Tibetan
བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལས། ཞལ་གདམས་ལམ་རིམ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལས། ཞལ་གདམས་ལམ་རིམ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ། གུརོཤྩིཏྟསཱདྷཀབཛྲཀྲོདྷཱཏྲ། སུཁོཔདེཤཔཐཐཱཀྲམཛྙཱནགརྦྷསྱཊཱི ཀཛྙཱནབྷཱསཔྲཕལླནཱམབིཧརཏིསྨི། ། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལས། ཞལ་གདམས་ལམ་རིམ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལས། ཞལ་གདམས་ལམ་རིམ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་བའི་ཞབས་ལ་སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་བསམ་ཡས་རྣམ་ཐར་འབྱུང་བའི་གནས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་རོལ་པས་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་གཞན་དོན་མཛད། །བཀའ་དྲིན་ཟླ་མེད་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ལྷ་དང་ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་བཅས། །ཡེ་ ཤེས་གཅིག་ཉིད་དུ་མའི་ཚུལ་སྣང་རོ་མཉམ་ལྟ་བས་མཇལ་ཕྱག་འཚལ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་མཐར་སོན་འབྲས་བུའི་ཆོས། །ལྷུན་རྫོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རོལ་གར་ནི། །བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་བསྟན་འགྲོའི་སྣང་ཆེན་སྤེལ། །པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པར་འདུད། །ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་པ། །གཏེར་འབྱིན་ཀུན་གྱི་མཆོག་གྱུར་འགྱུར་མེད་ཀྱི། །བདེ་ཆེན་དགྱེས་རོལ་གླིང་པའི་མཚན་ཅན་གྱིས། །དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་མི་འབྲལ་རྗེས་འཛིན་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀུན་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཡི། །ཉམས་ལེན་ཁོ་ནར་འདུས་ཕྱིར་གསར་རྙིང་གི །གཞུང་ལུགས་ཆེ་ཕྲ་ཐུན་ མོང་ཐུན་མིན་གྱི། །གླེགས་བམ་ཕྲེང་བས་གངས་ཅན་ཁོར་ཡུག་གཏམས། །ཀུན་མཐུན་ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་ཚེ་གཅིག་གིས། །གདོད་མའི་གྲུབ་མཐའ་མངོན་བྱེད་ཐེག་རྩེའི་ལམ། །ཚང་ལ་གསལ་སྟོན་སྔོན་མེད་ནོར་བུའི་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་དགའི་དཔྱིད་དུ་འདིར་དབྱེའོ། །དེ་ལ་འདིར་གང་འཆད་པར་བྱ་བ་ནི། ཐོག་མཐའ་བར་དུ་དགེ་བས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་ལེགས་གསུང་དམ་པའི་ཆོས་རྒྱུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལས་
Chinese
喇嘛意修金刚猛厉力中，口诀道次第智慧藏之释，智慧光明。丹尼永仲林巴。 喇嘛意修金刚猛厉力中，口诀道次第智慧藏之释，智慧光明。丹尼永仲林巴。 咕若吉大萨达嘎班匝卓达，苏科帕德夏帕塔塔克拉玛嘉纳嘎尔巴斯亚提嘎嘉纳巴萨普拉帕拉纳玛毕哈拉提斯米。 喇嘛意修金刚猛厉力中，口诀道次第智慧藏之释，名为智慧光明极增广者，住也。 喇嘛意修金刚猛厉力中，口诀道次第智慧藏之释，名为智慧光明极增广者。三世诸佛之本体，吉祥大乐莲花生之莲足，以三门大恭敬顶礼并皈依。于一切时与一切相中，以大悲摄受并加持。不可思议虚空之自性，无量解脱生起之处。不死金刚大乐嬉戏，尽虚空际利乐他。恩德无双咕噜父母，以及诸天、空行、护法等。智慧一本体，显现多之相，味等观而见，顶礼。菩提行圆满果之法，任运圆满幻化网之舞。具足七传承，增盛教法众生之大光明。顶礼莲花光明显密洲。邬金胜者之事业车，掘藏师一切之殊胜，不变之大乐喜乐洲之名者。三时恒常不离摄受我。诸佛法一切道之次第，唯集中心性修持故，新旧之论典大小共同不共之，经函之鬘遍布雪域之境。一切随顺一切超胜，一生之，显现原始宗派之顶乘道，圆满而明示，前所未有之宝藏。于具缘者一切欢喜之春，于此开启之。于此所讲说者，初中末皆善，为一切所知之最胜与殊胜，善说圣法，以因道而行持，广大之相乘。
English
From the Lama's Mind Accomplishment Vajra Fierce Force, the Explanation of the Oral Instruction Path Gradation Wisdom Essence, Wisdom Light. Tennyi Yungdrung Lingpa. From the Lama's Mind Accomplishment Vajra Fierce Force, the Explanation of the Oral Instruction Path Gradation Wisdom Essence, Wisdom Light. Tennyi Yungdrung Lingpa. Gurościttasādhakavajrakrodhātra, sukhopadeśapathathākramajñānagarbhasyaṭīkajñānabhāsapraphallanāmabiharatismi. From the Lama's Mind Accomplishment Vajra Fierce Force, the Explanation of the Oral Instruction Path Gradation Wisdom Essence, called "Wisdom Light Greatly Expanding," resides. From the Lama's Mind Accomplishment Vajra Fierce Force, the Explanation of the Oral Instruction Path Gradation Wisdom Essence, called "Wisdom Light Greatly Expanding." To the feet of the embodiment of all Buddhas of the three times, the glorious Great Bliss Padmasambhava, I prostrate with great reverence of the three doors and take refuge. Please hold me with great love and bless me at all times and in all ways. The inconceivable nature of space, the source of the arising of immeasurable liberation. The immortal Vajra Great Bliss plays, benefiting others as long as space exists. The incomparable kindness of the Guru Father and Mother, together with the deities, Dakinis, and Dharma Protectors. Wisdom, the one essence, appears in many forms, tasting equality, meeting with vision, I prostrate. The Dharma of the fruition of the complete Bodhisattva conduct. The spontaneously perfect play of the illusory net. Spreading the great light of the teachings and beings, possessing the seven transmissions. I pay homage to Padma Odsel Do-ngak Lingpa. The chariot of the activity of the victorious Orgyen. The supreme of all treasure revealers, the unchanging one. The one named Great Bliss Joyful Play Lingpa. May you always and forever hold me inseparable. All the Buddhas' teachings are the stages of the path. Because they are gathered only in practice, the new and old. The great and small common and uncommon treatises. The garland of scriptures fills the environment of the snowy land. All-agreeing, surpassing all, in one lifetime. The path of the supreme vehicle that manifests the original doctrine. Complete and clearly showing the unprecedented treasure. Here, in the spring of joy for all fortunate ones, it is opened. What is to be explained here is. Good in the beginning, middle, and end, the best and most excellent of all that is to be known, the sacred Dharma of good speech, practicing the cause as the path, the vast characteristic vehicle.
Tibetan
ཁྱད་པར་བཞི་ལ་སོགས་པས་འཕགས་པ་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་ཟབ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས་ནང་རྒྱུད་ཡོ་ག་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཟབ་དོན་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ལ། དེའང་གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐོག་མར་མཛད་པ་པོ་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་ལོ་པཎ་བརྒྱ་རྩ་འཛོམས་ནས་བསྟན་པ་སྔ་དར་གྱི་དུས་སུ་འགྱུར་བའི་རྙིང་མ་ཞེས་གྲགས་པ་ལ། རྒྱ་ཆེ་བ་བཀའ་མ། ཟབ་མོ་གཏེར་མ། ཉེ་བརྒྱུད་དག་སྣང་གི་བབས་སོ་ཆེན་པོ་གསུམ་དུ་མཆིས་པ་ལས། འདིར་ཁྱད་པར་གསུམ་ལྡན་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་ཟབ་ཆོས། རྟོག་གེའི་རིག་པས་མ་བཅོས། ཕལ་ཚིག་གི་བསྲེ་བསླད་མ་ཞུགས། གཞན་ཟེར་གྱི་རྗེས་སུ་མ་ཟློས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་གཞུང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་འཆད། དོན་གང་ཞིག་བཤད་ན། སྤྱིར་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ལས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲར་ཤར་བའི་རྒྱུད་མཐའ་དྲུག་ཚུལ་ བཞིའི་སྒྲོམ་དུ་བཞུགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལྟ་བུ་རྣམས་དང་། དེའི་དགོངས་པ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲལ་བའི་ལུང་གསང་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་མཛོད་ཀྱི་ལྡེའུ་མིག་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། དེ་དག་གི་གནད་ཀྱི་མན་ངག་གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་སྐལ་ལྡན་ཉམས་ལེན་དུ་དྲིལ་བ་རང་སྐལ་ལག་བཅངས་སུ་སྤྲོད་པ་ལྟ་བུ་གསུམ་ལས། འདིར་གནད་གདམས་མན་ངག་གི་གཞུང་། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ཉམས་ལེན་མཐའ་དག་མ་སྦས་གསལ་སྟོན་དུ་འཆད། ཇི་ལྟར་འཆད་པའི་ཚུལ་ལ། གསར་རྙིང་གི་རྒྱུད་དང་གདམས་པའི་བཀའ་སྲོལ་འཛིན་པའི་མཁས་གྲུབ་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་ཚུལ་མང་དུ་མཆིས་པ་ལས། འདིར་གང་ཟག་སྤྲོས་མེད་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ལ་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པའི་གཞུང་ཉིད་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་གཞིར་བྱས། བཤད་པའི་ཚིག་དང་ལུང་རིག་གི་སྤྲོས་པ་བརྒལ་བརྟག་གི་མཐའ་དཔྱོད་སོགས་རྟོག་གེའི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་འབྲངས་ཤིང་། མཆོག་གི་རིག་འཛིན་ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩི་དངོས་སུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཆུད་མ་ཟོས་པར་དཀྱུས་ཀྱི་ས་གཅོད་པ་དང་། གཞུང་དོན་འབྲུ་གཉེར་དུ་དགྲོལ་བ་ཙམ་གྱིས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གཞུང་གསང་བ་ཟབ་མོ་ཉིད་དད་ཅིང་མོས་པའི་བློ་ནུས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་དཔོག་པར་འཆད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་དུས་གསུམ་ ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་སཾ་བྷ་བའི་སྙིང་ཏིག །བླ་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་སྐོར་བཞིའི་རྒྱབ་ཆོས། ཡོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ
Chinese
尤其是以四种特点等，与作为证悟果位之道的甚深金刚乘内外二续中的内续瑜伽三部的甚深意义相关联。其中，在雪域藏地最初行持佛陀事业者，堪布、阿阇黎、法王三尊，以及化身译师和班智达百人汇聚，于前弘时期所翻译的，被称为宁玛派。其中，广大的是噶玛（口传），甚深的是德玛（伏藏），近传的是净相的三大传承。此处宣讲具有三种特点的伏藏中出现的甚深法，未经分别念的理智所改造，没有庸俗词语的掺杂，不重复其他言论，具有金刚语和加持光辉的经典——智慧精髓。具体宣讲什么内容呢？总的来说，从轮涅之主（轮回和涅槃的主宰）的法性自声中显现的，安住在六边四式的框架中的如珍宝之藏般的续部，以及十地自在者们所解释的，能够辨别经文秘密意义的如宝藏钥匙般的论典，还有证悟者和持明者们将这些要诀浓缩为有缘者的修持，如同交付自己那份家产般的三者。此处宣讲要诀窍诀的经典，毫无保留地阐明基、道、果的自性总相和特点，特别是道次第的修持。如何宣讲呢？新旧传承的续部和窍诀的教规持有者——大学者和成就者们的观点众多，此处以专注于将修行浓缩为无所事事之人的精要修持为宗旨，以经典本身的行文方式为基础。不追随说辞、教证、理证的繁琐考证等分别念的论典，而是将获得至尊持明者、遍主上师的甘露般的口传教诫的良机不浪费，仅仅以普通的断句和解读经文意义的方式，来讲解这部殊胜的秘密经典，并以虔诚和信奉之心，尽己所能地进行阐释。因此，是对三时 一切知者莲花生大师的心髓，上师修法甚深四法的后法，瑜伽三种的见、修、行。
English
In particular, it is related to the profound meaning of the inner tantra, the three divisions of Yoga, from the two outer and inner vehicles of the profound Vajrayana, which is the path to the fruit, especially with the four characteristics. Among them, the first to carry out the activities of the Buddha in the land of snow, the abbot, master, and Dharma king, the three emanations, and the gathering of a hundred translators and pandits, translated during the early period of the doctrine, known as the Nyingma school. Among them, the vast is the Kama (oral transmission), the profound is the Terma (treasure), and the near transmission is the three great transmissions of pure vision. Here, we will explain the profound Dharma that arises from the treasure with three special characteristics, which has not been modified by the intellect of conceptual thought, has no mixture of vulgar words, does not repeat the words of others, and is the essence of wisdom, a scripture that possesses the splendor of Vajra words and blessings. What is the meaning to be explained? In general, the tantras that arise from the Dharma nature's own sound of the Lord of the Wheel (Lord of Samsara and Nirvana), which reside in the framework of six edges and four modes, like a treasure of jewels, and the treatises that explain the secret meaning of the scriptures, explained by the lords of the ten bhumis, like a key to the treasure, and the masters and vidyadharas who have condensed these key points into the practice of fortunate ones, like handing over one's own share of inheritance, these three. Here, we will explain the essential instructions of the key instructions, revealing the nature of the ground, path, and fruit in general and in particular, and all the practices of the stages of the path without concealing anything. How will it be explained? There are many views of the great scholars and accomplished beings who hold the scriptures and precepts of the new and old traditions, but here, based on the way the scripture itself is written, with the aim of focusing on condensing the practice into the essence of those who have nothing to do. Without following the treatises of conceptual thought such as the elaboration of words, scriptures, and logical proofs, and the examination of the extremes of debate, but without wasting the good fortune of obtaining the nectar-like oral instructions of the supreme vidyadhara, the all-pervading master, we will explain this excellent secret scripture with faith and devotion, to the best of our ability, simply by making ordinary divisions and interpreting the meaning of the scripture. Therefore, it is the heart essence of Padmasambhava, the all-knowing one of the three times, the supporting Dharma of the profound four methods of Guru Sadhana, and the view, meditation, and conduct of the three yogas.