Tibetan
ར་འདས་ཀུན༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་པདྨ་གུ་རུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། །བྱང་གི་ཕུར་བུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་དྲག་པོ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ནི༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་དྲག་པོ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་དབང་བསྐུར་བས༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་ཀུན༔ ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཀརྨ་གུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། །དེ་རྣམས་ནི་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དབང་བཞི་འོ། །གཏོར་དབང་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན་སྔར་བཀོད་པ་དང་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཅི་རིགས་པ་འདིར་སྦྱར་རོ། །དམ་ཚིག་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤོང་བ་དང་། བླ་མའི་སྒོམ་བཟླས་དང་མཉེས་པའི་བྱ་བ་ཅི་ནུས་བསྒྲུབ། ཚོགས་གཏོར་དང་མཆོད་པ་ལ་འབད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ལ་བསླབ་བོ། །རྗེས་སློབ་མས་ཁས་བླང་མཎྜལ་འབུལ་བ་སོགས་དང་། ཆོ་གའི་རྗེས་བསྡུ་རྣམས་ཀྱང་སྔར་དང་འདྲའོ། །སྙིགས་དུས་འབྱུང་འ༵གྱུར་བར་ཆད་རྐྱེན། །སྐྱོབ་བྱེད་འཁྲུལ་མེ༵ད་རྡོ༵་རྗེ༵འི་གསུང་། །ཟབ་མོའི་གདམས་པ་ཀུན་གྱི་ཕུལ། །ཉང་གཏེར་དྲག་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་བཅུད། །ཉང་ལུགས་དྲག་པོ་མེའི་སྤུ་གྲིའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བའི་ལེའུ་ཚན་ནོ།། །། ཉང་ལུགས་དྲག་པོ་མེའི་སྤུ་གྲིའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བ།
Chinese
一切过去者，愿获得权力的事业之灌顶！嗡 贝玛 咕噜 贝夏 咕噜 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོྃ་པདྨ་གུ་རུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma guru pāśaṃ kuru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲师 束缚 做 灌顶 吽）思维具有无碍成就一切权力的事业之威力。交付北方的金刚橛，吽！至尊莲师忿怒尊，事业化现之忿怒尊，药叉火焰猛烈尊，以金刚橛作灌顶，一切邪魔外道鬼神众，摧毁的事业愿获得灌顶！嗡 噶玛 咕噜 玛拉亚 啪特 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོྃ་ཀརྨ་གུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma guru mārāya phaṭ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 事业 咕噜 杀 啪特 灌顶 吽）思维具有无碍成就一切猛烈事业之威力。这些是成办四种事业之四种灌顶。若乐于作朵玛灌顶，则将先前所列及下文将出现的适当内容加入此处。誓言是断除十不善，尽力成办上师之修持念诵及令欢喜之事业，努力于荟供朵玛及供养，学习具足菩提心。其后，弟子承诺献曼扎等，仪轨之结尾收摄等也与先前相同。浊世将生之障碍违缘，救护者无谬金刚之语，甚深之口诀一切之精华，娘藏猛烈修法心要之精髓。娘派猛烈火刃之修法及相关章节完毕。 娘派猛烈火刃之修法及相关。
English
All who have passed away, may you receive the empowerment of the activity of power! Oṃ Padma Guru Pāśaṃ Kuru Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨཱོྃ་པདྨ་གུ་རུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ padma guru pāśaṃ kuru abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Lotus Master Bind Do Abhisheka Hum) Think that you have the power to accomplish all the activities of power without hindrance. Give the northern phurba, Hūṃ! Noble Padmasambhava, wrathful one, The wrathful one who is the emanation of activity, Yaksha, fierce flame, By empowering with the vajra phurba, All obstacles, heretics, and elemental spirits, May you receive the empowerment of the activity of cutting off! Oṃ Karma Guru Mārāya Phaṭ Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཀརྨ་གུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ karma guru mārāya phaṭ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Karma Guru Kill Phat Abhisheka Hum) Think that you have the power to accomplish all fierce activities without hindrance. These are the four empowerments for accomplishing the four activities. If you are happy to do the torma empowerment, add here whatever is appropriate from what was stated earlier and what will appear later. The samaya is to abandon the ten non-virtues, to accomplish as much as possible the guru's meditation and recitation and pleasing activities, to strive for the tsok torma and offerings, and to learn to have bodhicitta. Afterwards, the disciples make vows, offer mandalas, etc., and the conclusion of the ritual is the same as before. Obstacles and adverse conditions that will arise in the degenerate age, The unerring words of the vajra that protect, The essence of the profound instructions, The heart essence of the fierce practice of Nyangter. The chapter related to the practice of the fierce fire razor of the Nyang tradition is complete. The practice of the fierce fire razor of the Nyang tradition and related.