Tibetan
ང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ་པས་ཐུགས་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་མཛོད་བྱས་ལ། ཐུགས་རྟེན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བཅོམ་ལྡན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསང་ཆེན་དོན་དམ་དབང་བསྐུར་ཅིང༔ གསང་བའི་བརྡ་དོན་རྗེས་གནང་ལྟར༔ བུ་ཁྱོད་ལ་ཡང་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ལེགས་པར་བསྟན༔ རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་གོ་བར་བཤད༔ ཅེས་པས་གསང་བའི་བདག་པོའི་ཐུགས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ པའི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་བྲལ་འགྱུར་བ་མེད་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་མཛོད། དེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་གྱིས་མཚོན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་མི་ཆོད་པ། མི་ཤིགས་པ། བདེན་པ། སྲ་བ། བརྟན་པ། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པའོ། །ཞེས་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་མི་གཡོ་ཞིང་མི་འགྱུར་བའི་དོན་ནོ། །རྟོག་མེད་ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་བས༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་དོན་ལ་འབད༔ རང་རིག་ཆོས་སྐུར་ལ་བཟླ་འོ༔ ཞེས་པས། དམ་ཚིག་ཏུ་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་འགྱུར་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་གནས་ལུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། རང་རིག་འགྱུར་མེད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ཉིད་གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ལ་བཟླ་བ་ལ་བསླབ་བོ། །དེ་ལྟར་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པས། ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །བར་ཆད་ཞི། ཡིད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། གསང་བའི་བདག་པོའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའོ། །རྩ་བའི་གཞུང་ལས་མ་བཤད་ཀྱང་འདིར་གཏོར་དབང་བྱེད་པའི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་ན། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དངོས་སུ་མོས། དེ་ལ་མོས་གུས་དུང་བྱས་པས། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་སྙམ་པ་མཛོད། གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། བཀའ་བསྒོ་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་སྔགས་ཉིད་དྲག་ཏུ་བརྗོད། མཐར་གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་གསང་བདག་དངོས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་སྙམ་པ་གྱིས། ཞེས་བརྗོད། གཏོར་དབང་བྱེད་མི་བྱེད་གང་གི་ཚེ་ཡང་། སློབ་མ་གསང་བདག་ཏུ་གྱུར་པར་མོས་པ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བརྟན་བཞུགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་རྣམས་བྱ་ཞིང་། མཐར་གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། མཎྜལ་དང་། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས་སྤྱི་དང་འདྲ། རྗེས་ཆོག་མཆོད་བསྟོད་བཟོད་གསོལ་གཤེགས་བསྡུ་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་རྣམས་བྱའོ། །སྔ་འ༵གྱུར་ཟབ་གཏེར་གསང་བདག་གི །སྒྲུབ་ཐབས་ཐོགས་མེ༵ད་ནུས་མཐུའི་དབང་། །རྡོ༵་རྗེ༵་འཛིན་པའི་བཀའ་སྲོལ་བཞིན། །ཉུང་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ལགས། །ཕྱག་རྡོར་གསང་སྒྲུབ་བྱང་ཆུབ་གླིང་པའི་གཏེར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་དང་བཅས་པའི་ལེ་ཚན་ནོ།། །། ཕྱག་རྡོར་གསང་སྒྲུབ་བྱང་ཆུབ་གླིང་པའི་གཏེར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་དང་བཅས་པ།
Chinese
我迎请所有菩萨的无二智慧，化为手印金刚杵之相。观想其融入你心间的吽字，加持你的心为金刚心。将心之所依金刚杵置于心间，念诵：吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。三世诸佛皆，于薄伽梵金刚手，赐予大秘密胜义灌顶，如秘密之手印意义随许，亦赐予你子灌顶故，愿能证悟心之金刚义。嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗恰纳 哲达 阿比钦扎 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्रचण्डमहाऱोषणचित्ताभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajracṇḍamahāroṣaṇacittābhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒尊，心，灌顶，吽)。如是灌顶。善示心之秘密，解说金刚七法。如是，令秘密主之心，安住于无分别之智慧，离戏无变之如是性中。此乃象征金刚七法，即：不可断，不可坏，真实，坚固，稳固，一切无碍，一切不败。如是，无分别之智慧，乃任何因缘亦不动摇不变易之义。无念禅定不摇动，勤奋不变金刚义，自明转化为法身。如是说。于誓言中，将世俗之变异识之境，皆以胜义实相智慧印持。自明不变，自性清净，远离忽然而生之错乱垢染，于此转化为法身而修习。如是获得心之灌顶，清净意之罪障，平息障碍，意能修习法性之义，与秘密主之心无二无别。根本续部虽未宣说，然此处依于作朵玛灌顶之仪轨，观想此朵玛即为薄伽梵秘密主金刚手真实显现。对此生起敬信爱慕，观想其降临于你之顶门，加持身心。将朵玛置于顶门，下达指令，伴随乐器之声，猛厉念诵咒语。最终，观想朵玛之本尊化为光芒融入你身，你已成为真实之秘密主。如是说。无论作朵玛灌顶与否，皆应于弟子观想为秘密主而作供养赞颂。
English
I invite all Bodhisattvas' non-dual wisdom, manifesting as the form of the Vajra in hand. Visualize it dissolving into the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at your heart center, blessing your mind as the Vajra mind. Place the Vajra, the support of the mind, at the heart center, and recite: Hūṃ. All Buddhas of the three times, to the Bhagavan Vajrapani, bestow the great secret ultimate empowerment, according to the secret hand-seal meaning and subsequent permission, also bestow empowerment upon you, the son, may you realize the meaning of the Vajra of the mind. Oṃ Vajracṇḍamahāroṣaṇacittābhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्रचण्डमहाऱोषणचित्ताभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajracṇḍamahāroṣaṇacittābhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Fierce, Great, Wrathful One, Mind, Abhisheka, Hum). Thus empower. Well shown is the secret of the mind, explained are the seven Vajra dharmas. Thus, let the mind of the Lord of Secrets abide in the non-conceptual wisdom, the suchness of being free from elaboration and immutable. This symbolizes the seven Vajra dharmas, namely: unbreakable, indestructible, true, firm, stable, unobstructed in all ways, and undefeated in all ways. Thus, the non-conceptual wisdom is the meaning of being unshaken and unchangeable by any circumstance. Unwavering in non-thought Samadhi, strive for the meaning of the immutable Vajra, transform self-awareness into Dharmakaya. Thus it is said. In the samaya, all realms of the conventional changing consciousness are sealed with the wisdom of the ultimate reality. Self-awareness, immutable, naturally pure, free from sudden adventitious defilements of delusion, train in transforming this into Dharmakaya. Thus, having obtained the mind empowerment, purify the sins and obscurations of the mind, pacify obstacles, empower the mind to meditate on the meaning of Dharmata, becoming inseparable from the mind of the Lord of Secrets. Although not explained in the root tantra, here, according to the practice of performing Torma empowerment, visualize this Torma as the actual manifestation of the Bhagavan Lord of Secrets Vajrapani. Generate faith, reverence, and love for it, and visualize it descending upon the crown of your head, blessing body and mind. Place the Torma on the crown of the head, give instructions, and with the sound of musical instruments, recite the mantra intensely. Finally, visualize the deity of the Torma dissolving into light and merging into you, you have become the actual Lord of Secrets. Thus it is said. Whether performing Torma empowerment or not, one should offer praise and worship to the disciple, visualizing them as the Lord of Secrets.
Chinese
进行安座吉祥的加持等。最后，如同主尊一般等等，以及曼扎，从今开始等等，与共同仪轨相同。之后进行供养、赞颂、忏悔、祈请、送返、收摄、祈愿、吉祥祝愿等。古老的甚深伏藏金刚手。成就法无碍能力之灌顶。如金刚持者的教规。简明扼要地归纳。这是金刚手秘密成就法菩提洲（Byang chub gling pa）伏藏的成就法，包含灌顶的章节。 金刚手秘密成就法菩提洲伏藏的成就法，包含灌顶。
English
Perform the enthronement and auspicious blessings. Finally, like the main deity, etc., as well as the mandala, from now on, etc., similar to the common practice. Afterwards, perform offerings, praises, confessions, supplications, sending back, gathering, aspirations, and auspicious pronouncements. The ancient profound treasure of Vajrapani. The empowerment of unobstructed power of the sadhana. According to the precepts of the Vajra Holder. Condensed into a concise essence. This is the chapter of the sadhana, including the empowerment, of the Vajrapani Secret Accomplishment, a treasure of Byangchub Lingpa. Vajrapani Secret Accomplishment, the sadhana of Byangchub Lingpa's treasure, including the empowerment.