Tibetan
་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་མཁའ་དབྱིངས་ལྷ་དང་ལྷ་རྒྱལ་དང༔ ནོར་གསལ་ནོར་བཟང་སྒྲོན་མ་རིན་ཆེན་དབྱངས༔ སྐྱེ་དབང་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་གཅན་དགེ་མཛད་དེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་སེང་བློ་རིན་གྲགས་དོན་མཛད་དཔལ༔ མཐའ་གཟིགས་མེ་ཏོག་མཛོད་ལྡན་སྤོབས་མཚུངས་མེད༔ རྣམ་འབྱེད་ང་རོ་སེང་མཆེ་མཛེས་པར་གཤེགས༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་སྒྲོན་མེ་བཀྲ་ཤིས་ལྡན༔ ཡུལ་འཁོར་བློ་སེམས་བློ་ལྡན་ཆོས་སྒྲོན་སྤྱན༔ ཤུགས་འདོར་སྟོབས་ཆེན་ཤེས་རབ་མེ་ཏོག་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་བརྟན་དབྱངས་བདེ་ལྡན་དོན་གསུང་དང༔ རྣམ་རྒྱལ་དབང་ཐུལ་སེམས་གསལ་དགྱེས་གསལ་དང༔ སེང་གེའི་ཞལ་དང་གཙུག་ཕུད་སྣང་མཛད་དེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཐུན་པའི་དགེ་ཚོགས་སྨོན་ལམ་རྨད་བྱུང་སྟེ༔ སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཚེ་ན་ཡང་མཆེད་གྱུར་ཅིང༔ བསྐལ་བཟང་གཅིག་ལ་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེང་འདིར་སྤྱོད་པའི་ཆེ་གེ་མོ༔ རྩོམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཉེས་པ་རབ་ཞི་ནས༔ དགེ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༔ བཀྲ་ ཤིས་དོན་འབྲས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག༔ ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་དམ་ཆོས་བདེན་པའི་མཆོག༔ དགེ་འདུན་འདུས་པའི་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྨོན་ལམ་ཅི་བཏབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ན་མཿས་མནྟ་བྷུདྡྷཱ་ནཱམ྄༔ ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱམ྄༔ ཨཱོྃ་ཀ་ནི་ཀ་ནི༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ༔ དེ་བ་ཤ་ན་ཧེ༔ བ་ར་དེ༔ ཨུད་ཏ་མོ་ཏི་ཏ༔ སུ་གྷ་ཏོདྦྷ་བ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་བྷུདྡྷཱ་ཡ༔ ཨཱོྃ་དྷུ་ན་དྷུ་ན༔ མ་ཧཱ་བཱི་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ་སྭསྟི༔ ཤུ་བྷཾ༔ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ༔ བྷི་ཛ་ཡ་བྷི་ཛ་ཡ༔ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པར་བཀླག་ན༔ བྱ་བ་གང་ཡང་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ༔ ད་ལྟ་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་དང༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བཀོད་པ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རྣམས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ དྷ་ཐིམ༔
Chinese
彼等真实力，今于此处吉祥。 诸佛虚空天神与天王， 宝明宝贤灯及珍宝音， 生权国王罗睺作善者， 彼等真实力，今于此处吉祥。 诸佛狮智珍名成事吉祥， 遍观花朵宝藏具足无等威， 善辨语调狮牙美妙而行， 彼等真实力，今于此处吉祥。 诸佛福德灯具吉祥圆满， 眷属慧心具慧法灯眼， 弃力大力智慧花朵是， 彼等真实力，今于此处吉祥。 诸佛坚音安乐具义语， 尊胜自在调伏心明喜明， 狮子之面与顶髻作明者， 彼等真实力，今于此处吉祥。 和合之善众，祈愿极稀有， 修持行持时，亦皆增长广， 贤劫一之中，事业至究竟， 圆满之诸佛，千位愿吉祥。 今于此处行持之某某， 所作至究竟，罪业极寂静， 善众功德力，具足且兴盛， 吉祥之义果，愿得皆圆满。 诸佛双足尊，乃为真实胜， 寂灭离贪欲，正法真实胜， 僧伽和合众，乃为真实胜， 彼等真实力，今于此处吉祥。 所发诸祈愿，迅速愿成就。 那嘛 萨曼塔 布达喃 (藏文，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानाम्，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānām，汉语字面意思：敬礼普遍诸佛)。 阿 扎地哈达 萨萨那喃 (藏文，梵文天城体：अप्रतीहत शासानानाम्，梵文罗马拟音：apratīhata śāsānānām，汉语字面意思：无碍教令)。 嗡 嘎尼 嘎尼 (藏文，梵文天城体：ओँ कनि कनि，梵文罗马拟音：oṃ kani kani，汉语字面意思：嗡，嘎尼，嘎尼)， 达塔嘎多 (藏文，梵文天城体：तथागतो，梵文罗马拟音：tathāgato，汉语字面意思：如来)， 德瓦夏那嘿 (藏文，梵文天城体：देब शन हे，梵文罗马拟音：deba śana he，汉语字面意思：天之居处)， 瓦ra德 (藏文，梵文天城体：बर दे，梵文罗马拟音：bara de，汉语字面意思：胜施)， 乌达摩德德 (藏文，梵文天城体：उद तमोदित，梵文罗马拟音：uda tamodita，汉语字面意思：升起最胜)， 索嘎多巴瓦 (藏文，梵文天城体：सुघतोद्भव，梵文罗马拟音：sughatodbhava，汉语字面意思：善逝生)， 吽 吽 啪 梭哈 (藏文，梵文天城体：हुँ हुँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽 吽 啪 梭哈)！ 那摩 布达亚 (藏文，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：namo buddhāya，汉语字面意思：敬礼佛陀)！ 嗡 杜那 杜那 (藏文，梵文天城体：ओँ धुना धुना，梵文罗马拟音：oṃ dhuna dhuna，汉语字面意思：嗡，震动，震动)， 玛哈 维热 吽 啪 梭哈 (藏文，梵文天城体：महा बीरि हुँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā bīri hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：大勇士 吽 啪 梭哈)！ 曼嘎朗 巴瓦度 梭悉 (藏文，梵文天城体：मङ्गलम् भवन्तु स्वस्ति，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ bhavantu svasti，汉语字面意思：吉祥 愿安好)！ 秀邦 (藏文，梵文天城体：शुभम्，梵文罗马拟音：śubham，汉语字面意思：善)！ 扎亚 扎亚 (藏文，梵文天城体：जय जय，梵文罗马拟音：jaya jaya，汉语字面意思：胜利 胜利)！ 比扎亚 比扎亚 (藏文，梵文天城体：बिजय बिजय，梵文罗马拟音：bijaya bijaya，汉语字面意思：胜 胜)！ 布斯丁 咕噜 吽 梭哈 (藏文，梵文天城体：पुष्टिं कुरु हुँ स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru hūṃ svāhā，汉语字面意思：增长 作 吽 梭哈)！ 如是之祈愿吉祥灯，念诵三遍等，无论何事皆至究竟，且具足吉祥安乐圆满。 萨玛雅。 名为祈愿吉祥之灯，如今为利益主尊父子及未来随行者，我莲花生所造，愿与具缘业者相遇。 萨玛雅。 嘉 嘉 嘉。 萨 嘉。 达 嘉。 德 嘉。 达 听。
English
May the power of their truth bring auspiciousness here and now. Buddhas, sky-like gods, and divine kings, Jewel-clear, jewel-excellent lamps, precious sounds, King of birth-power, Rahu, the virtuous one, May the power of their truth bring auspiciousness here and now. Buddhas, lion-minded, precious-famed, accomplishing benefit and glory, All-seeing, flower-treasured, possessing incomparable courage, Discriminating voice, lion-toothed, beautifully proceeding, May the power of their truth bring auspiciousness here and now. Buddhas, merit-lamp, possessing auspiciousness, Land-circling mind, wise-minded, Dharma-lamp eyes, Force-abandoning, powerful, wisdom-flower, May the power of their truth bring auspiciousness here and now. Buddhas, steadfast sound, blissful, meaningful speech, Victorious, subduing power, clear-minded, joyful clarity, Lion's face and crown-jewel, making light, May the power of their truth bring auspiciousness here and now. The harmonious virtuous assembly, a wondrous prayer, Practicing and acting, may it ever increase, In one fortunate eon, deeds reaching completion, May the thousand perfect Buddhas bring auspiciousness. May the one who acts here and now, Complete the composition, pacify all faults, Possess and increase the power of virtue and qualities, And may the auspicious meaning and result be fully accomplished. The Buddhas, chief of bipeds, are the supreme truth, Peaceful, free from attachment, the sacred Dharma is the supreme truth, The Sangha, the assembled community, is the supreme truth, May the power of their truth bring auspiciousness here and now. May whatever prayers are made be swiftly accomplished. Namaḥ samanta buddhānām (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानाम्, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānām, Chinese literal meaning: Homage to all Buddhas). Apratīhata śāsānānām (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अप्रतीहत शासानानाम्, Sanskrit Romanization: apratīhata śāsānānām, Chinese literal meaning: Unobstructed teachings). Oṃ kani kani (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ कनि कनि, Sanskrit Romanization: oṃ kani kani, Chinese literal meaning: Om, Kani, Kani), tathāgato (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तथागतो, Sanskrit Romanization: tathāgato, Chinese literal meaning: Thus Gone One), deva śana he (Tibetan, Sanskrit Devanagari: देब शन हे, Sanskrit Romanization: deva śana he, Chinese literal meaning: Abode of the Gods), bara de (Tibetan, Sanskrit Devanagari: बर दे, Sanskrit Romanization: bara de, Chinese literal meaning: Supreme Giver), uda tamodita (Tibetan, Sanskrit Devanagari: उद तमोदित, Sanskrit Romanization: uda tamodita, Chinese literal meaning: Rising Supreme), sughatodbhava (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सुघतोद्भव, Sanskrit Romanization: sughatodbhava, Chinese literal meaning: Well-gone arisen), hūṃ hūṃ phaṭ svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ हुँ फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Chinese literal meaning: Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā)! Namo buddhāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो बुद्धाय, Sanskrit Romanization: namo buddhāya, Chinese literal meaning: Homage to the Buddha)! Oṃ dhuna dhuna (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ धुना धुना, Sanskrit Romanization: oṃ dhuna dhuna, Chinese literal meaning: Om, Shake, Shake), mahā bīri hūṃ phaṭ svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महा बीरि हुँ फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: mahā bīri hūṃ phaṭ svāhā, Chinese literal meaning: Great Hero Hūṃ Phaṭ Svāhā)! Maṅgalaṃ bhavantu svasti (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मङ्गलम् भवन्तु स्वस्ति, Sanskrit Romanization: maṅgalaṃ bhavantu svasti, Chinese literal meaning: May there be auspiciousness and well-being)! Śubham (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शुभम्, Sanskrit Romanization: śubham, Chinese literal meaning: Good)! Jaya jaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जय जय, Sanskrit Romanization: jaya jaya, Chinese literal meaning: Victory Victory)! Bijaya bijaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: बिजय बिजय, Sanskrit Romanization: bijaya bijaya, Chinese literal meaning: Conquer Conquer)! Puṣṭiṃ kuru hūṃ svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु हुँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Increase, do, hūṃ svāhā)! Thus, reciting the prayer of the auspicious lamp three times or more, whatever is done will be completed, and auspiciousness, well-being, and abundance will be attained. Samaya. This is called the Prayer of the Auspicious Lamp. Now, for the benefit of the master and his sons, and for future followers, this was composed by me, Padmasambhava. May it meet with those who have the fortune and karma. Samaya. Gya Gya Gya. Sba Gya. Tad Gya. Ter Gya. Dha Thim.
Tibetan
སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། །།འདིའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་རྣམས་མདོ་སྡེ་བསྐལ་བཟང་དང་བསྡུར་ནས་སྔར་ལས་དག་ངེས་སུ་བཅོས་ཡོད། སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་གྱི་སྔགས་འདི་ཐེ་ཚོམ་ཆེ་ཡང་དཔེ་དག་པ་མ་རྙེད་པས་འོལ་ཚོད་ཀྱིས་འཆོས་མ་སྤོབས་པས་སླད་ནས་རྙེད་ན་འཆོས་དགོས་སོ།། ། བླ་མ་དགོངས་འདུས་པ་ལས་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ། སངས་རྒྱས་གླིང་པ།
Chinese
是化身桑结林巴的伏藏。 此处诸佛之名，已与《贤劫经》校对，较之前更为确定地修正。 此忆念佛陀之咒虽有很大疑惑，然未找到清净之版本，故不敢随意臆测修改，日后若寻得，则需修正。 喇嘛意集之祈愿吉祥灯。 桑结林巴。
English
This is a terma of Tulku Sangye Lingpa. Here, the names of the Buddhas have been compared with the Bhadrakalpika Sutra and corrected to be more accurate than before. Although there is much doubt about this mantra for remembering the Buddha, I have not found a pure version, so I dare not modify it speculatively. If I find it in the future, it will need to be corrected. Aspiration Prayer Auspicious Lamp from Lama Gongdu. Sangye Lingpa.