English
To the east is the white deity, adorned with white silk garments and precious jewels. Holding a jewel in the right hand and a treasure chest in the left, with a majestic demeanor, residing on a seat of male and female Gandharvas. To the south, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises the Black Protector, wearing a black cloak with green edges, adorned with snakes and human skulls. Holding a large sandalwood club in the right hand and an iron hook in the left, with the wrathful appearance of Yama, residing on a seat of male and female skull cups. To the west, from Kṣa (藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：卡) arises the Red Nomadic Dweller with five faces: In the center is a lion, on the right are a horse and a sheep, and on the left are a goat and a monkey. The first two of the six hands hold a jewel box, the remaining two right hands hold a golden wheel and various medicines, and the two left hands hold a plate of rice and fruits. Adorned with silk and jewels, residing on a seat of male and female nāgas. To the north, from Vai (藏文：བཻ，梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，汉语字面意思：贝) arises the green Vaiśravaṇa, adorned with silk and jewels. Holding a staff in the right hand and a jewel tray in the left, riding a yellow lion, trampling male and female yakṣas. Surrounding them are countless yakṣa armies and other retinues. Bless the three places (forehead, throat, heart). Visualize inviting the yakṣas and their retinue from the Willow Grove with the light from the heart. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the supreme place of yakṣa turbulence, in the palace of precious light, from the beautiful palace with pillars and cushions, may the lord and retinue come here! Oṃ Vajra Citta Samāja (藏文：བཛྲ་ཙིཏྟ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रचित्तसमाज，梵文罗马拟音：vajracittasamāja，汉语字面意思：金刚心萨玛扎)! Oṃ Ratna Citta Yakṣa Hūṃ (藏文：རཏྣ་ཙིཏྟ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्नचित्तयक्षहुं，梵文罗马拟音：ratnacittayakṣahuṃ，汉语字面意思：宝心夜叉吽)! Recite these, and Ehyehi Mahāyakṣa Ratnacittajaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Samaya Ja (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：एह्येहि महायक्षरत्नचित्तजःहुं वं होः समय ज，梵文罗马拟音：ehyehi mahāyakṣaratnacittajaḥ huṃ vaṃ hoḥ samaya ja，汉语字面意思：来吧来吧，大夜叉宝心生，吽 榜 霍，誓言 扎)! Invite and dissolve into non-duality. Oṃ Vajra Ratna Citta Māle Hūṃ (藏文：བཛྲ་རཏྣ་ཙིཏྟ་མཱ་ལེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्ररत्नचित्तमाले हुं，梵文罗马拟音：vajraratnacittamāle huṃ，汉语字面意思：金刚宝心鬘 吽)! Bestow empowerment with a jewel crown. Oṃ Vajra Dunti Svāhā (藏文：བཛྲ་དུནྟི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वज्रदुन्ति स्वाहा，梵文罗马拟音：vajradunti svāhā，汉语字面意思：金刚 顿地 梭哈)! Prostrate with this. Oṃ Vajra Alala Ho (藏文：བཛྲ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：वज्र अलल हो，梵文罗马拟音：vajra alala ho，汉语字面意思：金刚 阿啦啦 霍)! Keep the vows with this. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! To the protector and retinue, offer incense, lamps, flower garlands, satisfying food, pleasant sounds, forms, sounds, smells, tastes, and textures. Please accept and grant accomplishments! Oṃ Mahāyakṣa Saparivāra Dhūpe Puṣpe (藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ས་པ་རི་བ་ར་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་，梵文天城体：महा यक्ष सपरिवार धूपे पुष्पे，梵文罗马拟音：mahā yakṣa saparivāra dhūpe puṣpe，汉语字面意思：大夜叉及其眷属 香 花) and so on up to Śabda, and Mahāpañcāmṛta Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा पञ्चामृत खाहि，梵文罗马拟音：mahā pañcāmṛta khāhi，汉语字面意思：大 五甘露 吃)! Mahārakta Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा रक्त खाहि，梵文罗马拟音：mahā rakta khāhi，汉语字面意思：大 血 吃)! Mahābalinta Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा बलिन्त खाहि，梵文罗马拟音：mahā balinta khāhi，汉语字面意思：大 食子 吃)! Offer with this. The praise is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Protector Vajra Subduer of Demons, subdues the wicked with compassionate means, youthful, brave, and wrathful form, I prostrate and praise the king of the wrathful! Protector, victorious in battle, protector, precious
Tibetan
་ཆེན་བརྩེགས་པར་བཞུགས༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མགོན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དབུ་མཐའ་ཡས༔ སྤྱན་གསུམ་པ་ལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་འཇིགས་དྲག་པོས༔ མ་རུངས་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ དར་ནག་རལ་ག་སྐུ་ལ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འཁོར་ནི་གནོད་སྦྱིན་སྟོང་སྡེས་བསྐོར༔ མདོག་ནག་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ རྔམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བགེགས་འདུལ་བའི༔ བགེགས་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིག་འཛིན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལས་འཕགས༔ མཐུ་རྩལ་མི་མཉམ་མངའ་བ་ལས༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཐར་ཕྱིན་མཛད༔ བདུད་འདུལ་འཇིགས་ བྱེད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་ཡོངས་རྫོགས་སམ་བསྡུ་ན་ཤོ་ལོ་ཀ་དང་པོས་ཀྱང་ཆོག །བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་སྲོག་ཡིག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་ཅུང་ཟད་བཟླས་ནས། ཨཱོྃ་བཛྲ་རཏྣ་ཙིཏྟ་རཱ་ག་རཱ་གེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གཙོ་བོ་དང་། ཨཱོྃ་བཛྲ་རཏྣ་བྷནྡྷ་བདུད་མ་ཏིང་སྐྱོལ་ཏིང་ཏིང་ཛཿཛ༔ ཡུམ་གྱིའོ། །ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ཎ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་པཉྩ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འཁོར་བཞིའི་སྔགས་ཏེ་རིམ་པ་བཞིན་ཅི་ནུས་བཟླའོ། །ཐུན་མཐར་གཏོར་མ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སྙིང་པོའི་མཐར་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བཏགས་པ་བདུན་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ། སླར་ཡང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་ཀྱིས་འདོད་དོན་གསོལ། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །གཙོ་བོའི་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ནོར་བུས་མཚན་པའི་བེ་ཅོན་བྱེད་པའང་ཡོད་དོ།། ༈ །།ནང་སྒྲུབ་ནི། འོག་གཞི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དུ་བྱས་ནས། གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། གཡས་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་དང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་སོགས་རྒྱན་ཆ་ལུགས་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་དོར་སྟབས་ཀྱིས་སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་མནན་པ། དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཛཾ་ལ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་། མཚམས་ཀྱི་རྩིབས་བཞི་ལ་ཤར་ལྷོར་གནོད་སྦྱི
Chinese
大垫上安住，手中拿着珍宝颅血，怙主您我顶礼赞，怙主之王无首尾，三眼尊者咬利齿，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）之怖猛，调伏难驯我顶礼，手中拿着各种兵器，以蛇和颅鬘作庄严，身披黑色绸缎散发，金刚降魔您我赞，眷属夜叉千军绕，色黑如劫末之火燃，以威猛力调伏魔障之，调伏魔障您我顶礼赞，超胜明咒忿怒尊之身，具足无等威力神通力，成就三有之究竟，降魔怖畏您我赞。 如是全部或摄略，第一颂亦可矣。念诵之法是，观想夜叉眷属等之心间，日轮上以命字咒围绕，以我心间之光芒催动，无碍成办一切所欲事业。稍诵本尊之咒后，嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）惹那（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）泽达（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）ra嘎（藏文：རཱ་ག，梵文天城体：राग，梵文罗马拟音：rāga，汉语字面意思：贪）ra给（藏文：རཱ་གེ，梵文天城体：रागे，梵文罗马拟音：rāge，汉语字面意思：使贪）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！此乃主尊之咒。嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）惹那（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）班达（藏文：བྷནྡྷ，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：bandha，汉语字面意思：束缚）度玛定炯定定匝匝！此乃佛母之咒。嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）卓达阿雅臧巴拉舍达亚梭哈！嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈嘎拉哈纳哈纳班则那梭哈！嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈雅叉班匝ra匝梭哈！嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈ra匝贝夏玛纳亚梭哈！此乃四眷属之咒，次第随力念诵。于座末，如共同仪轨般加持朵玛，于心咒后加伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿！念诵七遍等而供养。复次供养赞颂后，供施朵玛祈纳受！等而祈请所欲。后行事业与共同仪轨相同。亦有说主尊之右手手印是宝饰之钺刀。 ༈ །།内修法是，于下方作八辐轮，主尊金刚降魔，身色蓝黑，极忿怒相，一面二臂三眼。右手持三尖卡杖嘎，左手持颅血。黑色绸缎之披风等，装饰仪轨与前相同，然左足伸展之姿，压伏罗刹男女。其四方有臧拉拉等四尊，四隅之四辐上，于东
English
Residing on a great cushion, Holding a precious skull cup filled with blood in your hand, Homage and praise to you, the Protector! King of Protectors, without beginning or end, With three eyes and bared fangs, With the terrifying force of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕), Homage to you, who subdues the unruly! Holding various weapons in your hand, Adorned with garlands of snakes and skulls, Wearing a black silk cloak and disheveled hair, Praise to you, Vajra Destroyer of Demons! Surrounded by a thousand hosts of yakshas, Your color black, blazing like the fire at the end of an eon, With the power of ferocity, you subdue obstacles, Homage and praise to you, who subdues obstacles! Superior to the bodies of wrathful vidyādharas, Possessing incomparable power and might, You accomplish the ultimate end of the three realms, Praise to you, the terrifying Destroyer of Demons! Thus, either in full or abbreviated form, the first verse is sufficient. The method of recitation is as follows: Visualize that in the hearts of the yakshas and their retinue, there is a sun disc encircled by the life-force mantra, and that it is stimulated by the light from your own heart, effortlessly accomplishing all desired activities. After reciting a small portion of the yidam's mantra, Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Ratna (藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝) Citta (藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心) Rāga (藏文：རཱ་ག，梵文天城体：राग，梵文罗马拟音：rāga，汉语字面意思：贪) Rāge (藏文：རཱ་གེ，梵文天城体：रागे，梵文罗马拟音：rāge，汉语字面意思：使贪) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕)! This is the mantra of the main deity. Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Ratna (藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝) Bandha (藏文：བྷནྡྷ，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：bandha，汉语字面意思：束缚) Dudma Tingkyol Ting Ting Jaḥ Jaḥ! This is the mantra of the consort. Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Krodha Ārya Jambhala Hṛdaya Svāhā! Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Mahākāla Hana Hana Vajreṇa Svāhā! Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Mahāyakṣa Pañcarāja Svāhā! Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Mahārāja Vaiśravaṇāya Svāhā! These are the mantras of the four attendants, recited in order as much as possible. At the end of the session, bless the torma in accordance with the common practice, and offer it by adding Idam Balinta Khakha Khāhi Khāhi! to the end of the heart mantra, reciting it seven times, etc. Then, offer praise again, saying, "Accept this offering torma!" and so on, and pray for your desires. The subsequent activities are the same as in the common practice. It is also said that the main deity's right hand gesture is a bejeweled chopper. ༈ །། The inner practice is as follows: Below, create an eight-spoked wheel. The main deity is Vajra Destroyer of Demons, with a dark blue-black body, extremely wrathful, with one face, two arms, and three eyes. The right hand holds a three-pointed khaṭvāṅga, and the left hand holds a skull cup filled with blood. The attire and ornaments, such as the black silk cloak, are the same as before, but with the left leg extended, pressing down on male and female rākṣasas. On the four sides are the four deities, Jaṃla, etc., and on the four spokes in the corners, to the east,