Tibetan
བླ་མ་དགོངས་འདུས་པ་ལས་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། བླ་མ་དགོངས་འདུས་པ་ལས་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ སྤྱི་དོན་ལྔ་པ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་སྨོན་ལམ་དང༔ ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི༔ བྱ་བ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་སོགས་བཟང་ངན་གང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོག་མར་འདི་ཀློག་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ཉིད༔ སྐད་ཅིག་གིས་སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཁར་དར་ཟབ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ༔ སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ༔ སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ལྟ་བུ༔ ཕྱག་གཡས་ས་གནོན༔ གཡོན་མཉམ་གཞག་མཛད་པ༔ མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༔ དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས་ཤིང་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན་དུ་བཞུགས་པའི༔ གཡས་སུ་ཤཱ་རིའི་བུ༔ གཡོན་དུ་མཽངྒལ་གྱི་བུ་གཉིས་བཞེངས་པ༔ ཕྱག་ན་གསེག་ཤང་དང་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ དེ་ལྟར་གཙོ་འཁོར་གསུམ་ལ་སྲས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་སེམས་དཔའ་གཉིས༔ གཞན་ཡང་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང༔ འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་སྨོན་ ལམ་ལ་དབང་ཞིང་བདེན་པ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ༔ རང་གིས་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིག་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བརྗོད་དེ༔ ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས༔ བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྤེལ་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ་པར་བསམ་ལ༔ ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ༔ ན་མོ་སཾགྷཱ་ཡ༔ ན་མོ་གུ་རུ་བེ༔ ན་མོ་དྷེ་ཝ་ཤཱནྟི་ཀ༔ ན་མོ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ༔ སརྦ་སྭསྟི་སིདྡྷི་བྷྱ༔ ན་མོ༔ ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ཐེག་མཆོག་དམ་པའི་ཆོས༔ ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་གྱུར་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཏེ༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ཚོགས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ བསམ་པ
Chinese
喇嘛意集之祈愿吉祥灯。桑吉林巴。 喇嘛意集之祈愿吉祥灯。桑吉林巴。 喇嘛意集之，祈愿吉祥灯在。 那摩 咕噜 爹哇 达吉尼 吽。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो गुरु देव डाकिनी हूँ，梵文罗马拟音：Namo guru deva ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：顶礼 गुरु 上师，देव 天，डाकिनी 空行母，हूँ 吽。）第五总义名为祈愿吉祥灯，能救护一切罪过，吉祥安乐功德圆满增长之祈愿与吉祥祝语是：无论做大小好坏之事，一切之初，瑜伽士读诵此，刹那间，八狮抬起之宽广广大珍宝之座上，铺有丝绸日月莲花之垫，导师薄伽梵如来应供正等觉 释迦牟尼佛，身色如纯金之色，右手触地，左手禅定，具足三十二相，八十随好，以化身之相安住，右边舍利子，左边目犍连二者站立，手持锡杖和钵，化身之相，如是主眷三尊，为十方诸佛菩萨所围绕，前方虚空处，贤劫千佛和二菩萨，另有上师本尊空行护法如海众，以及世间和出世间的神和仙人，对祈愿有自在、成就真实者所围绕而安住。自己仅仅念诵吉祥祈愿之语，彼等一切也异口同声念诵，消除一切罪过，增上一切安乐功德，思维降下鲜花雨，顶礼佛陀耶，顶礼达摩耶，顶礼僧伽耶，顶礼 गुरु 上师，顶礼देव 天寂静者，顶礼डाकिनी 空行母耶，一切स्वस्ति 愿好 सिद्धि 成就 भ्य 赐予，顶礼！天人导师薄伽梵佛，寂灭离贪殊胜大乘之法，成为积资田之圣者僧团，以皈依处三宝之谛实力，愿今日吉祥善妙增上！所想
English
Lama Gong Dü's Prayer of Auspicious Light. Sangye Lingpa. Lama Gong Dü's Prayer of Auspicious Light. Sangye Lingpa. From the Lama Gong Dü, the Prayer of Auspicious Light resides. Namo Guru Deva Dakini Hum. The fifth general meaning is called the Prayer of Auspicious Light, which protects from all faults and increases the auspiciousness, happiness, qualities, and perfection. The prayer and auspicious words are: Whatever good or bad deeds, great, medium, or small, are done, the yogi who recites this at the beginning of everything, in an instant, on a vast and wide precious throne supported by eight lions, on a silk, sun, moon, and lotus seat, the teacher, the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, the glorious Shakyamuni, whose body color is like the color of pure gold, with his right hand touching the earth, his left hand in meditative equipoise, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor signs, residing in the form of a Nirmanakaya, with Shariputra on his right and Maudgalyayana on his left, both standing, holding a staff and a begging bowl in their hands, in the form of a Nirmanakaya, thus the three principal figures are surrounded by all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, in the space in front, the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon and two Bodhisattvas, and also the ocean of Gurus, Yidams, Dakinis, and Damchen, and the gods and sages of the world and beyond, who have power over prayers and have achieved truth, are surrounded and abide. Just by reciting the words of the auspicious prayer, all of them also recite in one voice, removing all faults, increasing all happiness and qualities, and thinking of showering flowers. Namo Buddhaya, Namo Dharmaya, Namo Sanghaya, Namo Guruwe, Namo Deva Shantikaya, Namo Dakiniye, Sarva Swasti Siddhi Bhya, Namo! The teacher of gods and humans, the Bhagavan Buddha, the peaceful, detached, supreme Mahayana Dharma, the noble Sangha who have become the field of accumulation, by the power of truth of the Three Jewels of refuge, may auspicious goodness increase here today! Thoughts
Tibetan
་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ བྱིན་རླབས་རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྟེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ཚོགས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ བསམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་ལ་སོགས་པའི༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་སྨོན་ལམ་བདེན་སྟོབས་ཅན༔ སྔགས་འཆང་ལྷག་བསམ་དག་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ འབྱོར་དགེ་ཚོགས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ བསམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ༔ གུ་རུ་བྷྱ༔ ཨིཏྱ་པི་ས་བྷ་ག་བཱན༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ྅་རྷ་ཏེ༔ སམྱཀྶཾ་བུདྡྷོ༔ བིདྱཱ་ཙ་ར་ཎ་སམྤནྣཿསུ་ག་ཏོ་ལོ་ཀ་བི་དཱནུཏྟ་རཿ པུ་རུ་ཥ་ད་མྱ་སཱ་ར་ཐིཿ ཤཱསྟཱ་དེ་བ་ནཱཉྩ༔ མ་ནུ་ཥྱ་ཱཎཱཾ་ནཱཉྩ༔ བུདྡྷོ་བྷ་ག་བཱ་ནི་ཏི༔ ནིཥྱནཿས་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿཔུཎྱཱ་ནཱམ྄༔ ཨ་བི་པྲ་ཎཱ་ཤཿཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལཱ་ནཱམ྄༔ ཨ་ལཾ་ཀྲྀཏཿཀྵཱནྟྱཱ༔ ཨཱ་ལ་ཡཿཔུཎྱ་ནི་དྷཱ་ནཱ་ནཱམ྄༔ ཙི་ཏྲི་ཏོ྅་ནུ་བྱཉྫ་ནཻཿ ཀུ་སུ་མི་ཏོ་ལཀྵ་ཎཻཿ པྲ་ཏི་རཱུ་པོ་གོ་ཙ་རེ་ཎ༔ ཨ་པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལོ་དརྴ་ནེ་ན༔ ཨ་བྷི་ར་ཏིཿཤྲདྡྷཱ་དྷི་མུཀྟཱ་ནཱམ྄༔ ཨ་ན་བྷི་བྷཱུ་ཏཿཔྲཛྙཱ་ཡཱ༔ ཨ་ན་བ་མརྡ་ནཱི་ཡོ་བ་ལཻཿ ཤཱསྟཱ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱམ྄༔ པི་ཏཱ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱམ྄༔ རཱ་ཛཱ་ཨཱརྱ་པུངྒ་ལཱ་ནཱམ྄༔ སརྠ་བཱ་ཧཿཨཱ་དི་ཀརྨི་ཀཱ་ནཱམ྄༔ ཨ་པྲ་མེ་ཡོ་ཛྙཱ་ནེ་ན༔ ཨ་ནནྟཿཔྲ་ཏི་བྷཱ་ནེ་ན༔ བི་ཤུདྡྷཿསྭ་རེ་ཎ༔ ཨཱ་སྭ་ད་ནཱི་ཡོ་གྷོ་ཥེ་ཎ༔ ཨ་སེ་ཙ་ན་ཀོ་རཱུ་པེ་ཎ༔ ཨ་པྲ་ཏི་ས་མཿཀཱ་ཡེ་ན༔ ཨ་ལིཔྟཿཀཱ་མཻཿ ཨ་ནུ་པ་ལིཔྟོ་རཱུ་པཻཿ ཨ་སཾ་སྲྀཥྚ་ཨཱ་རཱུ་པཻ༔ བི་པྲ་མུཀྟཿདུཿཁེ་བྷྱཿ བི་པྲ་མུཀྟཿསྐནྡྷེ་བྷྱཿ བི་སཾ་པྲ་ཡུཀྟོ་དྷཱ་ཏུ་བྷིཿ སཾ་བྲྀཏ་ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཻཿ པྲཙྪིནྣོ་གྲནྠཻཿ བི་མུཀྟ་པ་རི་དཱགྷྣཻཿ པ་རི་མུཀྟ་ས྄་ཏྲྀཥྞ་ཡཱ༔ ཨོ་གྷ་དུཏྟིརྞཿ པ་རི་པཱུརྞོ་ཛྙཱ་ནེ་ན༔ པྲ་ཏིཥྛི་ཏོ྅་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏྱུཏྤནྣཱ་ནཱ་བྷུདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷཱ་ག་ཝ་ཏཱཾ་ཛྙཱ་ནེ༔ ཨ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏོ་ནི་རྦཱ་ཎེ༔ སྡྱི་ཏོ་བྷུ་ཏ་ཀོ་ཊྱཱམ྄༔ སྡྱི་ཏཿསརྦ་སཏྭཱ་ལོ་ཀ་ནཱི་ཡཱ་ཡཱཾ་བྷཱུ་མཽ༔ བྷུདྡྷཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏི་ས་མཔྟ༔ སངས་རྒྱས་རྣམ་གཟིགས་གཙུག་ཏོར་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ༔ འཁོར་བ་འཇིགས་ དང་གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུངས་དང༔ ཤཱཀ་ཐུབ་བྱམས་པ་སེང་གེ་རབ་རྩལ་ཏེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས
Chinese
愿具足正法的希求皆能如愿成就！ 加持之根本传承上师， 成就之源泉本尊寂怒众， 事业之自在者空行护法等， 上师本尊空行之谛实力， 今于此处吉祥善聚增长愿！ 所思所想具足正法如愿成就！ 世间已逝及未逝等之， 天神及仙人愿力谛实力者， 持咒者清净意乐之谛实力， 我等施主财物眷属等， 吉祥福德善聚增长愿！ 所思所想具足正法如愿成就！ 顶礼佛陀耶！顶礼 गुरु བྷྱཿ！ 如是我闻 薄伽梵，如来应供，正遍知， 明行圆满，善逝世间解，无上士调御丈夫，天人师， 佛薄伽梵。 不舍如来，功德之， 不失善根之， 以忍辱庄严， 功德宝藏之所依， 以妙相庄严， 以妙好花敷， 如其形色， 于见无违， 信解之所喜， 智慧无能胜， 力不可摧， 一切有情之导师， 菩萨之父， 圣者之王， 初业者之商主， 智无量， 辩才无尽， 音声清净， 悦耳， 见无厌， 身无等， 不染欲， 不染色， 不杂无色， 解脱诸苦， 解脱蕴， 不合界， 摄受处， 断结， 解脱热恼， 解脱贪， 度暴流， 圆满智， 安住过去未来现在诸佛薄伽梵之智， 不住涅槃， 住于真如际， 住于利益一切有情之地上， 佛随念圆满， 诸佛眼目，顶髻，一切救护， 轮回怖畏，金刚能仁，光守护， 释迦能仁，慈氏，狮子勇猛， 彼等谛实力，今于此处吉祥愿！
English
May all Dharma-abiding wishes be fulfilled! Blessing root lineage lamas, Source of accomplishments, peaceful and wrathful deity assembly, Activity sovereign dakinis and Dharma protectors, By the power of truth of lamas, yidams, and dakinis, May auspicious goodness increase here and now! May thoughts abiding in Dharma be fulfilled as desired! Of the world, past and not past, etc., Gods and sages with the power of truthful aspirations, By the power of truth of mantra holders' pure intentions, For us patrons, wealth, retinues, etc., May auspicious glory and goodness increase! May thoughts abiding in Dharma be fulfilled as desired! Namo Buddhaya! Guru Bhya! Thus I have heard: The Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, Perfect in knowledge and conduct, the Sugata, the Knower of the World, the unsurpassed Purusha-damya-sarathi, the Teacher of gods and humans, The Buddha, the Bhagavan. Not abandoning the Tathagata, of merits, Not losing the roots of virtue, Adorned with patience, The abode of the treasury of merits, Adorned with auspicious marks, Covered with auspicious flowers, Like his form, Without opposition in sight, Delighting in faith and devotion, Unconquerable by wisdom, Unbreakable by strength, The teacher of all beings, The father of Bodhisattvas, The king of noble beings, The leader of beginners, Immeasurable in knowledge, Endless in eloquence, Pure in voice, Pleasing to the ear, Unwearying to see, Unequaled in body, Untainted by desire, Untainted by form, Unmixed with formlessness, Liberated from suffering, Liberated from aggregates, Unconnected with elements, Controlled by sense bases, Severed from knots, Liberated from heat, Liberated from thirst, Crossed the flood, Perfect in wisdom, Abiding in the wisdom of the Buddhas, the Bhagavat, past, future, and present, Not abiding in Nirvana, Abiding in the limit of reality, Abiding on the ground for the benefit of all beings, Perfect in Buddha-recollection, Eyes of all Buddhas, crown of the head, all protectors, Fear of samsara, Vajra Muni, Light Protector, Shakya Muni, Maitreya, Lion's Might, By the power of their truth, may there be auspiciousness here and now!