Tibetan
རྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ངོ་བོ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ཉིད་ལས༔ རང་བཞིན་བདེ་སྟོང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་ཤར༔ ཐུགས་རྗེ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཛཔ྄་བཟླ་བའི་ཐོག་མར་ཛཔ྄་སྐུལ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་དགྱེས་དགོངས་ལ༔ བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བཟླས་དམིགས་ནི། རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿམཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ དེ་ལས་བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་མཆོད་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས༔ སྣང་སྲིད་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་གནས་གསུམ་ནས༔ སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་ཆར་ལྟར་བབས༔ རང་ལ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་གྱུར༔ ཅེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡིད་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་ ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པའི་མཐར་མཆོད་བསྟོད་འབུལ། འགྲུབ་ན་བར་ཆད་ལམ་སེལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱ། ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཤགས། རྗེས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ། བྱིན་རླབས་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས་ཚོགས་རྫས་དངོས་འཛིན་སྦྱངས༔ འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསུམ། སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ འོད་གསལ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས༔ བདག་ཅག་ཚོགས་གསག་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་སླད་དུ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ དང་པོ་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན༔ རྣམ་པ་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོས་ནམ་མཁའ་གང༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་འདིས༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བར་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧོ༔ ཐོག་མེད་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དང༔ ཁྱད་པར་རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལས༔ འགལ་ཞིང་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ ས་མ་ཡ་ཤུད་དྷེ་ཨ༔ ཐ་མ་བསྒྲལ་བསྟབ་ནི། ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུན་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་
Chinese
རྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文）ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ངོ་བོ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ཉིད་ལས༔ 自性光明法身之本体中 རང་བཞིན་བདེ་སྟོང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་ཤར༔ 自性乐空受用圆满报身显 ཐུགས་རྗེ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ 慈悲随化应身利乐诸有情 དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 顶礼赞叹坛城诸圣众 ཛཔ྄་བཟླ་བའི་ཐོག་མར་ཛཔ྄་སྐུལ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ 念诵之初劝请念诵 སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ 精髓菩提心之坛城中 ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ 智慧幻化嬉戏诸圣众 མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་དགྱེས་དགོངས་ལ༔ 不退金刚誓句悦意祈垂念 བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ 祈请赐予加持灌顶与成就 བཟླས་དམིགས་ནི། རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་ཀ་རུ༔ 念诵观想于持明莲花生心间 ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿམཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ 月上（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字咒鬘绕 དེ་ལས་བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ 彼生乐空嬉戏之光芒 རྒྱལ་བ་ཀུན་མཆོད་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས༔ 供养诸佛净除有情二障 སྣང་སྲིད་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་གནས་གསུམ་ནས༔ 显有三根本天之三处所 སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་ཆར་ལྟར་བབས༔ 身与咒鬘法器如雨降 རང་ལ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་གྱུར༔ 融入自身智慧得增长 如是意念专注禅定 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ वज्र गुरु पद्म तोद फ्रेंग् र्त्सल वज्र समय जः सिद्धि फल् हूँ आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma toda phreng rtsal vajra samaya jaḥ siddhi phal hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽啊） ཅེས་ ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པའི་མཐར་མཆོད་བསྟོད་འབུལ། 尽力念诵后供赞献 འགྲུབ་ན་བར་ཆད་ལམ་སེལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱ། 若成则作遣除障碍祈请文 ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཤགས། 以百字明忏悔 རྗེས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ། 随后会供时 བྱིན་རླབས་ནི། 加持 རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ （藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康） བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས༔ 自身明观为本尊心间种子字 རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས་ཚོགས་རྫས་དངོས་འཛིན་སྦྱངས༔ （藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康）放光净治会供物之实执 འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ 三字放光转为智慧甘露 འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ 供品妙欲化云遍满虚空 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 三字明 གསུམ། སྤྱན་འདྲེན་ནི། 三 迎请 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ （藏文） བཞེངས་ཤིག་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ 祈请三身诸佛如海众 འོད་གསལ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས༔ 自光明离戏论之体性中 བདག་ཅག་ཚོགས་གསག་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་སླད་དུ༔ 为我等积资净障之缘故 ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ 祈请智慧幻化中降临 བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ （藏文，梵文天城体：वज्र समय जः जः，梵文罗马拟音：vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：班匝 萨玛雅 匝 匝） དང་པོ་མཆོད་པ་ནི། 初供养 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文） ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན༔ 会供自性智慧甘露云 རྣམ་པ་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོས་ནམ་མཁའ་གང༔ 色相妙欲天女遍虚空 ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་འདིས༔ 无漏大乐受用之供品 རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ 祈愿三根本坛城众欢喜 སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体：सर्व गण चक्र पूजा हो，梵文罗马拟音：sarva gaṇa cakra pūjā ho，汉语字面意思：萨瓦 嘎纳 匝克拉 布匝 吼） བར་པ་བཤགས་པ་ནི། 中忏悔 ཧོ༔ ཐོག་མེད་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དང༔ 往昔所积罪障及过患 ཁྱད་པར་རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལས༔ 尤其根本支分之誓言 འགལ་ཞིང་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ 所有违背及失坏之罪过 འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ 以妙欲会供圆满而忏悔 ས་མ་ཡ་ཤུད་དྷེ་ཨ༔ （藏文，梵文天城体：समय शुद्धे आः，梵文罗马拟音：samaya śuddhe āḥ，汉语字面意思：萨玛雅 效达 阿） ཐ་མ་བསྒྲལ་བསྟབ་ནི། 末降伏 ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུན་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体：ए नृ त्रि सर्व विघ्नान् शत्रून् जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：e nṛ tri sarva vighnān śatrūn jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：诶 哲 智 萨瓦 维格南 萨琼 匝 吽 旺 吼） ཧཱུྃ༔ དཔལ་
English
rba pañca rakta ba liṃ ta ma hā pū ja āḥ hūṃ༔ hūṃ hrīḥ༔ From the very nature of the Dharmakāya, clear and luminous, arises the Sambhogakāya, naturally blissful and empty, complete with enjoyment. With compassion, the Nirmāṇakāya accomplishes the welfare of beings according to their needs. I prostrate and praise the deities of the maṇḍala. At the beginning of reciting the mantra, the encouragement to recite is: hūṃ hrīḥ༔ In the maṇḍala of the essence, the mind of enlightenment, all the deities who play in the illusion of wisdom, may you be pleased with the unwavering vajra samaya, and bestow blessings, empowerments, and siddhis. The visualization for recitation is: In the heart of the vidyādhara Padmasambhava, on the moon, the syllable hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) is surrounded by a garland of mantras. From that, rays of light emanate, playing with bliss and emptiness, offering to all the victorious ones, purifying the two obscurations of beings. From the three places of the deities of the three roots of appearance and existence, the body, mantra garlands, and hand implements descend like rain, dissolving into oneself, causing wisdom to increase. Having focused the mind one-pointedly on this samādhi, recite as much as possible: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma toḍ phreng rtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ āḥ (藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ वज्र गुरु पद्म तोद फ्रेंग् र्त्सल वज्र समय जः सिद्धि फल् हूँ आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma toda phreng rtsal vajra samaya jaḥ siddhi phal hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽啊) After reciting as much as possible, make offerings and praises. If successful, make prayers to clear obstacles. Confess transgressions with the Hundred Syllable Mantra. Afterwards, for the gaṇacakra offering, the blessing is: raṃ yaṃ khaṃ (藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康) From the seed syllable in the heart, clear as a deity, raṃ yaṃ khaṃ (藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康) emanates, purifying the clinging to the reality of the gaṇacakra substances. The light of the three syllables transforms it into wisdom nectar. The clouds of desirable qualities fill the sky. oṃ āḥ hūṃ (藏文) Three times. The invitation is: hūṃ hūṃ hūṃ (藏文) Arise, ocean of victorious ones of the three kāyas! From the nature of clear light, free from elaboration, for the sake of us gathering merit and purifying obscurations, please come, playing in the illusion of wisdom! vajra samaya jaḥ jaḥ (藏文，梵文天城体：वज्र समय जः जः，梵文罗马拟音：vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：班匝 萨玛雅 匝 匝) The first offering is: oṃ āḥ hūṃ (藏文) The essence of the gaṇacakra is a cloud of wisdom nectar. The forms are desirable qualities, goddesses filling the sky. With this enjoyment of uncontaminated great bliss, may the deities of the three roots maṇḍala be pleased! sarva gaṇa cakra pūjā ho (藏文，梵文天城体：सर्व गण चक्र पूजा हो，梵文罗马拟音：sarva gaṇa cakra pūjā ho，汉语字面意思：萨瓦 嘎纳 匝克拉 布匝 吼) The middle confession is: ho! All the sins, obscurations, and faults accumulated since beginningless time, especially all violations and impairments of the root and branch samayas, may they all be fulfilled and confessed with the offering of the desirable qualities of the gaṇacakra. samaya śuddhe āḥ (藏文，梵文天城体：समय शुद्धे आः，梵文罗马拟音：samaya śuddhe āḥ，汉语字面意思：萨玛雅 效达 阿) The final destruction and scattering is: e nṛ tri sarva vighnān śatrūn jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文，梵文天城体：ए नृ त्रि सर्व विघ्नान् शत्रून् जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：e nṛ tri sarva vighnān śatrūn jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：诶 哲 智 萨瓦 维格南 萨琼 匝 吽 旺 吼) hūṃ! Glorious
Tibetan
ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གིང་ཀ་རས༔ གཟུང་འཛིན་བདུད་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་བཀུག་ཅིང་བསྟིམས༔ འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུན་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བརྡའི་འབུལ་ལེན་བཅས་ནང་གི་ཚོགས་སུ་རོལ། ལྷག་མ་བྱིན་བརླབས་ལ། བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་གསོལ་ལ༔ སྔོན་ཚེ་གཡར་དམ་བཅས་པ་བཞིན༔ བར་ཆད་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ༔ མ་མ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཚོགས་མཆོད་ཡོད་མེད་གང་ལྟར་ཡང་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་འབུལ། གོང་གི་ཛཔ྄་སྐུལ་ཤླཽ་ཀའི་མཐར་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྔགས་དང་། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་པས་དངོས་གྲུབ་བླང་། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་སོགས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ལ་ནོངས་པ་བཤགས། ཚོགས་མགྲོན་རྣམས་རྟེན་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། བདག་བསྐྱེད། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གིས་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀྱིས་གཉུག་མའི་ལྷར་ལྡངས་ཏེ། བསྔོ་སྨོན་ནི། ཧོ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབས་པའི་མཐུས༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་ གྱིས་གྲུབ་པ་དང༔ འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཤིས་བརྗོད་ནི། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བར་ཆད་ཀུན་བསལ་ནས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་པས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱའོ།། །།གཉིས་པ་དབང་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་གཤོམ་བཀོད། དངོས་གཞི་སྒྲུབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ། རྗེས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་རྫོགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བར་ལྷ་མཚན་བཀོད་པ་ཞི་དཀྱིལ་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་རམ། མ་འཛོམ་ན་མཎྜལ་ལ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད་པའི་ཁར་མཉྫི་ལ་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན། དེའི་ཁར་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ལ། མེ་ལོང་སིནྡྷུ་ར་བརྡལ་བར་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མའི་ལྟེ་བར་མཱུྃ་ཡིག་བྲིས་པས་བཀབ་པའི་སྟེང་དུ་སྐུ་ཚབ་ལྟ་བུའི་བླ་མའི་སྐུ་འབག་བཞག །རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་བླ་མའི་གཏོར་མ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་མའམ་བླ་གཏོར་དཀྱུས་འགྲེ་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་དང་བཅས་པ། མདུན་སོགས་གང་བདེར་པད་འབྱུང་སྐུ་ཙཀ །པདྨའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་དམ་མ་འཛོམ་ན་བཏགས་གྲོལ་གླེགས་བམ་གང་རུང་དར་གྱི་ན་བཟས་གཡོ
Chinese
大悲化身金刚之供养，摄受执取魔障诸众而消融，于光明界解脱之血肉骨，献于三根本坛城诸尊口。萨瓦 尾格南 夏处恩 玛拉雅 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体：सर्व विघ्नान् शत्रून् मारय ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：sarva vighnān śatrūn māraya kha kha khā hi kha hi，汉语字面意思：一切 障碍 怨敌 杀 杀 杀 嘿 杀 嘿）！哈哈嘿嘿吽吽啪（藏文，梵文天城体：ह ह हि हि हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：ha ha hi hi hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈 哈 嘿 嘿 吽 吽 啪）！此后以表号供施等享用内之会供。加持剩余食子。 吼！ 具德之教言使者众，此剩余之受用请享用，如昔日所立誓言般，息灭一切障碍增顺缘。 嘛嘛 舍令 舍令 巴令达 卡嘿（藏文，梵文天城体： मम ह्रीं ह्रीं बलिन्त ख खा हि，梵文罗马拟音：mama hrīṃ hrīṃ baliṃta khā hi，汉语字面意思：妈妈 舍令 舍令 食子 吃 嘿）！无论有无会供，皆作酬补供赞。于上述念诵祈请偈末尾，加持颅鬘力之咒语，身语意智慧业一切成就 帕拉 霍（藏文，梵文天城体：काय वाक् चित्त ज्ञान कर्म सर्व सिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：kāya vāk citta jñāna karma sarva siddhi phala ho，汉语字面意思：身 语 意 智慧 业 一切 成就 果 霍）！以此取悉地。念诵“未得圆满”等及百字明忏悔罪过。会供宾客安住于所依物。自生。以吽吽吽（藏文，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽）融入光明。以啪啪啪（藏文，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪 啪 啪）显现本初之尊。回向发愿： 霍！ 以修持持明上师坛城之威力，愿我与无边众生一切，四种事业任
English
Great Compassionate Embodiment Vajra's Gingka Offering, Gathering and dissolving all grasping demons and obstacles, Flesh, blood, and bones liberated into the clear light realm, Presented to the faces of the Three Roots Mandala deities. Sarva Vighnan Shatrun Maraya Kha Kha Kha Hi Kha Hi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व विघ्नान् शत्रून् मारय ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: sarva vighnān śatrūn māraya kha kha khā hi kha hi, Literal Chinese meaning: All Obstacles Enemies Kill Kill Kill Hey Kill Hey)! Haha Hihi Hum Hum Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह ह हि हि हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: ha ha hi hi hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Ha Ha Hi Hi Hum Hum Phat)! Then, enjoy the inner gathering with symbolic offerings. Bless the leftovers. Bhyo! Assembly of glorious command-attending messengers, Please partake of this enjoyment of leftovers, Just as you pledged in the past, Pacify all obstacles and increase favorable conditions. Mama Hrim Hrim Balimta Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मम ह्रीं ह्रीं बलिन्त ख खा हि, Sanskrit Romanization: mama hrīṃ hrīṃ baliṃta khā hi, Literal Chinese meaning: Mama Hrim Hrim Baliṃta Eat Hey)! Whether there is a gathering or not, offer thanksgiving, praise, and offerings. At the end of the above recitation and invocation verses, add the mantra of Skull Garland Power, Kaya Vaka Citta Jnana Karma Sarva Siddhi Phala Ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: काय वाक् चित्त ज्ञान कर्म सर्व सिद्धि फल हो, Sanskrit Romanization: kāya vāk citta jñāna karma sarva siddhi phala ho, Literal Chinese meaning: Body Speech Mind Wisdom Action All Accomplishment Fruit Ho)! Take accomplishment with this. Recite "Unobtained Completion" etc., and the Hundred Syllable Mantra to confess faults. The gathering guests remain steadfast on their supports. Self-generation. Dissolve into clear light with Hum Hum Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं हुं हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum)! Arise as the innate deity with Phat Phat Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट् फट् फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat Phat Phat)! Dedication and aspiration: Ho! By the power of accomplishing the Vidyadhara Lama's mandala, May I and all limitless sentient beings, all,