Tibetan
པར་ངོ་འཕྲོད་ནས་རྟོག་ཚོགས་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ མི་ཕྱེད་སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས༔ གསལ་བ་དྲིལ་བུའི་སྒྲས་མཚོན་ནས༔ ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་གཉིས་འཛིན་གྱི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟེར་གྱིས་ཐེབས་པར་གྱིས་ཤིག །དེས་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་རྩའི་སྒྲིབ་པ་དག །ལམ་རང་བཞིན་ཡོངས་གྲུབ་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་ པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་གི་སླད་དུ། བླ་མ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བདེ་བའི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྗེས་ཆགས་ཀྱིས་ཞུ་བའི་བྱང་སེམས། ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་མགྲིན་པར་མྱང་བས་གསལ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཧོ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞུ་བའི་བཅུད༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེར་བསྟིམས་པ་ཡིས༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་ཤོག༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ དེས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག །ལམ་བདག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་གསུང་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་སླད་དུ། གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་རྫོགས་པའི་ཤེས་རབ་མ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མའི་ངོ་བོ་ཅན་ལག་ཏུ་གཏད་པ་དང་འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས། ཡས་བབས་དང་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གི་མཐར་འཕོ་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་པ་དང་། མཚོན་བྱེད་མེ་ལོང་སྟོང་ཉིད་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས། སིནྡྷུ་ རའི་ཐིག་ལེ་བདེ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བརྡར་ཤར་བས་དབང་བསྐུར་བས་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་རང་རྩལ་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །རིག་ཙཀ་དང་མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་གཏད་ལ། མཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་ཡུམ་གྱི་མེ་ལོང་དུ༔ བདེ་ཆེན་སིནྡྷུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱུཾ༔ དེས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག །ལམ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་
Chinese
请信解从觉认知到将分别念解脱于法性中。吽！不可分空性金刚界，以明朗铃声象征，以大双运灌顶，愿分别念解脱于法界中！ ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：智慧界灌顶吽)！从今以后，愿一切二取分别念，皆被法性的钉子钉住！由此获得宝瓶灌顶。清净身脉之障碍。有权修持自性圆满之生起次第。于相续中播下证得果位身金刚之种子。二是秘密灌顶。为了秘密灌顶，观想上师吉祥黑汝嘎父母双运，以乐之声和光芒，令诸佛菩萨及其眷属，以贪恋而融化之菩提心。与颅器甘露成为一体，以喉咙品尝，信解生起明空无分别之智慧于相续中！赐予颅器甘露。 ཧོ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吼) 诸佛菩萨及其眷属，融化为菩提心之精华，融入脉气明点之中，愿真实智慧增长！ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：菩提心灌顶吼)！由此获得秘密灌顶。清净语气的障碍。有权修持自加持之次第。于相续中播下证得果位语金刚之种子。三是智慧智慧灌顶。为了智慧智慧灌顶，将具足容貌和青春的智慧母，本质为空性母克罗 dhishvara，交于手中，以具足三种认知而双运。信解由此现前上下降和下稳的十六喜之尽头，无迁变俱生大乐之智慧，并且，以象征物镜子空性母之虚空，以辛度 绕之明点显现为大乐俱生之表征而灌顶，信解由此圆满证悟乐空无二之自力！给予明妃和镜子坛城。 མཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：母) 空性母之镜子中，显现大乐辛度之坛城！以无二灌顶，愿俱生喜现前！ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱུཾ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大乐灌顶母)！由此获得智慧智慧灌顶。清净意明点之障碍。有权修持坛城轮
English
Please believe that from recognizing the true nature, conceptual thoughts are liberated into Dharmata. Hūṃ! The indivisible emptiness, the realm of Vajra, symbolized by the sound of a clear bell, through the empowerment of the great union, may conceptual thoughts be liberated into the realm! Jñānadhātu abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning: Wisdom realm empower hūṃ)! From now on, may all dualistic conceptual thoughts be struck by the nail of Dharmata! By this, the vase empowerment is obtained. The obscurations of the body's channels are purified. One has the authority to practice the generation stage of the spontaneously perfect path. The seed of attaining the result, the Vajra Body, is planted in the continuum. Second is the secret empowerment. For the sake of the secret empowerment, visualize the Guru, glorious Heruka, in union with his consort, with the sound and light of bliss, the Buddhas and Bodhisattvas and their retinues, dissolving with attachment into Bodhicitta. Becoming one with the nectar of the skull cup, tasting it with the throat, believe that the wisdom of clarity and emptiness, non-conceptual, arises in the continuum! Give the nectar of the skull cup. Ho! The Buddhas and Bodhisattvas and their retinues, dissolve into the essence of Bodhicitta, absorbed into the channels, winds, and bindus, may true wisdom increase! Bodhicitta abhiṣiñca ho (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning: Bodhicitta empower ho)! By this, the secret empowerment is obtained. The obscurations of speech and wind are purified. One has the authority to practice the stage of self-blessing. The seed of attaining the result, the Vajra Speech, is planted in the continuum. Third is the wisdom-jnana empowerment. For the sake of the wisdom-jnana empowerment, the wisdom mother, complete with form and youth, whose essence is the emptiness mother Krodheshvari, is placed in the hand, and through union with the three recognitions. Believe that the wisdom of the great bliss of co-emergent, unchanging, at the end of the sixteen joys of ascending and descending and stabilizing below, is manifested, and, with the symbolic mirror, the space of the emptiness mother, with the sindhu ra bindu appearing as a symbol of the co-emergent great bliss, through the empowerment, believe that the self-power of realizing the inseparability of bliss and emptiness is perfected! Give the consort and the mirror mandala. Mūṃ! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning: Mother) In the mirror of the emptiness mother, the mandala of the great bliss sindhu appears! With the non-dual empowerment, may the co-emergent joy be manifested! Mahāsukha abhiṣiñca mūṃ! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning: Great bliss empower mother)! By this, the wisdom-jnana empowerment is obtained. The obscurations of the mind's bindu are purified. One has the authority to practice the mandala wheel
Tibetan
ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ། ཡང་དག་གྲུབ་པ་གཅིག་པུའི་བྷཉྫའི་སྣོད་དུ་འབར་བའི་མར་མེ་དགུ་པོ་ཀློང་དགུའི་ཡེ་ཤེས་སོ་སོར་སྣང་ཡང་། ངོ་བོ་རང་རིག་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་འུབས་ཆུབ་པའི་བརྡར་ཤེས་པས་རིག་སྟོང་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །ཐོད་པའི་མར་མེ་དགུ་སྦར་བ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨ༔ ཡང་དག་གྲུབ་པ་གཅིག་པུའི་ངང༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དགུ་རུ་འབར༔ གཏིང་གསལ་རང་རིག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ དེས་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག །ལམ་འོད་གསལ་ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་དབང་གི་སླད་དུ། ཚེ་འབྲང་ཟླ་གམ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་ཧེ་རུ་ཀ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་མི་ཤིགས་གཉུག་མ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་གྲུབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་འབྲང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། བྷྲཱུྃ༔ ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་འབར་བ་ཡི༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་རུ༔ འཁོར་འདས་དྭངས་མའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ འཆི་མེད་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བྷྲཱུྃ༔ ཚེའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་ཚེ་རིལ་ཆང་སྦྱིན། མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་པས་ཚེ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ དབང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་གྱུར་ཅིག༔ དངོས་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ནས་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་གྱུར་ཅིག༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་དང་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་གང་རིགས་བྱ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཐིག་ལས་ཡི་དམ་ཁྲོ་བོའི་དབང་བསྐུར་བགྱིས་གྲུབ་པ་ལགས་ཏེ། གཞུང་ལས། དེ་ལྟར་ཟབ་མོའི་དབང་བསྐུར་འདིས༔ ཚེ་གཅིག་གྲོལ་བ་མཆོག་ཐོབ་པའི༔ ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་སྨིན་ནས་ཀྱང༔ ཧེ་རུ་ ཀཿདཔལ་གདུང་འཛིན་ནོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཕན་ཡོན་དགོས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་ལ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བྱ་རྣམས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཁས་བླངས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཞེས་པས་མཚམས་སྦྱར་ནས་དམ་ཚིག་ཁས་ལེན། གཏང་རག་མཎྜལ་སོག
Chinese
得灌顶。果报是于相续中种下现证心金刚的善缘。第四，为了真实智慧灌顶，在唯一真实成就的班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷཉྫ，Bhañja，bhañja，容器）器皿中燃烧的九盏灯，虽然显现为九处虚空的各自智慧，但本体是自明自知的法身，为了象征融入于不变的法界中，要知道安住于觉性空性大光明之中！将点燃的九盏颅器灯置于心间。 ཨ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ，A，a，阿）！唯一真实成就之境中，智慧显现燃烧为九种，深邃明澈自明法身界，愿法界觉性双运至究竟！ཨ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ，A A A Abhiṣiñca A，a a a abhishinca a，啊 啊 啊 灌顶 啊）！由此获得第四灌顶，清净所知障，道路光明 获得修持大圆满的灌顶。果报是在相续中种下现证智慧金刚的善缘。第五，为了最后吉祥长寿灌顶，在长寿宝瓶月宫的宫殿中，安住着无死本初黑汝嘎主眷，从其身中降下金刚甘露之流，融入你自己的身语意三门，观想现证不坏本初金刚三身的果位！将长寿宝瓶置于头顶。 བྷྲཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྲཱུྃ，Bhrūṃ，bhrum，种子字）！月宫大权炽燃中，吉祥长寿之宝瓶内，充满轮涅清净之精华，赐予无死手印之灌顶！ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བྷྲཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བྷྲཱུྃ，Āyurjñāna Abhiṣiñca Bhrūṃ，ayurjnana abhishinca bhrum，寿命智慧 灌顶 种子字）！念诵长寿心咒，并布施长寿丸和酒。散花。由具光辉黑汝嘎的金刚长寿灌顶，成为长寿之自在者！愿灌顶成为成就！愿成就达到圆满，成为持明长寿转轮王！愿获得金刚萨埵的寿命和青春！如此等说吉祥语即可。这些就是从持明噶绕多杰的心髓中，所作本尊忿怒尊的灌顶已经完成。如经中所说：如此甚深之灌顶，能获一生解脱之胜果，智慧现前成熟之后，成为黑汝嘎之光荣后裔。如是所说，因为具有大利益，所以生起欢喜，将所守护的誓言简略地承诺，跟随念诵这些。以此连接，承诺誓言。供养酬谢曼扎等。
English
Receive the empowerment. The result is to plant the seed of directly realizing the Vajra of the Heart in the mindstream. Fourth, for the sake of the empowerment of true wisdom, the nine lamps burning in the vessel of the sole true accomplishment, although appearing as the individual wisdoms of the nine spaces, are in essence the self-aware Dharmakaya. To symbolize absorption into the unchanging realm, know to rest in the state of awareness, emptiness, and great luminosity! Place the nine burning skull-cup lamps at the heart center. A! In the state of sole true accomplishment, wisdom appears and blazes as nine, the profound and clear self-aware Dharmakaya realm, may the union of realm and awareness reach completion! A A A Abhiṣiñca A! By this, the fourth empowerment is obtained, the obscurations of knowledge are purified, and the path of clear light Is empowered to meditate on the Great Perfection. The result is to plant the seed of directly realizing the Wisdom Vajra in the mindstream. Fifth, for the sake of the final auspicious longevity empowerment, in the palace of the longevity vase lunar mansion, the immortal innate Heruka and retinue reside, from whose bodies a stream of Vajra nectar flows. By dissolving into your own three doors, believe that you will directly realize the state of the indestructible innate three Vajras! Place the longevity vase on the crown of the head. Bhrūṃ! In the blazing great power of the lunar mansion, in the auspicious longevity vase, filled with the essence of pure samsara and nirvana, bestow the empowerment of the immortal mudra! Āyurjñāna Abhiṣiñca Bhrūṃ! Recite the heart mantra of longevity, and offer longevity pills and alcohol. Scatter flowers. By the Vajra longevity empowerment of glorious Heruka, may you become the master of longevity! May the empowerment become accomplishment! May the accomplishment reach completion, and may you become the Vidyadhara Chakravartin of longevity! May you gain mastery over the life and youth of Vajrasattva! Say whatever auspicious words are appropriate. These are the empowerments of the wrathful deity from the Heart Essence of Vidyadhara Garab Dorje, which have been completed. As it is said in the scripture: "By this profound empowerment, one obtains the supreme result of liberation in one lifetime, and after wisdom has ripened directly, one becomes the glorious heir of Heruka." As it is said, because it has great benefit, generate joy, and briefly promise the vows to be protected, and repeat after these. Connect in this way, and promise the vows. Offer gratitude mandalas, etc.
Tibetan
ས་དབང་གི་རྗེས་བྱ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཅིང་ལྷག་མ་གཏོར་སྐྱོང་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བར་དུ་ལས་བྱང་གི་དཀྱུས་ལྟར་བྱའོ། །འགྲོ་རྒྱུད་དྭངས་མའི་ཏི་ལ་ཀ །ཁྲག་འཐུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ། །སད་ནས་སྒྲིབ་གསུམ་རྒྱ་དྲལ་ཏེ། །སྐུ་བཞིའི་སྣང་བ་རབ་གསལ་ཤོག །ཅེས་པའང་གཏེར་གཞུང་གི་དགོངས་པ་གསལ་ཞིང་ཕྱག་བཞེས་མི་འཁྲུལ་པའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་དམིགས་ནས་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཐིག་ལས་ཡི་དམ་ཁྲོ་བོའི་སྒྲུབ་པའི་དབང་གི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབེབ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།