Tibetan
བསྐུར་དུ་གསོལ། སྐུའི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་གཞུག་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་ལས་རྟ་མགྲིན་དཀར་པོ་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲོས་ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་གྱིས། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། སྔགས་དང་སྤོས་རོལ་བྱ། དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་དེ་གསང་བའི་དབང་དང་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལས་རྟ་མགྲིན་སྔོན་པོ་སྙིང་གར་ཐིམ། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པར་མོས། ཡང་མཆོད་དེ། དབང་བཞི་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ལྟེ་བ་ནས་རྟ་མགྲིན་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་ལྟེ་བར་ཐིམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་དབང་བཞི་པ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ་སྤོས་རོལ་བྱའོ། །སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་ནི། སློབ་མ་དང་མདུན་གྱི་རྟ་མགྲིན་གཉིས་ཀའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གི་སྟོད་དུ་ཉི་མ་ལ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་རེ་རེ། མདུན་གྱི་ཧྲཱིཿལ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་གསལ་ཐོབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་ བསྩལ་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡི་དམ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བས་མདུན་གྱི་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་མཆེད་ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་མཐར་འཁོད་པར་མོས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྲེང་བ་འཇུས་ཏེ་རྩ་སྔགས་ལན་གསུམ་དང་། དབང་སྡུད་དང་ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ཚར་རེའི་རྗེས་ཟློས་བྱས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྲེང་བའམ་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། གཏོར་མའི་དབང་ནི། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དངོས་སུ་མོས། དེ་ལ་མོས་གུས་དུང་བྱས་པས་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་སྙམ་པ་གྱིས། གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། བཀའ་བསྒོ་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་སྔགས་དྲག་ཏུ་བརྗོད། མཐར་གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཐིམ་པས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་
Chinese
祈请赐予加持！祈请身之加持融入身体！如此祈请后，上师眉间的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中，生出白色马头金刚，身躯幼小但肢体完整，不可思议地舒展，融入你自己的眉间。所有疾病、邪魔、罪障、污垢全部净化，身之加持融入。生起获得宝瓶灌顶的信心。如此示意后，进行念诵和焚香奏乐。同样地，进行供养，如此祈请秘密灌顶和语之加持融入语中。心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，生起蓝色马头金刚，融入心间。心之加持融入。生起获得智慧和明智灌顶的信心。再次供养。祈请第四灌顶，身语意之加持融入身语意三门。从脐轮生起白色、红色、蓝色三种马头金刚，融入脐轮。生起获得身语意之加持和第四灌顶的信心，并进行焚香奏乐。咒语的念诵传承是：观想弟子和面前的马头金刚二者的心间，在吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字上方，各有一个太阳和红色的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字。观想清楚面前的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字被根本咒围绕，并祈请：世尊请您赐予我！请您引导我！如此祈请。上师对本尊祈请：世尊请您赐予此人！请您引导此人！如此祈请后，从面前马头金刚心间的咒鬘中，生起第二咒鬘，从口中出来。生起融入你自己的口中，安住在心间种子字的末端的信心，并手持上师的念珠，跟随念诵根本咒三遍，以及怀业和事业咒各一遍。上师将念珠或鲜花放在头顶上，说道：愿吉祥马头金刚的慈悲力量和秘密咒语的加持全部融入金刚弟子的相续中！如是说。朵玛灌顶是：观想此朵玛即是吉祥马头金刚本身。对此生起虔诚的敬仰，心想它来到你的头顶，加持你的相续。将朵玛放在头顶上。进行祈祷，伴随着音乐的声音，猛烈地念诵咒语。最后，朵玛的本尊化为光融入，因此你自己的身语意三门与马头金刚的身语意无二无别。
English
Please bestow blessings! Please let the blessings of the body enter the body! After praying like this, from the Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) on the forehead of the teacher, a white Hayagrīva appears, small in stature but with complete limbs, unimaginably spreading out and dissolving into your own forehead. All diseases, evil spirits, sins, and defilements are purified, and the blessings of the body enter. Generate the faith of having received the vase empowerment. After giving this sign, perform mantra recitation and incense offerings with music. Similarly, make offerings and pray for the secret empowerment and the blessings of speech to enter the speech. From the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the heart, a blue Hayagrīva dissolves into the heart. The blessings of the mind enter. Generate the faith of having received the empowerment of wisdom and knowledge. Offer again. Pray for the fourth empowerment, the blessings of body, speech, and mind to enter the three doors of body, speech, and mind. From the navel, three Hayagrīvas, white, red, and blue, dissolve into the navel. Think that you have received the blessings of body, speech, and mind and the fourth empowerment, and perform incense offerings with music. The oral transmission of the mantra recitation is as follows: Visualize a red Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) on the sun above the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the heart of both the disciple and the Hayagrīva in front. Clearly visualize the Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) in front surrounded by the root mantra, and pray: "Bhagavan, please grant it to me! Please guide me!" Pray like this. The teacher prays to the yidam: "Bhagavan, please grant it to this person! Please guide this person!" After praying like this, from the mantra garland in the heart of the Hayagrīva in front, a second mantra garland emanates and comes out of the mouth. Generate the faith that it enters your own mouth and abides at the end of the seed syllable in the heart, and holding the teacher's mala, repeat the root mantra three times, and the mantras for subjugation and activity once each. The teacher places the mala or flower on the crown of the head and says: "May the power of the compassion of glorious Hayagrīva and all the blessings of the secret mantra enter the mindstream of all the vajra disciples!" Say this. The torma empowerment is as follows: Consider this torma to be the actual glorious Hayagrīva. Generate faith and devotion towards it, thinking that it comes to the crown of your head and blesses your mindstream. Place the torma on the crown of the head. Perform the invocation, and with the sound of music, recite the mantra intensely. Finally, the deity of the torma dissolves into light, and therefore your own body, speech, and mind become inseparable from the body, speech, and mind of Hayagrīva.
Tibetan
དུ་གྱུར་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ལ་ཅི་གནས་སུ་ཞོག་མཛོད་བྱས་ལ་མངའ་གསོལ་ཤིས་བརྗོད་བྱ། མཐར་གཙོ་བོས་ ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། མཎྜལ། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས་སྤྱི་དང་འདྲ། རྗེས་ཆོག་མཆོད་བསྟོད་བཟོད་གསོལ་གཤེགས་བསྡུ་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་རྣམས་བྱའོ། །གནས་ལུགས་མི་འ༵གྱུར་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཐོགས་མེ༵ད་རྡོ༵་རྗེ༵འི་མཐུ་ལྡན་ལྷར། །རྣམ་རོལ་རྟ་མཆོག་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི། །སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོའི་སྙིང་པོ་ལགས། །རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པའི་ལེ་ཚན་ནོ།། །། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པ།
Chinese
将认为已经成就的傲慢置于何处，进行灌顶并致吉祥之辞。最后主尊以“如是”等，献曼扎，从今开始等同于共同仪轨。之后进行仪轨、供养、赞颂、祈请宽恕、祈请、送返、收摄、发愿、吉祥祈愿等。不变的实相，无碍金刚力的天神，化现马王秘密修法的，甚深修法之精髓。这是马头金刚秘密修法杰贡派传承的加持修法次第。 马头金刚秘密修法杰贡派传承的加持修法。
English
Place the pride of thinking you have become accomplished, perform the empowerment and offer auspicious words. Finally, the main deity with "Thus," etc., offer the mandala, from now on, etc., is the same as the common ritual. After that, perform the ritual, offering, praise, asking for forgiveness, supplication, departure, dissolution, aspiration, and auspicious prayers. The unchanging reality, the deity with the unobstructed Vajra power, the secret practice of the emanation Hayagriva, is the essence of the profound practice method. This is the chapter of the blessed practice method of the Kyergang tradition of the secret practice of Hayagriva. The blessed practice method of the Kyergang tradition of the secret practice of Hayagriva.