Tibetan
བྱོན། འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསལ། མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ ཡིད་བཞིན་དུ་བསྩལ་ནས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་སྙམ་པ་གྱིས་ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ཏེ་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབ་ཅིང༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབྱུང་འགྱུར་བའི༔ གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཞེས་དང་བཀའ་བསྒོ་སྔགས་རྣམས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པའི་མཐར་གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གསང་བདག་དངོས་སུ་གྱུར་ཅིང་གཏོར་ཟན་དུམ་གཅིག་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་མོས་པ་ཟར་འཇུག །དགོས་དོན་དང་འབྲེལ་ན་སྲུང་བའི་དོན་དུ་འཇོག་པའང་བཤད། སློབ་མ་དང་ཆོ་གའི་རྗེས་ཆོག་རྣམས་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་ཀུན་རྣམ་འ༵གྱུར་ཟག་མེ༵ད་ཐུགས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ༵་རྗེ༵འི་རང་གཟུགས་ལྷར། །ཡོངས་ཤར་དྲེགས་འདུལ་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི། །ལས་ཚོགས་སྙིང་པོའི་བཅུད་དུ་དྲིལ། །གསང་བདག་དྲེགས་འདུལ་ནང་སྒྲུབ་དང་རྗེས་འབྲེལ་བུམ་པ་དང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་ཚོགས་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་བརྗོད་པའི་ལེའུ་ཚན་ནོ།། །། གསང་བདག་དྲེགས་འདུལ་ནང་སྒྲུབ་དང་རྗེས་འབྲེལ་བུམ་པ་དང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་ཚོགས་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་བརྗོད་པ།
Chinese
来！遣除所有违缘障碍，所有顺缘，如意赐予，心想传承获得加持，如此作意后，将朵玛置于头顶。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）三世一切佛，身语意加持，成就二种悉地，朵玛之灌顶，施予！如是及猛厉念诵敕令咒语后，朵玛之神融入光中，融入你们，成为真实秘密主，将朵玛食物一小块，观想为不死甘露而食。若与必要之事相关，则说为守护之用而放置。弟子与仪轨之后行仪轨等，也应如前知晓。诸佛总集无漏意，智慧金刚自性本尊，完全显现降伏慢者内修之，事业荟萃精华摄集。秘密主降伏慢者内修及后续，依靠宝瓶与朵玛之事业荟萃灌顶仪轨，摄集精华而宣说之章节。 秘密主降伏慢者内修及后续，依靠宝瓶与朵玛之事业荟萃灌顶仪轨，摄集精华而宣说。
English
Come! Remove all obstacles and hindrances, grant all favorable conditions as desired, and think that the lineage has been blessed. After making this intention, place the torma on the crown of the head. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)All Buddhas of the three times, bless with body, speech, and mind, the two kinds of siddhis will arise, the empowerment of the torma, is given! After fiercely reciting these and the command mantras, the deity of the torma dissolves into light and merges into you, becoming the actual secret lord. Take a small piece of the torma food, regard it as the nectar of immortality, and consume it. If it is related to a necessary matter, it is also said to be placed for the purpose of protection. The disciples and the subsequent rituals of the ceremony should also be understood as before. The collective wisdom of all Buddhas, the essence of the flawless mind, the deity who is the self-nature of the wisdom vajra, fully manifests the inner practice of subduing the arrogant, and gathers the essence of the activities. The chapter on the secret lord subduing the arrogant, the inner practice and its aftermath, the empowerment ritual of the activities based on the vase and the torma, which is condensed into the essence. The secret lord subduing the arrogant, the inner practice and its aftermath, the empowerment ritual of the activities based on the vase and the torma, which is condensed into the essence.