Tibetan
མ་པ་ལ་དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་འབུལ་བར་བགྱིའོ༔ མདུན་གྱི་སྟེགས་སུ་གཞག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ སྔགས་ལན་གསུམ། སེ་གོལ་བསྣོལ་མར་གདབ་ཅིང་མཎྜལ་གྱི་རྒྱ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རཏྣ་མཎྜ་ལ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ༔ བཀོད་པ་མཛེས་ལྡན་རིན་ཆེན་མཎྜལ་མཆོག༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་འདོད་ལྔ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབས༔ དཀོན་མཆོག་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད༔ བླ་མེད་མཆོད་བཞེས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་ལན་ཁ་ཤས་བསྐྱར་ནས་ཕུལ་ལ། མཉེས་བྱེད་མཎྜལ་བཟང་པོ་འདི་ཕུལ་བས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་རྫོགས་པ་དང་༔ སྲིད་པར་མི་འཁྲུལ་ཞི་བར་མི་གནས་ཤིང་༔ ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ ཁྱེད་ལ་བདག་གི་ཡུལ་འཁོར་ནོར༔ རབ་ཏུ་གཅེས་དང་ཡིད་འཐད་འབུལ༔ བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བཏང་སྟེ༔ སྒྱུ་ལུས་བླ་མའི་བྲན་དུ་འབུལ༔ དེ་ནས་འབྲུ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བཞི་ལེན་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་ སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། བླ་མས་མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། བླ་མས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། བླ་མས་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། བླ་མས་མཐུན་པའི་ལམ་སྣ་དབྱིངས་སུ་དྲང་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། ཀྱེ་ཀྱེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ མགོན་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ག
Chinese
为了圆满求得嘛呢的四种灌顶，我供养此物。 置于前方之座上。嗡啊吽 咕噜 德瓦 达吉尼 班匝 萨玛匝。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī vajra samāja，汉语字面意思：嗡啊吽 上师 本尊 空行 母 金刚 萨玛匝）念诵此咒三遍。交错摇动钹，结曼扎手印。嗡啊吽 咕噜 德瓦 达吉尼 惹那 曼扎拉 萨瓦 布匝 麦嘎 萨姆札 萨帕惹那 萨玛耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རཏྣ་མཎྜ་ལ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī ratna maṇḍala sarva pūja megha samudra spharaṇa samaye svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽 上师 本尊 空行 母 宝 曼扎拉 一切 供养 云 海 遍布 誓言 梭哈） 那摩！ 陈设美妙庄严珍宝曼扎妙， 须弥四洲及八小洲日月饰， 如意五欲普贤供云密布盛， 供养上师本尊空行诸圣众， 祈请纳受无上赐予胜悉地， 救护我等无余一切诸有情。 如是反复念诵数次而供养。以此供养悦意妙好曼扎之功德，菩提道上永无任何诸障碍，三世诸佛所有密意皆圆满，不堕轮回亦不住于寂灭中，愿能救度等同虚空诸有情。我之国土眷属及财物，极其珍爱悦意皆供养，所有一切悉皆尽施舍，幻身亦供上师为奴仆。之后依靠三字明而受四灌顶：嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。三遍。祈请上师垂念。三遍。祈请上师法身垂念。三遍。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。三遍。祈请上师垂念。三遍。祈请上师报身垂念。三遍。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。三遍。祈请上师垂念。三遍。祈请上师化身 垂念。三遍。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。三遍。祈请上师垂念。三遍。祈请上师遣除违缘与障碍。三遍。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。三遍。祈请上师垂念。三遍。祈请上师灌顶加持。三遍。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。三遍。祈请上师垂念。三遍。祈请上师赐予共同与殊胜之成就。三遍。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。三遍。祈请上师垂念。三遍。祈请上师将顺缘之路引向法界。三遍。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。三遍。祈请上师垂念。三遍。祈耶！祈耶！珍贵上师您，一切诸佛之总集，所有众生唯一之怙主，无依我者恳请慈悲视，上师金刚萨埵大，满怀希望所瞻
English
I offer this as a tribute to fully request the four empowerments of Mani. Place it on the seat in front. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Vajra Samaja. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī vajra samāja, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Guru Deva Dakini Vajra Samaja) Recite the mantra three times. Cross the cymbals and make the mandala mudra. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Ratna Mandala Sarva Puja Megha Samudra Spharana Samaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རཏྣ་མཎྜ་ལ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī ratna maṇḍala sarva pūja megha samudra spharaṇa samaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Guru Deva Dakini Ratna Mandala Sarva Puja Cloud Ocean Spreading Samaye Svaha) Namo! The precious mandala with beautiful and splendid arrangement, Adorned with Mount Meru, four continents, eight subcontinents, sun, and moon, The five precious desires are filled with Samantabhadra's offering clouds, I offer to the precious Guru, Yidam, and Dakini, Grant the supreme and ultimate siddhis by accepting the unsurpassed offering, I beseech you to protect me and all sentient beings without exception. Repeat these verses several times and offer. By offering this pleasing and excellent mandala, May there be no obstacles on the path to enlightenment, May the intentions of the Buddhas of the three times be fulfilled, May we not wander in samsara nor abide in peace, May we liberate all beings equal to the sky. To you, I offer my land, retinue, and wealth, Which I cherish and desire most. I completely relinquish all possessions, And offer this illusory body as a servant to the Guru. Then, relying on the three syllables, receive the four empowerments: Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Three times. Pray to the Guru. Three times. Pray to the Dharmakaya Guru. Three times. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Three times. Pray to the Guru. Three times. Pray to the Sambhogakaya Guru. Three times. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Three times. Pray to the Guru. Three times. Pray to the Nirmanakaya Guru. Three times. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Three times. Pray to the Guru. Three times. Pray that the Guru remove unfavorable conditions and obstacles. Three times. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Three times. Pray to the Guru. Three times. Pray that the Guru bestow empowerment and blessings. Three times. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Three times. Pray to the Guru. Three times. Pray that the Guru grant common and supreme accomplishments. Three times. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Three times. Pray to the Guru. Three times. Pray that the Guru lead the path of harmony into the expanse. Three times. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Three times. Pray to the Guru. Three times. Kye Kye, Precious Guru, embodiment of all Buddhas, the sole protector of all beings, look upon me, the helpless one, with compassion. Great Guru Vajrasattva, the one I hope for and look to.
Tibetan
ཉེན་གཅིག་པོ༔ བདག་ལ་རེ་ས་གཞན་ན་མེད༔ སྡུག་བསྔལ་འདམ་ནས་དྲང་དུ་གསོལ༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཁྱེད་ལ་བདག་ཉིད་བྲན་དུ་འབུལ༔ སྐྱིད་སྡུག་རེ་ལྟོས་ཁྱེད་ཤེས་པས༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ འདྲེན་པའི་བླ་མར་བདག་གྱུར་ ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་པའི༔ སྤྱི་གཙུག་ཨོཾ་ལ་མགྲིན་པར་ཨཱ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་ལྟེ་བར་ཧྲཱི༔ ཡུམ་གྱི་ལྟེ་བར་མ་ཡིག་གསལ༔ དེ་ནས་ཡབ་ཡུམ་སྤྱི་གཙུག་ནས༔ ཨོཾ་དཀར་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ༔ བདག་གི་སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུར་བབས༔ བུམ་དབང་ཐོབ་ནས་ལུས་སྒྲིབ་དག༔ སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་ཡབ་ཡུམ་མགྲིན་པ་ནས༔ ཨཱཿདམར་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ༔ བདག་གི་ལྕེ་ཡི་དབང་པོར་བབས༔ གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ངག་སྒྲིབ་དག༔ གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཧཱུྃ་མཐིང་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ༔ བདག་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བབས༔ ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཡིད་སྒྲིབ་དག༔ ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་ཡབ་ཡུམ་ལྟེ་བ་ནས༔ ཧྲཱིཿམ་འོད་ཟེར་ལྔར་བཅས་པ༔ བདག་གི་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་དུ་བབས༔ སྒོ་གསུམ་ཐ་དད་འཛིན་སྒྲིབ་དག༔ དབྱེར་མེད་ལྷན་སྐྱེས་དབང་བཞི་ཐོབ༔ བདག་བདེ་སེམས་ཅན་ཀུན་བདེར་གྱུར༔ ཚོགས་ཞིང་གི་མཎྜལ་སྣང་སྲིད་བླ་མ་ལ་འདུས༔ བླ་མ་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བྱོན༔ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་མཛད་པས་བྱང་སེམས་སུ་ཞུ་ནས༔ རང་གི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་རིམ་བཞིན་གང་༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ༔ རང་ཡང་སྙིང་
Chinese
唯一的救怙者，我没有其他的希望， 请从痛苦的泥潭中救拔我， 至尊莲花颅鬘力， 我将自己献给你做奴仆。 您知晓我的苦乐与希望， 请赐予无上至高的成就。 上师即是佛陀，行持事业， 请您为我灌顶加持， 愿我成为引导无边无际一切众生的上师。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛托创匝 悉地吽吽 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛 悉地吽吽 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛 嘉波 悉地吽吽 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛 桑巴瓦 悉地吽吽 嗡啊吽 班匝咕噜 洛丹确色 悉地吽吽 嗡啊吽 班匝咕噜 尼玛沃热 悉地吽吽 嗡啊吽 班匝咕噜 夏迦僧格 悉地吽吽 嗡啊吽 班匝咕噜 僧格扎卓 悉地吽吽 嗡啊吽 班匝咕噜 多杰卓沃洛 悉地吽吽 嗡啊吽 班匝咕噜 萨瓦 悉地吽吽 嗡啊吽 班匝咕噜 舍以玛哈日尼萨ra匝舍以亚 萨瓦达吉尼 悉地吽吽 上师父母无二， 顶轮为嗡，喉间为啊， 心间为吽，脐间为舍， 明观母之脐间为玛字， 之后，从上师父母顶轮， 白色嗡字伴随光芒， 降临于我的眉间。 获得宝瓶灌顶，清净身之业障， 观想获得身之成就。 之后，从上师父母喉间， 红色啊字伴随光芒， 降临于我的舌根。 获得秘密灌顶，清净语之业障， 观想获得语之成就。 之后，从上师父母心间， 蓝色吽字伴随光芒， 降临于我的心间。 获得智慧灌顶，清净意之业障， 观想获得意之成就。 之后，从上师父母脐间， 舍以玛字伴随五彩光芒， 降临于我的脐间。 清净三门分别执着的业障， 获得无别俱生四灌顶， 愿我快乐，一切众生皆得安乐。 会供田的坛城，显现与存在融入上师， 上师来到自己的顶轮， 父母交合，化为菩提心甘露， 依次充满自己的顶轮、喉间、心间、脐间， 获得圆满四灌顶， 自己也（成为）心。
English
The only refuge, I have no other hope, Please rescue me from the swamp of suffering, O Lord Padmakara with a Garland of Skulls, I offer myself to you as a servant. You know my happiness, sorrow, and hopes, Please grant the supreme and ultimate accomplishment. The Guru is the Buddha, performing deeds, Please empower and bless me, May I become the Guru who guides all limitless sentient beings. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Totreng Tsal Siddhi Hum Hum Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum Hum Om Ah Hum Vajra Guru Padma Gyalpo Siddhi Hum Hum Om Ah Hum Vajra Guru Padma Sambhava Siddhi Hum Hum Om Ah Hum Vajra Guru Lodro Chokse Siddhi Hum Hum Om Ah Hum Vajra Guru Nyima Ozer Siddhi Hum Hum Om Ah Hum Vajra Guru Shakya Senge Siddhi Hum Hum Om Ah Hum Vajra Guru Senge Dradrok Siddhi Hum Hum Om Ah Hum Vajra Guru Dorje Drolo Siddhi Hum Hum Om Ah Hum Vajra Guru Sarva Siddhi Hum Hum Om Ah Hum Vajra Guru Hrih Maha Rini Sara Tsa Shriya Sarva Dakini Siddhi Hum Hum The Guru, Father and Mother, are inseparable, Om at the crown, Ah at the throat, Hum at the heart, Hrih at the navel, Clearly visualize the Ma syllable at the Mother's navel, Then, from the crown of the Guru Father and Mother, The white Om with rays of light, Descends to the space between my eyebrows. Having received the vase empowerment, purify the obscurations of the body, Contemplate receiving the accomplishment of the body. Then, from the throat of the Guru Father and Mother, The red Ah with rays of light, Descends to the root of my tongue. Having received the secret empowerment, purify the obscurations of speech, Contemplate receiving the accomplishment of speech. Then, from the heart of the Guru Father and Mother, The blue Hum with rays of light, Descends to the center of my heart. Having received the wisdom empowerment, purify the obscurations of mind, Contemplate receiving the accomplishment of mind. Then, from the navel of the Guru Father and Mother, The Hrih with five-colored rays of light, Descends to the center of my navel. Purify the obscurations of grasping at the three doors as separate, Receive the four inseparable, innate empowerments, May I be happy, may all sentient beings be happy. The mandala of the gathering field, appearance and existence, merges into the Guru, The Guru comes to my crown, The Father and Mother unite, transforming into bodhicitta nectar, Gradually filling my crown, throat, heart, and navel, Having received the complete four empowerments, I also (become) the heart.