Tibetan
ཁྱུགས་པ་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མངོན་པར་སྣང་བར་མཛད་དེ་རྡོ་རྗེའི་བདེན་ཚིག་གིས་སླར་ཡང་དབུགས་དབྱུང་བ་དང༔ རབ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་དུ་སྣང་བར་གྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ མནྟྲ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་སྭསྟི་སརྦ་སིདྡྷི། མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིས་ཁ་བྱང་དངོས་སུ་ཕུལ། །སྔ་ཕྱིར་གསལ་སྣང་གཟིགས་པས་ངེས་པ་འཁྲུངས། །གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གྱུར་གླིང་། །མདོ་སྨད་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་ཕྱག་ཕེབ་ཅིང་། །ཟད་པར་དུས་ཀྱི་ཁུག་པ་རྫོགས་པ་དང་། རབ་ཚེས་ཤར་ལ་ཉེ་བའི་གནས་དུས་ཀྱི། །རྟེན་འབྱུང་ཕུན་ཚོགས་ངང་གིས་འགྲིགས་པ་ན། །གུ་རུའི་ལུང་བཞིན་ཡབ་སྲས་ལྷན་རྒྱས་པས། །རོང་མེ་དཀར་མོ་སྟག་ཚང་གནས་ཀྱི་སྒོ། །སྣང་བར་མཛད་ཅིང་བསམ་འགྲུབ་ཀེའུ་ཚང་གི །གསང་ཕུག་གཡས་གཡོན་སེང་གེ་གཡུ་མཚོ་ནས། །ངོ་མཚར་ཟབ་གཏེར་ནོར་བུའི་མཛོད་ཕྱུང་པའི། །ཡང་ཟབ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ནི། །གཡོན་ངོས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་ཕུག་པ་ནས། །བོད་ཁམས་སྤྱི་ཁྱབ་སྐྱོབ་པའི་མགོན་ དུ་བྱོན། །བླ་སྒྲུབ་སྐོར་བཞིའི་རྒྱབ་ཆོས་ལམ་གྱི་རིམ། །མདོ་རྒྱུད་སྙིང་པོའི་དགོངས་པའི་བཅུད་འདི་ཡང་། །རིག་འཛིན་ཆེ་མཆོག་གསེར་ཞལ་རྒྱས་པ་ཡིས། །མདོ་རྒྱས་འཚམས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་བསྒྱུར་ཅིང་། །སྐལ་བཟང་སྣོད་ལྡན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སྡེས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྲི་ཞུ་ལྷུར་བླངས་ཏེ། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་བཙས་དང་ཕྱི་རབས་ཀྱི། །སྐལ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་སྙིང་བཅུད་རིན་ཆེན་དབྱིག །ས་སྟེང་ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མེ་སྦར་བྱས་པའི། །དགེ་བས་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་ཐེག་པ་ལས། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་རྒུ་རྩོལ་མེད་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་གངས་ཅན་གྱི། །མཐའ་དབུས་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་འབར་ཤོག །ཅེས་པའང་རྩོད་བྲལ་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྷན་རྒྱས་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་བཀྲ་ཤིས་ཟླ་གམ་དབང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། སྔ་འགྱུར་ཡོ་ག་རྣམས་སུ་ཐུན་མོང་གི །རྒྱབ་ཆོས་བླ་མེད་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཀུན། །འདུས་གསལ་པདྨ་སཾ་བྷའི་ཞལ་སྐྱིན་དངོས། །དུས་གསུམ་འབྱོན་དཀའ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་འདི། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མས་བྱིན་བརླབས་རང་བྱུང་གི །མཁྱེན་རྒྱས་འཇམ་དབྱངས་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ནས། །གཞན་ཕན་ལྷག་བསམ་བཟང་པོས་ཡོན་སྦྱར་ཏེ། །མི་ཟད་ཆོས་ཆར་འཇོ་བའི་ཕྱི་མོར་བསྒྲུབས། །ཐོས་པས་གོ་ཞིང་བསམ་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་། །སྒོམ་པས་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་ཏེ། །གསང་ཆེན་བསྟན་པ་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་ཏུ། །རྒྱས་པའི་བཙས་སུ་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་སྤར་གྱི་ཕྱི་མོའི་ཞུ་དག་དང་ཆབས་ཅིག་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལས༔ ཞལ་གདམས་ལམ་རིམ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ།
Chinese
以孔雀般的幻化显现，以金刚的真实语再次加持，加持的鲜花洒落，化为珍宝之雨。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 珍宝印！ 隐藏印！ 交付印！ 曼陀罗古雅萨玛雅！（藏文：མནྟྲ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：मन्त्रगुह्यसमय，梵文罗马拟音：mantra guhya samaya，汉语字面意思：真言秘密誓言）嗡 斯瓦斯谛 萨尔瓦 悉地。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སརྦ་སིདྡྷི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सर्व सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ svasti sarva siddhi，汉语字面意思：嗡，吉祥，一切，成就） 智者顶严成就之轮转， 莲花光明显密洲尊前， 智慧空行亲献授记函， 前后光明观照生定解。 大伏藏法王秋吉林巴尊， 多麦教众福祉莅临此， 穷尽末劫衰败之时际， 吉日临近东方之佳期， 缘起圆满自然而具足， 如 गुरु (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)之圣谕父子共临此， 荣麦嘎姆达仓圣地门， 示现成就如意宝洞中， 左右狮子碧玉湖泊处， 取出稀有甚深珍宝藏。 极深上师金刚猛厉力， 身语意所依尤为殊胜者， 左侧空行秘密之洞穴， 降临救护藏地之怙主。 上师修法四函之后法道次第， 显密心髓之意精华亦， 大持明者金颜开敷时， 契合显密空行作翻译， 具德善缘无量智慧众， 三门恭敬勤勉作服侍， 心髓教法之基与后世， 一切有缘心要珍宝藏， 地上日月灯火燃起故， 善妙大密决定之乘中， 令三界众生无勤得解脱， 平息一切时之衰败故， 雪域边隅安乐吉祥愿炽盛！ 如是无诤持明成就之王莲师父子摄受之贝玛嘎旺洛哲塔义拥仲林巴于扎西达嘎旺普所书，愿善妙增盛！ 前译瑜伽士众共通之， 后法无上道之次第等， 总集明观莲师之真容， 三时难遇智慧之精髓， 一切智者上师加持自生。
English
Manifesting vividly through peacock-like illusions, and once again bestowing blessings with the vajra truth; the scattered flowers of consecration transformed into a rain of jewels. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Mantra Guhya Samaya! Om Svasti Sarva Siddhi. The crown jewel of scholars, the Chakravartin of accomplished ones, To Pema Osal Do-ngak Lingpa, The wisdom dakinis directly presented the index. Through the clear visions, certainty arose, both before and after. The great treasure revealer, the Dharma Raja Chokgyur Ling, Arrived in Do-med as the glory of the teachings and beings. When the final pocket of time was complete, And the auspicious time was near the east, When the abundance of interdependent origination was naturally arranged, According to Guru's prophecy, the father and sons were together. They revealed the Rongme Karmo Taktsang's sacred gate, And from the Samdrub Keutsang's Secret cave, the left and right Lion Turquoise Lakes, They extracted the wondrous, profound treasure, the treasury of jewels. The exceptionally profound Lama Dorje Draktsal's Body, Speech, and Mind supports are particularly sublime. From the left side, the secret cave of the dakinis, He came as the protector of all Tibet. The supporting Dharma of the four cycles of Lama Drup, the stages of the path, And this essence of the meaning of the Sutras and Tantras, When the great vidyadhara's golden face blossomed, The dakinis translated the signs to match the Sutras and Tantras. The fortunate, worthy, and infinitely wise assembly, With reverence in their three doors, diligently served. The precious essence of the heart of the teachings and future generations, The precious essence for all the fortunate ones, By lighting the lamp of the sun and moon on the earth, Through the virtue of the great secret definitive vehicle, Effortlessly liberating the beings of the three realms, Pacifying all the degeneration of the times, may the happiness and prosperity of the snowy land, in its entirety, blaze with glory! This was written by Pema Garwang Lodro Thaye Yungdrung Lingpa, who was embraced by the undisputed vidyadhara and king of accomplished ones, at Tashi Dagawang Phuk. May goodness and excellence increase! In the early translation yogas, the common Supporting Dharma, all the stages of the unsurpassed path, The actual face of the assembled and clear Padma Sambhava, This essence of wisdom, difficult to find in the three times, The all-knowing Lama's blessings are self-arisen.
Chinese
从智慧广大妙音善慧智处， 以利他纯净善心作助缘， 成就无尽法雨之根本。 闻而解悟，思而修持体验， 修而趋入胜妙之果位， 愿大密教法于世间一切处， 恒常增长，广为流布！ 此乃于刻版之校对之际，无尽慧特意所言，悉地圆满！ 上师意修金刚猛厉力中，口诀道次第智慧精髓。 乔觉德钦林巴（Chokgyur Dechen Lingpa）。
English
From the wisdom of the vast and excellent wisdom of Jamyang Lekpai Lodro, With the pure and good intention of benefiting others as a supporting condition, May it accomplish the basis for pouring down an inexhaustible rain of Dharma. By hearing, understand, and by thinking, experience in practice, By meditating, connect to the supreme state of attainment, May the great secret teachings constantly grow and spread throughout all the worlds! This was specially spoken by Lodro Taye (Infinite Wisdom) along with the proofreading of the printing block. Siddhi rastu! From the Guru's Mind Practice, Vajra Fierce Force: Quintessential Instructions on the Stages of the Path, Essence of Wisdom. Chokgyur Dechen Lingpa.