Tibetan
མཁའ་གང་བར་བསམ་ལ། འབྲུ་གསུམ་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། མདུན་བསྐྱེད་བསྒོམས་པའམ་མ་བསྒོམ་ཡང་རུང་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དམ་ཅན་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ཞིང་། དུང་དམར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་འབྲས་དཀར་ཙནྡན་དཀར་པོ། ཨ་ག་རུ། སྤོས་དཀར་མར་གསར་དང་སྦྱར་བའི་སྤོས་དང་རོལ་མོར་བཅས་པས། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཧཱུྃ་ཕཊ། ཧོཿ ནག་མོ་བཞིན་མི་སྡུག་གི་བུ་མོ་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་དང་། དམར་ མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་བུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་བཞི་དང་། དཀར་ཤམ་བཞིན་བཟང་མ་ཡི་བུ་མོ་སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་བཞི་སྟེ། བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་བཅས་པ་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཕམ་ཕབ་ལེན་པ་དང་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྟོངས་གྲོགས་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། ཧཱུྃ༔ ཚོགས་དང་བཀའ་ཡི་ཚོགས་བཅས་ཉིད༔ ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་སྐྱོང་མ་རྣམས༔ འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དང༔ བར་དུ་བལ་བོད་ཁ་ལ་རོང་སྒོ་རུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ སྤྱན་སྔར་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་པའི༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གནས་འདིར་གཤེགས༔ རང་རང་སྡེ་བརྒྱད་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཐུགས་ཉིད་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་ཉེར་དགོངས་ལ༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོྃ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་པས་སོ་སོའི་རྟེན་ལ་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་སྟེ་བཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་། ཁྱུང་གཤོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཟིལ་གྱིས་མནན། ཨཱོྃ་མ་མ། ཁ་ཁ། ལ་ལ། ལེ་ལེ། ཏཱ་ཏཱ། ཏེ་ཏེ། ཁ་རགྨ། མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཞལ་དུ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་ཅིང་སྨན་རཀ་ཀྱང་སྦྲེང་ངོ་། །བྷྱོ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་བདུད་མོ་བཞི༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་བཞི༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་སྨན་མོ་བཞི༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ སོ་སོར་མཚན་བཏགས་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་དང༔ བཞོན་པར་བཅས་ཏེ་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་མང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོངས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དེ་ལྟར་དྲན་གྱིས་ལ༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མཐའ་དག་རྒྱས་པར་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བསམ་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་ནས། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་མོས་ཏེ། བཛྲ་ཨཱ་ར་ལི་ཛ༔ བཛྲ་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཏི་ཏི་དྷེ༔ བཛྲ་བྷ་ར་ དྷ༔ བཛྲ་ས་བྱཱ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཏི་ཏི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་མ་ཏི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཏིང་ས་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཁ་ར་ལི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སིང་སོ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཡཀྴ་ཕྱིར༔ བཛྲ་དུ་ཕྱི་ས་ར་ན་ཕཊ༔ མ་དུང་བྷྱོ་མ་དུང་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔ ཞེས་བཟླ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་དང་རྦད་གསད་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་བསྒྱུར་མང་དུ་གསུངས་ཀྱང་སྐབས་འདིར་གོང་དུ་བཤད་པ་ཉིད་ཅི་རིགས་བཟླས་པའི་མཐར། གཏོར་མ་ཤ་མར་ཆང་དང་བདུད་རྩིས་བྲན་ནས། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ། མ་མ། ཁ་ཁ། ལ་ལ། ལེ་ལེ། ཏཱ་ཏཱ། ཏེ་ཏེ། ཁ་རཀྨ། མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཞལ་དུ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་ལན་གསུམ་བསྔོས་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡིན༔ དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་གཙང་གི་སྟོད༔ ལྷ་མཚོ་སྲིན་མཚོའི་རྩ་བ་རུ༔ དམ་ལ་བཏགས་པ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ ལ་ལ་ནག་མོ་སྲིན་མོའི་ཚོགས༔ ལ་ལ་དམར་མོ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས༔ ལ་ལ་དཀར་མོ་མཛེས་མའི་གཟུགས༔ ལ་ལ་སྔོན་མོ་ནམ་མཁའི་གཟུགས༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ༔ བོད་ཀྱི་ཡུལ་བདག་ཆེན་མོ་ཡིན༔ དམ་ལ་བཏགས་པ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ བོད་དུ་མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་ཀྱི༔ ཆོས་ལོག་མ་གཏང་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲུངས༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ བར་ཆད་མ་གཏང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ གནས་ཆེན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཏེར༔ མ་ཉམས་སྨོན་ལམ་བཙན་པར་གྱིས༔ དམག་དང་འཁྲུགས་པ་ཞི་ བར་མཛོད༔ ནད་དང་མུ་གེ་མ་གཏང་ཞིག༔ སད་སེར་བཙའ་དང་འབུ་སྲིན་སྲུངས༔ གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་པའི་རྫས༔ དབེན་པའི་གནས་དང་སྒྲུབ་པ་པོ༔ མ་ལུས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་
Chinese
观想充满虚空，以三字和虚空藏咒加持。观想前生，或者不观想也可以。观想自己心间的光芒，从各自的处所迎请十二位具誓地母及其眷属。结红色海螺手印，以白米、白檀香、沉香、白香与新酥油混合的香，以及音乐供养。 嗡 班匝 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 啪 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध महा श्री हेरुक हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，吉祥，嘿热嘎，吽，啪)。 吼！四位面目丑陋的黑女魔，四位红面怒容的夜叉女，四位如白绸般美丽的药女。守护藏地的十二地母及其眷属，如微尘般众多，为了接受大威德金刚的供品，以及帮助修行者，请降临于此！匝 吽 邦 霍！班匝 达吉尼 吽 匝！诶 阿 惹利 舍 舍 舍！ 吽！具足会供与教敕之会众，如饮血者般，乃虚空之身。守护母众请降临，请临此地，圆满誓言，成办事业！ 吽！往昔寒林尸陀林中，与智慧空行狮面母，中间在尼泊尔、吐蕃、喀拉、绒、郭等地，于大恩上师莲花生大士前，立下誓言的守护吐蕃十二地母，请降临于此！与各自八部众眷属，为了我等瑜伽修行者及其眷属，以大慈悲心垂念，祈请降临于迎请供养之处！嗡 诶 嘿 嘿 达吉尼 萨巴热瓦ra 萨玛雅 匝 匝！匝 吽 邦 霍！如此迎请后，观想融入各自的所依而安住。以琼鸟翼的手印镇压。嗡 玛玛，卡卡，拉拉，列列，达达，得得，卡ra格玛，玛玛 辛卓玛 吽 贝 吽！十二地母之口中，玛哈 班匝 阿弥利达 卡嘿！玛哈 惹达 卡嘿！玛哈 巴林达 卡嘿！如此供养，也供养朵玛。贝！大自在母等四魔女，岗嘎 夏美等四夜叉女，康尊 德姆等四药女，对于守护藏地的十二地母，莲花生大士的
English
Visualize filling the sky. Bless with the three syllables and the mantra of the Treasury of Space. Whether you meditate on the front generation or not, visualize that the light from your heart invites the twelve steadfast goddesses with their retinues from their respective places. Bind the red conch mudra, and with white rice, white sandalwood, agarwood, white incense mixed with fresh butter, and music: Oṃ Vajra Krodha Mahā Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध महा श्री हेरुक हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Great, Auspicious, Heruka, Hum, Phat!). Ho! Four ugly daughters like black women, four wrathful daughters like red yaksha women, and four good daughters like white silk medicine nuns. The twelve steadfast goddesses who protect Tibet, along with their retinues as numerous as dust particles, come here to receive the offerings of the Great Glorious One and to help the practitioners! Ja Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Vajra Ḍākinī Hūṃ Jaḥ! E Ā Ralli Hriṃ Hriṃ Hriṃ! Hūṃ! The assembly with the assembly of vows and commandments, like the blood-drinkers, is the body of space. Come here, come here, protecting mothers! Come here, fulfill your vows, and accomplish your actions! Hūṃ! In the past, in the cool grove of the charnel ground, with the wisdom dakini, the lion-faced one, and in the middle, in Nepal, Tibet, Khala, Rong, and Go, in front of the great teacher Padmasambhava, the twelve steadfast goddesses who protect Tibet, who made vows and promises, come to this place! With your own retinues of eight classes, with great love and compassion for us yogis, practitioners, and retinues, please come to this place of invitation and offering! Oṃ Ehyehi Ḍākinī Sapariwara Samaya Jaḥ Jaḥ! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Having invited them in this way, visualize them dissolving into their respective supports and abiding there. Subdue with the mudra of the garuda's wings. Oṃ Mama, Khakha, Lala, Lele, Tata, Tete, Kharagma, Mama Sring Droma Hūṃ Bhyo Hūṃ! To the mouths of the twelve steadfast goddesses, Mahā Pañca Amrita Khāhi! Mahā Rakta Khāhi! Mahā Baliṃta Khāhi! Offer in this way, and also offer medicine and rakta. Bhyoḥ! The four demonesses, such as Great Self, the four yaksha women, such as Gangkar Shame, the four medicine women, such as Kongtsun Demo, to the twelve steadfast goddesses who protect Tibet, of the great teacher Padmasambhava.
Chinese
ས༔ 各自赐名以饰品和装束等，以及坐骑，作为教法的护卫。深切忆念往昔的誓言和承诺，与众多奴仆和侍从眷属一同，飘逸着众多珍宝饰品，降临于此，履行誓言，享用供养、布施和朵玛。守护藏地的十二位坚母，如此忆念往昔的誓言，享用这药、血和朵玛的供品后，祈愿使一切佛法兴盛。祈请成办瑜伽士我的心愿。如此祈请后，由于我心间的光明所催动，具誓者及其眷属忆念起往昔的誓言，信解他们将行持事业。班杂 阿Ra 勒 匝（藏文， वज्र आरलि ज，vajra ārali ja，金刚 阿Ra 勒 匝）班杂 阿Ra 勒 吽（藏文，वज्र आरलि हुं，vajra ārali hūṃ，金刚 阿Ra 勒 吽）班杂 德德 德（藏文，वज्र तित्ति धे，vajra titti dhe，金刚 德德 德）班杂 巴Ra 德（藏文，वज्र भर ध，vajra bhara dha，金刚 巴Ra 德）班杂 萨雅 吽（藏文，वज्र सव्या हुं，vajra savyā hūṃ，金刚 萨雅 吽）班杂 德德 吽（藏文，वज्र तित्ति हुं，vajra titti hūṃ，金刚 德德 吽）班杂 玛德 吽（藏文，वज्र मति हुं，vajra mati hūṃ，金刚 玛德 吽）班杂 德萨 吽（藏文，वज्र तिङ्गस हुं，vajra tiṅgasa hūṃ，金刚 德萨 吽）班杂 喀Ra 勒 吽（藏文，वज्र खरलि हुं，vajra kharali hūṃ，金刚 喀Ra 勒 吽）班杂 辛索 吽（藏文，वज्र सिङ्गसो हुं，vajra siṅgso hūṃ，金刚 辛索 吽）班杂 雅叉 杰（藏文，वज्र यक्ष फिर्，vajra yakṣa phir，金刚 夜叉 杰）班杂 德 杰 萨Ra 纳 啪（藏文，वज्र दु फि छि सरन फट्，vajra du phi chi sarana phaṭ，金刚 德 杰 萨Ra 纳 啪）玛 东 贝 玛 东 贝（藏文，म दुङ्ग भ्यो म दुङ्ग भ्यो，ma duṅga bhyo ma duṅga bhyo，勿 击 败 勿 击 败）吽 吽 匝 匝（藏文，हुं हुं ज ज，hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ，吽 吽 匝 匝）。念诵这些并祈求成就，虽然还说了许多诛杀等的咒语的结尾变化，但此时念诵如上所说即可，最后，用朵玛、肉、酥油、酒和甘露浸润，以嗡 阿 吽（藏文， ॐ आः हुं，oṃ āḥ hūṃ，嗡 阿 吽）加持。嗡 班杂 雅叉 卓达 吽（藏文， ॐ वज्र यक्ष क्रोध हुं，oṃ vajra yakṣa krodha hūṃ，嗡 金刚 夜叉 忿怒 吽）。玛玛，喀喀，拉拉，列列，达达，德德，喀Ra格玛，玛玛 辛卓玛 吽 贝 吽（藏文， मम सृङ द्रोम हुं भ्यो हुं，mama sṛṅ droma hūṃ bhyo hūṃ，玛玛 辛卓玛 吽 贝 吽）。十二位坚母的口中，玛哈 巴林达 卡嘿（藏文，महा बलिन्त खाहि，mahā baliṃta khāhi，大 供品 吃）。以此回向三次。吽！我乃莲花生，光辉的莲花清净之巅，神湖魔湖的根源处，以誓言系缚的坚母众，有些是黑色的罗刹女众，有些是红色的夜叉众，有些是白色的美女之身，有些是蓝色的虚空之身，十二位伟大的母神们，是藏地的伟大地方神，以誓言系缚的坚母众，对于藏地中的外道断常之，邪法不要放任，你们要守护，对于修持密咒的瑜伽士，不要制造障碍，你们要守护，加持过的圣地之宝藏，不要衰败，使愿望坚定，息灭战争和冲突，不要降临疾病和饥荒，守护冰雹霜冻锈蚀和虫害，寺庙和供品，寂静处和修行者，全部如子般守护，以及敌人魔障损害
English
Sa! Separately naming them with ornaments and attire, as well as mounts, they act as protectors of the teachings. Deeply considering the previous samaya and commitments, together with a multitude of servants and attendants, adorned with fluttering precious ornaments, come here, fulfill the samaya, and accept the offerings, generosity, and torma. The twelve steadfast mothers who protect the land of Tibet, remember the previous commitments in this way, and after accepting this offering of medicine, blood, and torma, may you cause all the Buddha's teachings to flourish. I beseech you to accomplish the thoughts of the yogi. After praying in this way, urged by the light from my heart, the oath-bound ones and their retinues, remembering their previous commitments, are believed to perform activities. Vajra Arali Ja (藏文，वज्र आरलि ज，vajra ārali ja，金刚 阿Ra 勒 匝) Vajra Arali Hum (藏文，वज्र आरलि हुं，vajra ārali hūṃ，金刚 阿Ra 勒 吽) Vajra Titi Dhe (藏文，वज्र तित्ति धे，vajra titti dhe，金刚 德德 德) Vajra Bhara Dha (藏文，वज्र भर ध，vajra bhara dha，金刚 巴Ra 德) Vajra Savya Hum (藏文，वज्र सव्या हुं，vajra savyā hūṃ，金刚 萨雅 吽) Vajra Titi Hum (藏文，वज्र तित्ति हुं，vajra titti hūṃ，金刚 德德 吽) Vajra Mati Hum (藏文，वज्र मति हुं，vajra mati hūṃ，金刚 玛德 吽) Vajra Tingasa Hum (藏文，वज्र तिङ्गस हुं，vajra tiṅgasa hūṃ，金刚 德萨 吽) Vajra Kharali Hum (藏文，वज्र खरलि हुं，vajra kharali hūṃ，金刚 喀Ra 勒 吽) Vajra Singso Hum (藏文，वज्र सिङ्गसो हुं，vajra siṅgso hūṃ，金刚 辛索 吽) Vajra Yaksha Phir (藏文，वज्र यक्ष फिर्，vajra yakṣa phir，金刚 夜叉 杰) Vajra Du Phi Chi Sarana Phat (藏文，वज्र दु फि छि सरन फट्，vajra du phi chi sarana phaṭ，金刚 德 杰 萨Ra 纳 啪) Ma Dung Bhyo Ma Dung Bhyo (藏文，म दुङ्ग भ्यो म दुङ्ग भ्यो，ma duṅga bhyo ma duṅga bhyo，勿 击 败 勿 击 败) Hum Hum Jah Jah (藏文，हुं हुं ज ज，hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ，吽 吽 匝 匝). Reciting these and requesting accomplishments, although many transformations of mantras such as subjugation and killing were also spoken, at this time, reciting as mentioned above is sufficient. Finally, after moistening the torma with meat, butter, alcohol, and nectar, bless it with Om Ah Hum (藏文， ॐ आः हुं，oṃ āḥ hūṃ，嗡 阿 吽). Om Vajra Yaksha Krodha Hum (藏文， ॐ वज्र यक्ष क्रोध हुं，oṃ vajra yakṣa krodha hūṃ，嗡 金刚 夜叉 忿怒 吽). Mama, Khakha, Lala, Lele, Tata, Tete, Khara Rakma, Mama Sring Droma Hum Bhyo Hum (藏文， मम सृङ द्रोम हुं भ्यो हुं，mama sṛṅ droma hūṃ bhyo hūṃ，玛玛 辛卓玛 吽 贝 吽). To the mouths of the twelve steadfast mothers, Maha Balimta Khahi (藏文，महा बलिन्त खाहि，mahā baliṃta khāhi，大 供品 吃). Dedicate this three times. Hum! I am Padmasambhava, at the summit of the glorious lotus pure, at the root of the god lake and demon lake, the assembly of steadfast mothers bound by oath, some are black rakshasa women, some are red yaksha assemblies, some are white beautiful forms, some are blue forms of the sky, these twelve great mother goddesses, are the great local deities of Tibet, the assembly of steadfast mothers bound by oath, for the heretical eternalist and nihilist, do not allow false teachings in Tibet, you must protect them, for the yogis who practice secret mantras, do not create obstacles, you must protect them, the treasures of the blessed great places, do not decline, make the aspirations firm, pacify war and conflict, do not allow disease and famine, protect against hail, frost, rust, and insect pests, temples and offerings, solitary places and practitioners, protect all like children, and enemies, obstacles, harm