Tibetan
མཁྱེན། །པདྨ་གར་དབང་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཞིང་འདིར་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར། །འཚོ་ གཞེས་ཉི་མ་ནམ་ཡང་མི་འགྲིབ་ངེས་གསང་ཆོས་འཁོར་རྟག་བསྐོར་ནས། །འབྲེལ་བཅས་འགྲོ་རྣམས་མཁའ་སྤྱོད་གྲོང་དུ་བདེ་བའི་དབུགས་དབྱུང་སྩོལ་གྱུར་ཅིག ༢༡ །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གསང་ལམ་མཐར་ཐུག་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོ། །གཅིག་ལས་དུ་མར་འཕེལ་བའི་གཞི་འདི་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །རྡོ་རྗེའི་སྲུང་མས་མེལ་ཚེ་དང་བཅས་ཉམས་མེད་བརླིང་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒོ། །དཔག་མེད་འཕེལ་བས་སྲིད་གསུམ་ཁྱོན་རྣམས་རབ་དཀར་སྣང་བས་འགེངས་གྱུར་ཅིག ༢༢ །སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུའི་ཕུན་ཚོགས་དབང་འབྱོར་ས་སྐྱོང་མི་ཡི་ཚངས་དབང་གི། །མཛད་ཕྲིན་གཞུང་ལམ་མ་ནོར་རབ་རྒྱས་དབུ་རྨོག་དགུང་དུ་བཙན་པ་ནས། །ཆབ་འོག་རིས་མེད་རྒྱལ་བསྟན་སྐྱོང་དང་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་སྐྱིད་དབྱར་མཚོ་བཞིན། །ཕྱོགས་ཀྱི་ནོར་འཛིན་དོག་པོར་བྱེད་པའི་དགེ་མཚན་ཉིན་བཞིན་འཕེལ་གྱུར་ཅིག ༢༣ །སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་བསམ་སྤྱོད་ལོག་པའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་ཉེར་ལེན་ངོས། །སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་རྩུབ་འགྱུར་གྱིས་མཚོན་མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་སྡེས། །བརྟན་གཡོའི་ཕུན་ཚོགས་འཇོམས་པར་བྱེད་རྣམས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲུང་མར་བཅས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་གཟི་བྱིན་འབར་བས་རྨེག་མེད་ཉིད་དུ་བཅོམ་གྱུར་ཅིག ༢༤ །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མཐུ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱལ་བསྟན་སྐྱོང་ལ་ཐུགས་བྲེལ་ཞིང་། །སྣོད་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་བླ་ན་སྤེལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་བ་ཡིས། །ས་གསུམ་རྒྱུ་ཞིང་འཁོད་པའི་འབྱུང་པོས་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་བྱམས་དང་བཅས། །བསོད་ནམས་ བྱ་བའི་གནས་ལ་གུས་རྣམས་འདི་གཏན་ཀུན་ཏུ་བདེ་གྱུར་ཅིག ༢༥ །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་སྟོབས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དང་། །དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་ཇི་སྙེད་ཡོངས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་དང་། །ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་མཐུས། །ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་དོན་བཟང་འདི་རྣམས་གེགས་མེད་བདེ་བླག་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག ༢༦ །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཏེར་མཛོད་རིན་ཆེན་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ལྷ། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་ཆར་འབེབ་པས། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགེ་མཚན་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ཡོན་ནམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་གྱུར་ཅིག ༢༧ །ཅེས་པའང་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་གར་དབང་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་གཏེར་མཛོད་ཞུ་དག་འཕྲོ་སྐྱོང་དགོས་པའི་བཀའ་ལུང་གསེར་སྒྲོམ་ལྟར་ལྕི་བ་སྤྱི་བོར་ཕེབས་པ་དང་། སྤར་བྱང་སྦྱར་དགོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའང་བསྩལ་པ་བཞིན། ས་སྐྱོང་བླ་མ་རིག་འཛིན་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གཟིགས་པ་ཐོག་མར་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་ཟིན་པ། རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔ་པའི་རྒྱལ་བ་ཞེས་པ་ཤིང་ཕོ་རྟའི་ལོ། གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་རྫོགས་པ་གཉིས་པའི་གྲལ་ཚེས་དགེ་བར། ས་སྐྱོང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིམ་བྱོན་གྱི་ལུགས་བརྒྱའི་འདུན་ས་རྒྱལ་ཁབ་ཕོ་བྲང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་རྫོང་དང་འབྲེལ་བ་ལྷུན་ གྲུབ་སྟེང་གི་དགོན་ཆེན་དུ་རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་བློ་གྲོས་རྒྱས་པའི་སྡེས་ཤར་མར་བྲིས་པ་འདི་ཡིས། ཟབ་གསང་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོའི་མངའ་ཐང་དང་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་ཁྱབ་ཅིང་མཛེས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་མོ་སྤར་དུ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཚུལ་དཔག་བསམ་གསར་པའི་འཁྲི་ཤིང་། རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ།
Chinese
知晓！莲花自在不朽持明于此刹，直至无量劫。 住世之日永不落没，恒常转动 निश्चित（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）密法轮。 愿与此结缘众生于空行刹土，赐予安乐之气息。 21 金刚乘之究竟密道，珍宝宝藏之大库藏。 此一化多之根本，乃至轮回未空之际。 愿金刚护法偕同眷属，无损稳固之事业门。 无量增盛，令三有世间，遍满皓白之光明。 22 四部十善之圆满权势，统治大地人中之梵天。 事业正道无谬增盛，自顶髻高耸入云端。 护持属下无偏佛法，众生安乐如夏日之湖。 令各方大地为之狭隘之吉祥，日日增上。 23 五浊恶世众生邪念恶行之因缘。 以八部鬼神之暴戾变化为首，人与非人之鬼神众。 愿摧毁有情资财者，偕同三根本诸佛护法。 以金刚忿怒之威光炽燃，彻底摧毁之。 24 护世具力之神众，精勤护持佛法。 以增上器情财富之神力威力与能力。 安住三界之诸神，慈爱一切有情。 愿恒常敬重积福之所者，皆得安乐。 25 祈愿具足三宝本尊护法海众不可思议之威德力。 以及所有持明仙人真实语成就者之加持。 以法性自性清净及有法因果不虚之力量。 如是所愿之善妙义利，皆能无碍轻易成就。 26 吉祥圆满之宝藏，三宝及三根本天尊。 吉祥圆满之鲜花，于一切时处降下如雨。 吉祥圆满之功德，恒常普及任运成就。 吉祥圆满之荣耀，愿永不衰败。 27 如是莲花
English
Knowing! May Padma Garwang, the immortal Vidyadhara, reside in this realm for countless kalpas. May the sun of his life never set, and may he constantly turn the wheel of निश्चित (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) secret Dharma. May he grant the breath of ease and happiness to all beings connected to him in the realm of the Dakinis. 21 The ultimate secret path of Vajrayana, the great treasury of precious treasures. May this basis, which multiplies from one to many, remain as long as samsara exists. May the gate of unwavering activity, along with the Vajra protectors and their retinue, Increase immeasurably, filling the entirety of the three realms with pure white light. 22 May the opulence and power of the four classes and ten virtues, the Brahma of humans who rule the earth, Increase without error on the path of activity, with the crown firmly established in the sky. May the unequalled doctrine of the Victorious Ones be upheld, and may beings experience happiness and joy like a summer lake. May the virtues that make the earth of all directions seem narrow increase day by day. 23 Due to the causes and conditions of the degenerate thoughts and actions of beings in this degenerate age, Represented by the violent transformations of the eight classes of spirits, may the hosts of human and non-human spirits Who destroy the wealth of the stable and moving be utterly vanquished by the blazing glory of the wrathful Vajra, along with the Three Roots, the Victorious Ones, and the protectors. 24 May the powerful hosts who protect the world be diligent in protecting the doctrine of the Victorious Ones, And may they exert their strength, power, skill, and energy to increase the wealth of the environment and its inhabitants. May the spirits dwelling in the three realms, with love for all beings, Always be happy with those who respect the places of meritorious action. 25 May the wondrous power and strength of the Three Jewels, the Root Gurus, and the ocean of Dharma protectors be present, And may the blessings of all the accomplished sages and Vidyadharas who speak truthfully be present. Through the power of the pure nature of reality and the unfailing cause and effect of phenomena, May these good meanings of our aspirations be accomplished easily and without obstacles. 26 May the treasure of auspicious and perfect abundance, the Three Jewels and the Three Roots deities, May the flowers of auspicious and perfect abundance rain down in all directions and at all times. May the virtues of auspicious and perfect abundance be spontaneously accomplished, always pervasive. May the glory of auspicious and perfect abundance never diminish. 27 Thus, the lotus
Chinese
由嘉察蒋贡多杰羌贝玛噶旺企美丹尼永仲林巴的尊者口中，如金匣般沉重的关于继续进行伏藏校对的教谕降临于头顶。同样也赐予了准许粘贴书牌的恩准。这是萨迦持政喇嘛仁增蒋贝多杰最初开始执掌政权时所记录的。第十五绕迥（1834年）的木马年，在仲夏月的上半月第二个圆满日期的吉祥日，在与萨迦法王历代传承的百种仪轨汇聚地，即与国土宫殿事业普布宗相连的伦珠顶大寺，由嘉赛蒋扬曲吉尼玛洛哲嘉贝德书写。以此，愿深奥秘密无上金刚乘珍宝伏藏大宝库的威力和事业，在一切方时处，恒常周遍，自然成就的善妙吉祥之光，遍布并庄严整个世界。萨尔瓦达卡拉亚南巴瓦图。（藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा कल्याणम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇam bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥） 珍宝伏藏大宝库是如何印制的——如意新树。嘉赛蒋扬曲吉尼玛。
English
From the mouth of Gyaltsab Jamgon Dorje Chang Padma Garwang Chimey Tennyi Yungdrung Lingpa, the command to continue the correction of the terdzö, as heavy as a golden casket, descended upon my head. Likewise, the permission to affix the colophon was also granted. This was recorded when Sakya Trizin Lama Rigzin Jampal Dorje first began to assume political power. In the Wood Horse year of the fifteenth Rabjung (1834), on the auspicious day of the second waxing fortnight of the middle summer month, at the great monastery of Lhundrub Teng, connected to the Trinpung Dzong, the place where the hundred practices of the successive Sakya Dharma Kings converge, this was written by Gyalsay Jamyang Chökyi Nyima Lodrö Gyalpai De. By this, may the power and activity of the profound and secret unsurpassable Vajrayana precious treasure great treasury, in all directions, times, and places, be constantly pervasive, and may the naturally accomplished auspicious light of goodness pervade and beautify the entire world. Sarva dā kalyāṇam bhava tu. (Tibetan: སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།, Sanskrit Devanagari: सर्वदा कल्याणम् भवतु, Sanskrit Romanization: sarvadā kalyāṇam bhavatu, Literal Chinese meaning: May there be auspiciousness at all times) How the Great Precious Treasure Treasury was Printed - A New Wish-Fulfilling Tree. Gyalsay Jamyang Chökyi Nyima.