Tibetan
གའི་ཧཱུྃ་ལ་བསྡུ༔ ཧཱུྃ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་དག་པར་གྱུར༔ ཅེས་ཡུད་ཙམ་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་འཇོག་གོ། །།གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་སྔོན་འགྲོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། ཐོག་མར་བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུར་བསྙེན་པ་ནི། རང་ཉིད་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་རྩ་བའི་བླ་མ་ནས་རིམ་བཞིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀུན་བཟང་ལ་ཐུག་གི་བར་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམ་པ་སོགས་དོན་དྲན་བཞིན་པས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས༔ སོགས་ཚོགས་གསག་ཡན་ལག་བཅུ་པའི་ཚིགས་གཅད་བརྗོད། དེ་ནས་དབྱངས་དང་བཅས་ གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཀློང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ༴ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སིཾ་ཧའི་ཀློང་དུ་གསོལ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ སངས་རྒྱས་ཉང་སྟོན་དབོན་པོའི་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ རྒྱལ་སྲས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ དྭགས་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ གཉན་སྟོན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ སེ་སྡིངས་སངས་རྒྱས་ཡབ་སྲས་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ གུ་རུ་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མཚུངས་མེད་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཀློང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༴ ཐུགས་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ རིག་འཛིན་ཀརྨ་གུ་རུའི་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ གར་དབང་ཀརྨ་དབང་འབྱོར་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ མཉམ་མེད་བློ་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་དུ་གསོལ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ འཇམ་དབྱངས་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴
Chinese
གའི་（藏文，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：嘎）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ལ་བསྡུ༔ ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཆོས་དབྱིངས་སུ་དག་པར་གྱུར༔ ཅེས་ཡུད་ཙམ་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་འཇོག་གོ། །།གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་སྔོན་འགྲོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། ཐོག་མར་བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུར་བསྙེན་པ་ནི། རང་ཉིད་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་རྩ་བའི་བླ་མ་ནས་རིམ་བཞིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀུན་བཟང་ལ་ཐུག་གི་བར་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམ་པ་སོགས་དོན་དྲན་བཞིན་པས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས༔ སོགས་ཚོགས་གསག་ཡན་ལག་བཅུ་པའི་ཚིགས་གཅད་བརྗོད། དེ་ནས་དབྱངས་དང་བཅས་ གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཐུགས་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཀློང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཐུགས་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）མ་ཧཱ༴ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སིཾ་ཧའི་ཀློང་དུ་གསོལ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ སངས་རྒྱས་ཉང་སྟོན་དབོན་པོའི་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ རྒྱལ་སྲས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ དྭགས་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ གཉན་སྟོན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ སེ་སྡིངས་སངས་རྒྱས་ཡབ་སྲས་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ གུ་རུ་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）མཚུངས་མེད་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཀློང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）ཧཱུྃ༴ ཐུགས་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ རིག་འཛིན་ཀརྨ་གུ་རུའི་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ གར་དབང་ཀརྨ་དབང་འབྱོར་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ མཉམ་མེད་བློ་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་དུ་གསོལ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ འཇམ་དབྱངས་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴
English
Ga'i HUM is gathered. HUM becomes pure in the Dharmadhatu. In this way, remain briefly in equanimity in the expanse. Secondly, regarding the special preliminary practice of Guru Yoga, firstly, approaching the Guru as the Nirmanakaya: In the space above the crown of oneself, who is clear as the hero Hayagriva, the root Guru and the lineage Gurus up to Kunsang are arranged in tiers. Remembering the meaning, invite the wisdom beings and dissolve them. Recite the verses of the ten-limbed practice of accumulating merit, such as 'The Guru, Yidam, and Dakinis have departed.' Then, with melody, Prayers are offered: OM AH HUM MAHA GURU SARVA SIDDHI HUM. I pray in the expanse of the Dharmakaya Kuntuzangpo. OM AH HUM MAHA GURU SARVA SIDDHI HUM. Grant the supreme siddhi of blessings to the mindstream. OM AH HUM MAHA GURU SARVA SIDDHI HUM. I pray in the expanse of the Sambhogakaya Vajrasattva. OM AH HUM MAHA GURU SARVA SIDDHI HUM. Grant the supreme siddhi of blessings to the mindstream. OM AH HUM MAHA GURU SARVA SIDDHI HUM. OM AH HUM MAHA... I pray in the expanse of the Nirmanakaya Garab Dorje. OM... Mind... OM... I pray in the expanse of the Vidyadhara Shri Singha... OM... Mind... OM... In the expanse of Orgyen Padmasambhava... OM... Mind... OM... In the expanse of Guru Chokyi Wangchuk... OM... Mind... OM... In the expanse of Sangye Nyangton Wonpo... OM... Mind... OM... In the expanse of Gyalse Mikyo Dorje... OM... Mind... OM... In the expanse of Dagton Thamshed Khyenpa... OM... Mind... OM... In the expanse of Nyenton Dorje Yeshe... OM... Mind... OM... In the expanse of Seding Sangye Yabse... OM... Mind... OM... In the expanse of Guru Chöku Özer... OM... Mind... OM AH HUM MAHA GURU SARVA SIDDHI HUM. I pray in the expanse of Matchless Paljor Wangchuk. OM AH HUM... Grant the supreme siddhi of blessings to the mindstream. OM... In the expanse of the Nirmanakaya Chokyi Wangpo... OM... Mind... OM... In the expanse of the Vidyadhara Karma Guru... OM... Mind... OM... In the expanse of Garwang Karma Wangjor... OM... Mind... OM... I pray in the expanse of Matchless Lhochok Dorje... OM... Mind... OM... In the expanse of Jamyang Lekshe Gyatso... OM...
Tibetan
ཐུགས༴ ཨོཾ༴ རིག་འཛིན་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ གྲུབ་ཆེན་པདྨ་རང་ཤར་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ སྤང་སྟོན་གསང་བདག་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ ཀུན་བཟང་པདྨ་ཚེ་དབང་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀློང་དུ༴ ཨོཾ༴ ཐུགས༴ ཨོཾ༴ དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཀློང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྒྱུད་བྱིན་ རླབས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བར་དུ་ལོངས་སྐུར་སྒྲུབ་པ་ནི། གསོལ་བཏབ་ཀུན་ཀྱང་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས། །དགྱེས་པས་འོད་ཞུ་ཡས་རིམ་སྤྱི་བོ་ཡི། །བླ་མ་ལ་ཐིམ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གསང་འདུས་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །སྐུར་གྱུར་སྙིང་གི་དབུས་བྱོན་བྱིན་བརླབས་གྱུར། །ཧཱུྃ་རིང་ཐུང་ལྔ་སྤེལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཡུན་ཙམ་བགྲང་ངོ་། །ཐ་མ་ཆོས་སྐུར་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བདེ་བའི་འོད། །སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་འོད་ཞུ་རང་ལ་འདུས། །བདག་ཀྱང་བདེ་བའི་ངོ་བོར་འོད་ཞུ་ནས། །བླ་མ་ལ་འདུས་དེ་ཉིད་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ། །དེ་ཡང་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྔོ་སྐྱར་འདུས། །དབུས་ནས་མཐར་ཡལ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་དྭངས། །ཞེས་མོས་ལ། ཕཊ་བརྗོད་ཅིང་གཉུག་མའི་ངོ་བོ་ལ་ཅི་གནས་སུ་གཞག །རྗེས་ཐོབ་ཏུ་དགེ་བ་གཞན་དོན་དུ་བསྔོ་བས་རྒྱས་ཐེབས་པར་བྱའོ། །གསག་སྦྱོང་འཕྲུལ་གྱི་གསང་ལམ་ལས། །གདོད་མའི་གྲོང་དུ་འགྲོ་བ་ཀུན། །དཀའ་བ་མེད་པར་མྱུར་བགྲོད་ནས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་མཉམ་སྦྱོར་ཤོག །ཅེས་པའང་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱར་པའི་ཁྲིད་ཀྱི་ཟུར་འདེབས་ཡན་ལག་ཚུལ་དུ་ཀུ་སཱ་ལི་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་འདོན་ཆ་ཟུར་དུ་བཀོལ་བ་ཡེ་ཤེས་ལམ་འཇུག །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
ཐུགས༴（心） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） རིག་འཛིན་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཀློང་དུ༴（持明名称自在界中） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） ཐུགས༴（心） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） གྲུབ་ཆེན་པདྨ་རང་ཤར་ཀློང་དུ༴（大成就者莲花生自生界中） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） ཐུགས༴（心） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） སྤང་སྟོན་གསང་བདག་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་དུ༴（邦敦秘密主金刚界中） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） ཐུགས༴（心） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་དུ༴（丹增益西伦珠界中） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） ཐུགས༴（心） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） ཀུན་བཟང་པདྨ་ཚེ་དབང་ཀློང་དུ༴（普贤莲花长寿自在界中） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） ཐུགས༴（心） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཀློང་དུ༴（妙音法幢界中） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） ཐུགས༴（心） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀློང་དུ༴（全知金刚光辉界中） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） ཐུགས༴（心） ཨོཾ༴ （嗡，oṃ） དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཀློང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས༔（祈请恩德根本上师界中） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （嗡啊吽，महागुरुसर्वसिद्धिहुं，oṃ āḥ hūṃ mahāguru sarvasiddhi hūṃ，嗡啊吽，大 गुरु，一切成就，吽） ཐུགས་རྒྱུད་བྱིན་ རླབས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔（祈请赐予心续加持殊胜成就） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（嗡啊吽，महागुरुसर्वसिद्धिहुं，oṃ āḥ hūṃ mahāguru sarvasiddhi hūṃ，嗡啊吽，大 गुरु，一切成就，吽） བར་དུ་ལོངས་སྐུར་སྒྲུབ་པ་ནི།（中间修持报身是：） གསོལ་བཏབ་ཀུན་ཀྱང་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས། །（祈请一切，以慈悲垂念我。） དགྱེས་པས་འོད་ཞུ་ཡས་རིམ་སྤྱི་བོ་ཡི། །（欢喜光融，次第于顶轮。） བླ་མ་ལ་ཐིམ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་མཛད། །（融入上师，父佛母佛交合。） རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གསང་འདུས་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །（大金刚持秘密集父佛母佛的，） སྐུར་གྱུར་སྙིང་གི་དབུས་བྱོན་བྱིན་བརླབས་གྱུར། །（身化为，从心间出现加持。） ཧཱུྃ་རིང་ཐུང་ལྔ་སྤེལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཡུན་ཙམ་བགྲང་ངོ་། །（长短五吽交替，念诵祈请文的时间。） ཐ་མ་ཆོས་སྐུར་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི།（最后将事业与法身结合是：） བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བདེ་བའི་འོད། །（上师父佛母佛交合的安乐光，） སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་འོད་ཞུ་རང་ལ་འདུས། །（遍布显有，光融融入自身。） བདག་ཀྱང་བདེ་བའི་ངོ་བོར་འོད་ཞུ་ནས། །（我亦融为安乐之体性，） བླ་མ་ལ་འདུས་དེ་ཉིད་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ། །（融入上师，其即于吽字。） དེ་ཡང་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྔོ་སྐྱར་འདུས། །（其亦融入蓝色光点。） དབུས་ནས་མཐར་ཡལ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་དྭངས། །（从中央至边缘消失，清净于无生界。） ཞེས་མོས་ལ། ཕཊ་བརྗོད་ཅིང་གཉུག་མའི་ངོ་བོ་ལ་ཅི་གནས་སུ་གཞག །（如是信解，念诵ཕཊ་（发特），安住于本然之体性中。） རྗེས་ཐོབ་ཏུ་དགེ་བ་གཞན་དོན་དུ་བསྔོ་བས་རྒྱས་ཐེབས་པར་བྱའོ། །（后得位时，以善根回向他利而增广。） གསག་སྦྱོང་འཕྲུལ་གྱི་གསང་ལམ་ལས། །（从积聚清净幻化之密道中，） གདོད་མའི་གྲོང་དུ་འགྲོ་བ་ཀུན། །（愿一切众生前往原始之城，） དཀའ་བ་མེད་པར་མྱུར་བགྲོད་ནས། །（无有艰难迅速行进后，） རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་མཉམ་སྦྱོར་ཤོག །（愿与圆满正觉相合。） ཅེས་པའང་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱར་པའི་ཁྲིད་ཀྱི་ཟུར་འདེབས་ཡན་ལག་ཚུལ་དུ་ཀུ་སཱ་ལི་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།（此亦为自己所作引导之旁注支分，由库萨里·洛珠塔耶于巴邦寂静处普贤大乐光明洲所作，愿吉祥增上。） རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་འདོན་ཆ་ཟུར་དུ་བཀོལ་བ་ཡེ་ཤེས་ལམ་འཇུག །（大圆满央提佛陀合修之前行仪轨旁注，名为《智慧入道》。） བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།（洛珠塔耶。）
English
Thugs. Om. In the realm of Rigdzin Drakpa Wangchuk. Om. Thugs. Om. In the realm of the great accomplished Padma Rangshar. Om. Thugs. Om. In the realm of Pangton Sangdak Dorje. Om. Thugs. Om. In the realm of Tenzin Yeshe Lhundrup. Om. Thugs. Om. In the realm of Kunzang Padma Tsewang. Om. Thugs. Om. In the realm of Jamyang Chokyi Gyaltsen. Om. Thugs. Om. In the realm of Kunkhyen Dorje Ziji. Om. Thugs. Om. I pray in the realm of the kind root lama. Om Ah Hum Maha Guru Sarva Siddhi Hum. Grant the supreme siddhi of blessing the mind stream. Om Ah Hum Maha Guru Sarva Siddhi Hum. In the meantime, the practice of Sambhogakaya is: Think of me with compassion for all who pray. With joy, the light dissolves gradually into the crown of the head. Absorbed into the lama, the father and mother unite. Transformed into the body of the Great Vajradhara, the secret union of father and mother. Blessings come from the center of the heart. Hum, alternate between five long and short, and recite the prayer for a while. Finally, the combination of Dharmakaya and karma is: The light of bliss from the union of the father and mother of the lama. All pervasive light dissolves into oneself. I also dissolve into the essence of bliss. Absorbed into the lama, that itself is in the letter Hum. It also dissolves into a blue-green drop of light. From the center to the end, it disappears and clears into the unborn space. As you like it. Say Phat and leave it as it is in its original state. In the aftermath, the merits should be expanded by dedicating them to the benefit of others. From the secret path of accumulating and purifying illusions. All beings who go to the primordial city. After a quick journey without difficulty. May we be united in perfect enlightenment. This is also a supplementary part of the guide written by myself, Kusalili Lodro Thaye made in Palpung Yangkhyod Kunzang Dechen Odsel Ling, may virtue and goodness increase. . . The preliminary recitation of the Great Perfection Yangti Buddha Union is used as a side note, Yeshe Lamjug. Lodro Thaye.