Tibetan
པ་ཞིག་མྱུར་དུ་འོང་བ་གསུངས༔ ༔སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞལ་ནས༔ རྐུན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྐུ་མི་ཤེས་པར་འདུག༔ རྐུ་བའི་ཐབས་ཤིག་ང་ལ་ཡོད་པ་ལ་གསུངས༔ ཇོ་མོས་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞུས་པས༔ ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྕགས་རྡར་ཁྱེར༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བུག་པ་ཕུག༔ ཤེས་བཞིན་གྱི་ནང་བྱན་གཏང༔ དད་པའི་ཁྱིམ་དུ་བཙལ༔ བླ་མའི་གདམས་ངག་རྐུ༔ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཏུང༔ ཟག་མེད་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཟ༔ རང་སེམས་ཀྱི་ནོར་བུ་ཁྱེར་ནས་བཟའ༔ ཐར་པའི་ས་ལ་བྲོས་ན་རྐུན་མར་འགྲོ་སྟེ༔ འཇབ་བུ་མཁན་ཚོ་ལ་འཛིན་མཁན་གཅིག་འོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་གསུངས༔ ༔སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞལ་ནས༔ བུད་མེད་བལ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བལ་ལས་མི་ཤེས་པར་འདུག༔ བལ་གྱི་ཁམ་ འཁལ་འཐགས་ཐབས་ཤིག་ང་ལ་ཡོད་པ་ལ་གསུངས༔ ཇོ་མོས་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞུས་པས༔ རྣམ་རྟོག་བལ་དུ་གཡེངས༔ བདག་མེད་ཀྱི་མཐེབ་ལ་སྒྲིལ༔ ཕྱོགས་རིས་དྲུ་གུར་བརྟུལ༔ ཟུང་འཇུག་ཐགས་སུ་བཏགས༔ སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་བཀྲུ༔ ཚད་མེད་ཆགས་སུ་བཅག༔ དུག་ལྔ་ཕྲུག་གིས་བཤད༔ རྟོག་པའི་སྤུ་རྩེ་བསྐྱིལ༔ འབྲལ་མེད་གོས་སུ་གོན་ན་འོང་སྟེ༔ བལ་ཕྲུག་མཁན་ཚོ་ནམ་གཅེར་བུར་འགྲོ་དགོས་པར་མཆི་གསུངས༔ ༔སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞལ་ནས༔ བྱན་མོ་ཚོས་གཡོས་མི་ཤེས་པར་འདུག༔ གཡོས་ཀྱི་བྱ་ཐབས་ཤིག་ང་ལ་ཡོད་པ་ལ་གསུངས༔ ཇོ་མོས་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞུས་པས༔ དད་པའི་ཚ་བ་བཀོལ༔ རིག་པའི་སྐྱོ་ཚ་གདབ༔ དྲན་པའི་ཚོད་སྡོར་གཞུག༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མར་ཁུར་བཀོལ༔ ཡོན་ཏན་ཀྱི་ཤ་ཚོད་མ་བཙོ༔ ཉམས་ལྡན་གྱི་མར་དང་སྦག༔ རྒྱུན་ཆགས་ཀྱི་ཁ་སྐོམ་འཐུང༔ ལུས་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཚིམས་པར་བྱས་ན་འོང་སྟེ༔ འཇུངས་མ་ཚོ་མགྱོགས་པར་ལག་སྟོང་དུ་འགྲོ་བ་ཁམ་ཆེ་གསུངས༔ ༔སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞལ་ནས༔ ཤར་མོ་ཚོས་འཕོང་ར་མི་ཤེས་པར་འདུག༔ འཕང་ར་འཛིན་པའི་ཐབས་ང་ལ་ཡོད་པ་ལ་གསུངས༔ ཇོ་མོས་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞུས་པས༔ ཞི་དེས་ ཀྱི་འཕོང་ར་བཟུང༔ སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལྟ༔ རྣམ་རྟོག་གི་དྲི་མ་བཀྲུ༔ རང་གསལ་གྱི་གསལ་མདངས་གདོན༔ མི་དགེའི་སྤྱོད་པ་གཟོབས༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱན་ཆ་བཏགས༔ བཟོད་པའི་དར་ཟབ་གོན༔ སྦྱིན་པའི་ཕྱོགས་རིས་བསྒྱུར༔ རང་སེམས་ལ་ལྟད་མོ་ལྟ༔ རང་གྲོལ་དུ་ཁྲོམ་ཐོག་གཅོད༔ སྙིང་སྡུག་ཏུ་རྟོགས་པ་བཟུང་ན་ཤར་མོ་འོང་སྟེ༔ སྐྱེ་བྱད་ཅན་ཚོ་མི་ཚེ་སྟོང་སྐྱེལ་བྱེད་པར་མཆི་གསུངས༔ ༔སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞལ་ནས༔ ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་དུ་སྐྱེས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གནས་པ་དང་འཛོམ༔ བླ་མའི་གདམས་ངག་བསྒོམ་དུ་ཡོད་པ་ལ༔ ཆོས་ཀ
Chinese
随即迅速到来。莲花生大师说：“小偷们似乎不懂得偷窃。我有一种偷窃的方法。” 措嘉问道：“该怎么做呢？” 大师说：“拿上智慧的铁钩，凿开觉性的孔洞，放下正念的内脏，在信心的家中寻找，偷取上师的教诲，饮用法性的甘露，食用无漏的证悟，拿走自己心性的宝珠来享用，逃向解脱之地，这样才能成为小偷。这样就能让那些窥探者们有一个被抓住的机会。” 莲花生大师说：“女人们似乎不懂得纺织。我有一种纺织的方法。” 措嘉问道：“该怎么做呢？” 大师说：“让分别念在羊毛中游荡，在无我的指尖上缠绕，将偏见捻成线，用双运织成布，洗去业障的污垢，用无量心来缝制，用五毒来缝边，将念头的毛端捻紧，穿上不离不弃的衣服，这样就可以了。否则，那些纺织女们最终会赤身裸体。” 莲花生大师说：“厨娘们似乎不懂得烹饪。我有一种烹饪的方法。” 措嘉问道：“该怎么做呢？” 大师说：“点燃信心的火焰，加入觉性的盐，放入正念的蔬菜，倒入智慧的酥油，炖煮功德的肉，与经验的酥油混合，饮用持续的饮料，让身心充满大乐，这样就可以了。否则，那些吝啬鬼们很快就会两手空空。” 莲花生大师说：“少女们似乎不懂得打扮。我有一种打扮的方法。” 措嘉问道：“该怎么做呢？” 大师说：“抓住寂止的梳子，照见自心的明镜，洗去分别念的污垢，穿上自明的光彩，避免不善的行为，佩戴戒律的饰品，穿上忍辱的绸缎，改变布施的偏颇，观看自心的戏剧，在自解脱的道路上行走，如果能将证悟视为珍宝，就能成为美丽的少女。否则，那些容貌姣好的人们会虚度一生。” 莲花生大师说：“生于南赡部洲，与佛法相遇，可以修习上师的教诲。”
English
Then he said that he would come quickly. Guru Padmasambhava said, "The thieves don't seem to know how to steal. I have a way to steal." Jomo asked, "What should I do?" He said, "Take the iron hook of wisdom, pierce the hole of awareness, put down the entrails of mindfulness, search in the house of faith, steal the guru's instructions, drink the nectar of Dharma, eat the realization of non-outflow, take the jewel of your own mind and enjoy it, and run to the land of liberation, then you will become a thief. This will give the spies a chance to be caught." Guru Padmasambhava said, "The women don't seem to know how to weave wool. I have a way to weave wool." Jomo asked, "What should I do?" He said, "Let the thoughts wander in the wool, wrap it around the finger of selflessness, twist the partiality into thread, weave it into cloth with union, wash away the dirt of obscurations, sew it with immeasurable love, sew the edges with the five poisons, twist the tips of the thoughts tightly, and wear the inseparable clothes, then it will be fine. Otherwise, those weaving women will eventually go naked." Guru Padmasambhava said, "The cooks don't seem to know how to cook. I have a way to cook." Jomo asked, "What should I do?" He said, "Light the fire of faith, add the salt of awareness, put in the vegetables of mindfulness, pour in the butter of wisdom, stew the meat of merit, mix it with the butter of experience, drink the continuous drink, and fill the body and mind with great bliss, then it will be fine. Otherwise, those misers will soon go empty-handed." Guru Padmasambhava said, "The girls don't seem to know how to dress up. I have a way to dress up." Jomo asked, "What should I do?" He said, "Grasp the comb of peace, look into the mirror of your own mind, wash away the dirt of thoughts, wear the radiance of self-illumination, avoid unwholesome actions, wear the ornaments of discipline, wear the silk of patience, change the partiality of generosity, watch the drama of your own mind, walk on the path of self-liberation, and if you can regard realization as a treasure, you will become a beautiful girl. Otherwise, those with beautiful faces will waste their lives." Guru Padmasambhava said, "Born in the southern continent of Jambudvipa, encountering the Buddha's teachings, you can practice the guru's instructions."