya phaṭ! (藏文：ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ྄，梵文天城体：चक्षु प्रबेशाय फट，梵文罗马拟音：cakṣu prabeśāya phaṭ，汉语字面意思：Eye Enter Phaṭ) Ho! Look, those with fortune, look! This mandala of the gathering of all Sugatas, even seeing it for a moment, will purify obscurations and see wisdom. Ho! In the nine great palaces of glory and the inseparable vase of wisdom, the gathering of all Sugatas dwells in the form of nine assemblies, this is the inseparable mandala of symbols, substances, and meditative emanations. This is a symbol, the symbolized meaning mandala, recognize that your own mind is the nature of being complete in the nine wisdom realms. Having entered in this way, for the sake of truly empowering, offer the mandala and pray. Ho! Please allow me to enter this mandala of nine wisdoms, and also please ripen me. Ripen and liberate, reach the ultimate, and please transport me to the non-abiding realm. Thus pray, the teacher holds the vase. Hūṃ! In the vase of space, the essence of awareness, the deities of the nine realms of union and wisdom, the supreme nectar of non-duality and union, empower with the water of wisdom. Kalaśa abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཀ་ལ་ཤཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vase Empower Hūṃ) Fully open the nine realms of wisdom, this precious shining crown, is equal to all the Buddhas, for the sake of accomplishing the unsurpassed state, empower the great crown. Ratna mukuṭa abhiṣiñca trāṃ! (藏文：རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：रत्न मुकुट अभिषिञ्च त्रாம்，梵文罗马拟音：ratna mukuṭa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Jewel Crown Empower Trāṃ) With the five wisdoms of the five Buddha families, in order to completely destroy the five poisons, the unchanging, unsurpassed vajra, empower the Buddha vajra. Vajra dhāra adhipati vajra abhiṣiñca hrī! (藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་དྷི་པ་ཏི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：वज्र धार अधिपति वज्र अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：vajra dhāra adhipati vajra abhiṣiñca hrī，汉语字面意思：Vajra Holder Ruler Vajra Empower Hrī) Speech endowed with the sixty qualities, the supreme wisdom that follows, the great bell that awakens ignorance, Karma ghaṇṭe abhiṣiñca ā! (藏文：ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：कर्म घण्टे अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：karma ghaṇṭe abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Karma Bell Empower Ā) The unsurpassed vajra name of all the Buddhas of the three times, is known throughout the three realms, named so-and-so. Oṃ sarva tathāgata so-and-so (generally adding the name Heruka Glorious) dhārayāmi abhiṣiñca oṃ! (藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཆེ་གེ་མོ་་་སྤྱིར་ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་ཞེས་སྦྱར།དྷཱ་ར་ཡཱ་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं सर्व तथागत चेगेमो धरयामि अभिषिञ्च ओं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata cege mo dharayāmi abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Oṃ All Tathāgata So-and-so Hold Empower Oṃ) Separately empower the glorious bodies. Hūṃ! Although the state of the Dharmakaya's peace does not waver, the Dharmadhatu wisdom, the Sambhogakaya, the unsurpassed Great Supreme Heruka, empower with the father, mother, and retinue. Oṃ Vajra
Chinese
扎 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 啪！ 萨瓦 萨玛雅 阿比辛扎 吽！ 吽！ 法身（ཆོས་སྐུ） 镜（མེ་ལོང） 无上的真实嘿热嘎， 父母（ཡབ་ཡུམ） 嗡 噜噜 噜噜 吽 彪 吽！ 萨瓦 萨玛雅 阿…… 吽！ 法身（ཆོས་སྐུ） 平等性（མཉམ་ཉིད） 无上的文殊阎魔敌， 父母（ཡབ་ཡུམ） 嗡 阿卓德 嘎雅 玛达嘎 哈那 玛塔 班扎 吽 啪！ 萨瓦 萨玛雅 阿…… 吽！ 法身（ཆོས་སྐུ） 妙观察（སོར་རྟོག） 无上的大吉祥马头明王， 父母（ཡབ་ཡུམ） 嗡 贝玛达 格日 瓦吉拉 卓达 哈雅 格日瓦 吽 啪！ 萨瓦 萨玛雅 阿…… 吽！ 法身（ཆོས་སྐུ） 成所作智（ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས） 无上的金刚童子， 父母（ཡབ་ཡུམ） 嗡 瓦吉拉 几里 几拉雅 萨瓦 维格南 班 吽 啪！ 萨瓦 萨玛雅 阿…… 吽！ 法身（ཆོས་སྐུ） 法界体性智（ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས） 无上的智慧嘿热嘎， 父母（ཡབ་ཡུམ） 嗡 咕雅 嘉那 希日 嘿热嘎 咕雅 嘉那 卓地 效瓦日 萨瓦姆 玛玛 约给尼 噜噜 噜噜 吽 彪 吽 啪！ 萨瓦 萨玛雅 阿…… 吽！ 法身（ཆོས་སྐུ） 大圆镜智（ཕྱག་ཆེན་ཡེ་ཤེས） 无上的持明者人颅鬘， 父母（ཡབ་ཡུམ） 嗡 瓦吉拉 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 啪！ 萨瓦 萨玛 雅 阿…… 吽！ 法身（ཆོས་སྐུ） 妙观察智（དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས） 无上的降伏傲慢者， 父母（ཡབ་ཡུམ） 嗡 瓦吉拉 禅达 萨瓦 杜希当 吽 啪！ 萨瓦 萨玛雅 阿…… 吽！ 法身（ཆོས་སྐུ） 平等性智（མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས） 无上的大吉祥具威力， 父母（ཡབ་ཡུམ） 嗡 瓦吉拉 萨瓦 杜希当 吽 啪！ 萨瓦 萨玛雅 阿比辛扎 吽！ 吽！ 器情圆满的护法宝瓶中， 二十八部母为主的百千万， 不可思议圆满灌顶故， 祈愿事业任运成就！ 嗡 瓦吉拉 萨瓦 雅叉 萨玛雅 吽 啪！ 萨瓦 阿比辛扎 吽！ 赐予念诵传承并交付咒鬘， 与嘿热嘎的语无别， 念诵咒语的力量， 愿具力不衰增上， 圆满语之殊胜灌顶！ 嗡 瓦吉拉 卓达 萨瓦 瓦嘎 阿比辛扎 阿！ 观想为手印并交付金刚杵， 法界的空性是心的体性， 手印是明觉的相续， 法界明觉无别是明空心， 愿无造作自然地灌顶！ 嗡 瓦吉拉 卓达 萨瓦 泽达 阿比辛扎 吽！ 智慧萨埵的灌顶是， 普贤王如来金刚萨， 文
English
Tra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phat! Sarva Samaya Abhishintsa Hum! Hum! Dharmakaya... Mirror... The supreme and true Heruka, Father and Mother... Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Sarva Samaya A... Hum! Dharmakaya... Equality... The supreme Manjushri Yamantaka, Father and Mother... Om Akrotteka Ya Mantaka Hana Matha Bhanja Hum Phat! Sarva Samaya A... Hum! Dharmakaya... Discriminating Awareness... The supreme and great glorious Hayagriva, Father and Mother... Om Padmantakrit Vajra Krodha Hayagriva Hum Phat! Sarva Samaya A... Hum! Dharmakaya... Accomplishing Activity Wisdom... The supreme great Vajrakilaya, Father and Mother... Om Vajrakili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phat! Sarva Samaya A... Hum! Dharmakaya... Dharmadhatu Wisdom... The supreme Wisdom Heruka, Father and Mother... Om Guhyajnana Shri Heruka Guhyajnana Krodheshvari Satvam Mama Yogini Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat! Sarva Samaya A... Hum! Dharmakaya... Great Seal Wisdom... The supreme Vidyadhara Human Garland, Father and Mother... Om Vajra Maha Guru Sarva Siddhi Hum Phat! Sarva Sama ya A... Hum! Dharmakaya... Space Wisdom... The supreme great Subduer of Pride, Father and Mother... Om Vajra Chanda Sarva Dushtan Hum Phat! Sarva Samaya A... Hum! Dharmakaya... Limitless Wisdom... The supreme great glorious One with Power, Father and Mother... Om Vajra Sarva Dushtan Hum Phat! Sarva Samaya Abhishintsa Hum! Hum! In the vase that completely holds the container and its contents, The millions of Dakinis, with the twenty-eight mothers as the main ones, By the inconceivable and complete empowerment, May all kinds of activities be spontaneously accomplished! Om Vajra Sarva Yaksha Samaya Hum Phat! Sarva Abhishintsa Hum! Giving recitation transmission and entrusting the mantra garland, Being the same as the speech of Heruka, All the power of reciting mantras, May it be powerful, undiminished, and increasing, May the supreme speech empowerment be perfected! Om Vajra Krodha Sarva Vaka Abhishintsa Ah! Meditating as a hand gesture and entrusting the Vajra, The emptiness of the sphere is the nature of the mind, The hand gesture is the continuum of awareness, The indivisible clarity and emptiness of the sphere and awareness is the mind, May the empowerment be given naturally and un fabricated! Om Vajra Krodha Sarva Chitta Abhishintsa Hum! The empowerment of the Wisdom Being is, Samantabhadra Vajrasattva, Gen