Tibetan
ངས་རྒྱས་ཐུབ་པ་མེ་ཏོག་མེ་ཏོག་གཉིས༔ སྐལ་བཟང་དེད་དཔོན་ལག་ཆེན་སྟོབས་ཆེན་དང༔ རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་རྩི་སྨན་སྙན་པའི་ཏོག༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་ཏོག་དང་འོད་ཆེན་གྲོལ་བའི་ཕུང༔ རྣམ་སྣང་ཉི་སྙིང་ཟླ་བའི་འོད་འཕྲོ་དང༔ འོད་བཟང་མྱ་ངན་མེད་དང་སྐར་རྒྱལ་ཏེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་རབ་རྩལ་ཕྲེང་ཐོགས་ཡོན་ཏན་འོད༔ དོན་གཟིགས་མར་མེ་སྣང་འོད་མཐུ་ལྡན་དང༔ སྨན་པ་དེས་པ་མཛོད་སྤུ་བརྟན་ལྡན་སྟོབས༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་ལྷ་དཔལ་གདུལ་དཀའ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ༔ སྒྲ་གཅན་ཚོགས་ཅན་ཚངས་དབྱངས་ཚིགས་བསྟན་པ༔ མི་འགྱིང་འོད་མཛད་ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སྡོམ་ལྡན་མི་སྙེམས་དང༔ རིན་ཆེན་པད་སྤྱན་སྟོབས་སྡེ་མེ་ཏོག་འོད༔ ཤེས་དགྱེས་གཟི་ཆེན་བཅོམ་ལྡན་ཚངས་པ་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་དང་ཀླུའི་སྦྱིན་དང༔ བརྟན་གཤེགས་དོན་ཡོད་བརྩོན་སྦྱིན་བཟང་སྐྱོང་དང༔ དགའ་བོ་འཆི་མེད་སེང་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་ཚལ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལྡན་མཆོག་དགའ་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ དགའ་གཤེགས་ཆུ་ལྷ་ཡོན་ཏན་ལག་དང་ནི༔ སྤོས་གླང་རྣམ་གཟིགས་འབྲུག་སྒྲ་ལེགས་སེམས་ཏེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་ཡིད་བཟང་དྲི་མེད་ཟླ་བ་དང༔ གྲགས་ཆེན་གཙུག་ན་ནོར་བུ་དྲག་ཤུལ་དང༔ སེང་སྟོབས་ལྗོན་པ་རྣམ་རྒྱལ་ཤེས་རབ་བརྩེགས༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་ལེགས་གནས་བློ་གྲོས་ཡན་ལག་སྐྱེས༔ མཐའ་ཡས་བློ་དང་གཟུགས་བཟང་མཁྱེན་ལྡན་དང༔ རྣམ་རོལ་མུན་བྲལ་སྒྲ་གཅན་རྒྱལ་མཚན་མཚོ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་ཚོགས་ཅན་རིན་སྙིང་ཤིན་མཐོར་གཤེགས༔ སྐར་རྒྱལ་གཙུག་རིང་ཉི་ཟླ་ཡོན་ཏན་གྲགས༔ ཉི་འོད་དང་ནི་སྐར་མཁན་སེང་ཏོག་ལེགས༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་དུས་མཁྱེན་དཔལ་སྙིང་སྲིད་མཐའ་གཟིགས༔ གཟི་བརྗིད་བརྟུལ་ཞུགས་བཀྲ་ཤིས་བདེན་པའི་ཏོག༔ པདྨ་སྲེད་མེད་བུ་དང་ལག་བཟང་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་ཡེ་འབྱུང་འོད་འཕྲོ་ཚངས་སྦྱིན་དང༔ རིན་འབྱུང་མེ་ཏོག་དོན་སེམས་ཆོས་ཀྱི་དབང༔ བློ་གྲགས་དང་ནི་སྤོབས་བརྩེགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་ཕན་བཞེད་བསོད་ ནམས་འོད་གློག་འོད༔ སེང་བྱིན་མི་ཐུབ་མཆོག་དགའ་བརྩོན་འགྲུས་བསྟན༔ གྲགས་རྫོགས་བསྙེང་བྲལ་བཅོམ་ལྡན་མཆོད་འོས་ལྷ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་འོད་སྤོས་དྲི༔ ཡོན་འཛིན་མུན་བྲལ་སེང་འགྲམ་རིན་ཆེན་གྲགས༔ སྐྱོན་ཞི་བདུད་རྩི་འཆང་དང་མིའི་ཟླ་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་ཤིན་གཟིགས་རབ་བརྒྱན་ནོར་འོད་དང༔ ཆོས་འབྱུང་དོན་ངེས་ཚེ་སྦྱིན་རིན་ཆེན་འབྱུང༔ སྐྱེ་དབང་མཚུངས་པ་སྟོབས་གཤེགས་བློ་གནས་ཏེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་གདུགས་མཛེས་གཙོ་བོ་ཤིན་ཏུ་འཕགས༔ སེང་སྒྲ་རྣམ་གྲོལ་ཀླུའི་འོད་མེ་ཏོག་རི༔ ཀླུ་དགའ་སྤོས་དབང་ཤིན་ཏུ་གྲགས་པ་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་སྟོབས་ལྷ་ཡོན་ཏན་ཕྲེང་ཀླུའི་ལག༔ མིག་བརྒྱན་ཁྲིམས་གསལ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་བདེན་གསུངས༔ ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་ཉི་འོད་ངེས་བློ་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་སྣང་རིན་ཏོག་མཐའ་ཡས་གཟུགས༔ ཐེ་ཚོམ་སྤངས་དང་དོན་ཡོད་འཇིག་རྟེན་འདས༔ རྟོག་མཛད་མེ་ཏོག་རི་རྒྱལ་གཟི་བརྗིད་ཆེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་དོན་མཛད་གྲགས་མཐའ་རིན་ཆེན་ལྷ༔ དོན་མཁྱེན་བློ་རྫོགས་དྲི་བྲལ་མྱ་ངན་མེད༔ ཚངས་ལྷ་ས་ དབང་མེ་ཏོག་སྤྱན་ལེགས་ཏེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་འབྱེས་ཆོས་འོད་ཀུན་ཏུ་གཟིགས༔ ཡོན་འོད་ཟླ་ཞལ་རིན་འོད་རིན་ཆེན་ཏོག༔ གྲགས་བླ་འོད་འབྱེད་གཟི་བརྗིད་དཔག་མེད་དེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོ༔ སངས་རྒྱས་དུས་མཁྱེན་སེང་སྐུ་མཁས་བློ་ཅན༔ རྒྱལ་དཀའ་ཡོན་ཕུང་ཟླ་ཏོག་མཐུ་ཐོབ་དང༔ མཐུ་རྩལ་མཐའ་ཡས་ཟླ་བ་དྲི་མེད་དེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་དོན་གཟིགས་དཔའ་བོ་འབྱོར་ལྡན་དང༔ བསོད་ནམས་སྒྲོན་མ་ཡོན་འོད་བློ་ཡངས་དང༔ ལེགས་སྐྱེས་ནོར་ལྷ་ཡིད་གཉིས་སྤངས་པ་སྟེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་དཔག་མེད་མཆོག་སྲིད་ཐེ་ཚོམ་དང༔ མི་གནས་བདེ་གནས་ཚོགས་ཆེན་འགྲོ་བའི་འོད༔ ཕལ་ཆེན་རྒྱལ་དང་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ཏེ༔ དེ་དག་བདེན་སྟོབས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས༴ སངས་རྒྱས་དོན་བློ་སྨན་རྒྱལ་ཐ་བ་སྤངས༔ རིམས་མེད་ལེགས་བྱིན་གྲགས་བྱིན་མེ་ཏོག་སྦྱིན༔ སྐྱེས་བྱིན་ཕལ་ཆེར་སྦྱིན་དང་རྡོ་རྗེའི་སྡེ༔
Chinese
诸佛能仁花又花，贤劫导师大手大威力，星宿国王药草美名顶，彼等谛实力，今于此处愿吉祥！ 诸佛顶及大光解脱蕴，遍照日藏月光辉，善光无忧及星宿王，彼等谛实力，今于此处愿吉祥！ 诸佛妙技花鬘持，功德光，见义灯火光明具威力，医师施者眉间毫相具稳力，彼等谛实力，今于此处愿吉祥！ 诸佛天威调难功德王，罗睺眷属梵音句义示，不动光作须弥大山，彼等谛实力，今于此处愿吉祥！ 诸佛金刚律仪持不慢，宝莲眼力军花光，智喜威严世尊梵天，彼等谛实力，今于此处愿吉祥！ 诸佛无量光及龙施，坚逝义成勤施善护，喜乐无死狮子王胜林，彼等谛实力，今于此处愿吉祥！ 诸佛具法胜喜转法轮，喜逝水天功德手，香象遍观龙声善心，彼等谛实力，今于此处愿吉祥！ 诸佛善意无垢月，大名顶上如意宝猛厉，狮力树木胜幢智慧增，彼等谛实力，今于此处愿吉祥！ 诸佛善住智慧支分生，无边智及妙色具知，种种幻化离暗罗睺幢海，彼等谛实力，今于此处愿吉祥！ 诸佛眷属宝心极高逝，星宿王顶髻日月功德名，日光以及星算狮顶善，彼等谛实力，今于此处愿吉祥！ 诸佛时知威严心要世间边，光荣苦行吉祥谛实顶，莲花无贪子及善手，彼等谛实力，今于此处愿吉祥！ 诸佛生生光芒梵施，宝生花义心法自在，智名以及勇增金刚胜，彼等谛实力，今于此处愿吉祥！
English
The Buddhas, the Able One, flower and flower, the virtuous guide, great hand, great power, the king of stars, medicinal herbs, the crown of fame, may their truth power bring auspiciousness here and now! The Buddhas' crown and the great light, the heap of liberation, Vairochana, the sun's essence, the moon's radiating light, good light, free from sorrow, and the king of stars, may their truth power bring auspiciousness here and now! The Buddhas' excellent skills, holding garlands, the light of merit, seeing the meaning, the lamp, the light, possessing power, the physician, the giver, the strength of the firm and stable hair between the eyebrows, may their truth power bring auspiciousness here and now! The Buddhas, the divine glory, difficult to tame, the king of merit, Rahu's retinue, the Brahma's voice, showing the meaning of the verses, the unshakable, light-making, great Mount Meru, may their truth power bring auspiciousness here and now! The Buddhas, the Vajra, holding vows, not arrogant, the precious lotus eyes, the power of the army, the flower light, knowledge, joy, great splendor, the Bhagavan Brahma, may their truth power bring auspiciousness here and now! The Buddhas, Amitabha and the Naga's generosity, the steadfastly departed, meaningful, diligent generosity, good protection, joyful, immortal, lion king, victorious grove, may their truth power bring auspiciousness here and now! The Buddhas, possessing Dharma, supreme joy, turning the wheel, joyful departure, water god, meritorious hand, fragrant elephant, all-seeing, dragon's sound, good mind, may their truth power bring auspiciousness here and now! The Buddhas, good intention, stainless moon, great fame, the wish-fulfilling jewel on the crown, fierce, lion's strength, tree, victorious banner, wisdom, increasing, may their truth power bring auspiciousness here and now! The Buddhas, well-abiding, wisdom, branch born, boundless intelligence and beautiful form, possessing knowledge, various manifestations, free from darkness, Rahu's banner, ocean, may their truth power bring auspiciousness here and now! The Buddhas, the assembly, precious heart, truly high departed, star king, high crown, sun and moon, meritorious fame, sunlight and the star astrologer, lion's crown, good, may their truth power bring auspiciousness here and now! The Buddhas, knowing the times, glory, heart essence, seeing the end of existence, splendor, asceticism, auspicious truth's crown, lotus, without desire, son and good hand, may their truth power bring auspiciousness here and now! The Buddhas, primordial origin, radiating light, Brahma's generosity, Ratnasambhava, flower, meaningful mind, Dharma's power, intelligence, fame, and courage, increasing Vajra victory, may their truth power bring auspiciousness here and now!
Chinese
祈愿 诸佛利益所愿福德光电之光，狮子所赐无敌胜喜精进示，名声圆满离垢薄伽梵应供神，彼等谛实力，今此愿吉祥！ 诸佛度脱大，世间光香气，功德持，离暗，狮子颊珍宝名，过失息，甘露持与人之侣，彼等谛实力，今此愿吉祥！ 诸佛甚深见，极庄严财光，法生义决定，施命珍宝生，生权等同，力逝智慧住，彼等谛实力，今此愿吉祥！ 诸佛伞妙，主尊极超胜，狮子声解脱，龙之光花山，龙喜香自在，极著名，彼等谛实力，今此愿吉祥！ 诸佛力神，功德鬘龙之手，眼庄严，律明，无边眼，真实语，威慑，智慧日光，决定慧，彼等谛实力，今此愿吉祥！ 诸佛遍照，珍宝无边身，断除犹豫，及有义世间超，思择作，花，山王光辉大，彼等谛实力，今此愿吉祥！ 诸佛义作，名闻边珍宝神，义知，慧圆满，离垢，无忧，梵天神 自在花眼善，彼等谛实力，今此愿吉祥！ 诸佛种种辨，法光普照见，功德光月面，珍光珍宝顶，名声上光开，光辉无量，彼等谛实力，今此愿吉祥！ 诸佛时知，狮子身，贤慧具慧者，胜难功德蕴，月顶，威力得，及威力技艺无边，月亮无垢，彼等谛实力，今此愿吉祥！ 诸佛义见，勇士富裕者，及福德明灯，功德光慧广大，及善生财神，犹豫断除者，彼等谛实力，今此愿吉祥！ 诸佛无量，胜政权犹豫，及不住乐住，大会众生之光，大半胜及光辉无边，彼等谛实力，今此愿吉祥！ 诸佛义慧，药王，他胜断，无垢善施，名施，花施，生施，大半施与金刚部。
English
May auspiciousness prevail here and now through the power of truth of those Buddhas who wish to benefit, the light and radiance of merit, the gift of the lion, the invincible, the supreme joy, the teaching of diligence, the perfected fame, the desireless, the Bhagavan, the worthy of offerings, the deities! May auspiciousness prevail here and now through the power of truth of those Buddhas, the great deliverers, the light of the world, the fragrance of incense, the holders of qualities, the dispellers of darkness, the precious fame of the lion's cheek, the pacifiers of faults, the holders of nectar, and the companions of humans! May auspiciousness prevail here and now through the power of truth of those Buddhas, the profound seers, the supremely adorned, the light of wealth, the source of Dharma, the definers of meaning, the givers of life, the precious sources, the equals of birth and power, the departed in strength, and the abodes of wisdom! May auspiciousness prevail here and now through the power of truth of those Buddhas, the beautiful umbrellas, the principal ones, the exceedingly sublime, the liberating lion's roar, the mountains of flowers of the light of the Nagas, the delight of the Nagas, the masters of incense, and the exceedingly famous! May auspiciousness prevail here and now through the power of truth of those Buddhas, the powerful deities, the garlands of qualities, the hands of the Nagas, the adornments of the eyes, the clear laws, the limitless eyes, the truthful speech, the overpowering, the wisdom sun, and the definite intelligence! May auspiciousness prevail here and now through the power of truth of those Buddhas, the all-illuminating, the precious, the limitless forms, the abandoners of doubt, the meaningful, the transcendent of the world, the creators of thought, the flowers, and the great splendor of the king of mountains! May auspiciousness prevail here and now through the power of truth of those Buddhas, the doers of good, the famous, the precious deities, the knowers of meaning, the perfect in wisdom, the stainless, the free from sorrow, the Brahma deities, the powerful, the flower-eyed, the virtuous! May auspiciousness prevail here and now through the power of truth of those Buddhas, the various discriminators, the all-seeing light of Dharma, the virtuous light, the moon faces, the precious light, the precious crowns, the openers of the light above fame, and the immeasurable splendor! May auspiciousness prevail here and now through the power of truth of those Buddhas, the knowers of time, the lion bodies, the wise, the intelligent, the victorious over difficulties, the accumulations of virtues, the moon crowns, the attainers of power, the limitless power and skills, and the stainless moon! May auspiciousness prevail here and now through the power of truth of those Buddhas, the seers of meaning, the heroes, the wealthy, the lamps of merit, the virtuous light, the vast of wisdom, the well-born wealth deities, and the abandoners of doubt! May auspiciousness prevail here and now through the power of truth of those Buddhas, the immeasurable, the supreme rulers, the doubters, the non-abiding, the abodes of bliss, the great assemblies, the lights of beings, the mostly victorious, and the limitless splendor! May auspiciousness prevail here and now through the power of truth of those Buddhas, the meaningful wisdom, the kings of medicine, the abandoners of others' victories, the stainless, the virtuous givers, the fame givers, the flower givers, the birth givers, the mostly giving, and the Vajra assembly!