Tibetan
བོར་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་རྣམས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བཀའ་ཡི་དགོངས་པ་འགྲོལ་མཛད་པ༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ༴ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན༴ སོ་སའི་གླིང་དུ་རིག་འཛིན་འཁོར་རྣམས་ལ༔ སྙིང་ཐིག་དགོངས་པས་རང་བཞིན་འཇའ་སྐུར་གྲོལ༔ ཤྲཱི་སིཾ་ཧའི་ཞབས་ལ་གསོལ༴ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན༴ རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་དངོས༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ༴ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན༴ ནམ་མཁས་ གར་ཁྱབ་སྐལ་བཟང་སྣོད་ལྡན་ལ༔ སྙིང་ཐིག་བདུད་རྩིས་ཟག་བཅས་ཆོས་སྐུར་གྲོལ༔ བི་མ་མི་ཏྲའི་ཞབས་ལ་གསོལ༴ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན༴ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་རིན་པོ་ཆེ༔ བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ༴ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན༴ བི་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་པདྨའི་མིང་ཅན་ཞེས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཡི་རྗེས་གནང་ཐོབ༔ ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ༴ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན༴ སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་བ༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ དྲུག་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གསོལ༴ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་ཞབས༔ རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ༴ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན༴ འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་སྲུང་མ་མཆོག༔ སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་དྲང་སྲོང་ལེགས་པ་རྩལ༔ ཆོས་སྐྱོང་དྲག་རྩལ་ཅན་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས༔ བར་ཆད་རྐྱེན་དང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་ཚར་གང་འགྲུབ་དང་། གྲངས་གསོག་ན་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་སོགས་རྩ་བའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ཤྭ་ལོ་ཀ་གཅིག་ཉིད་བསྐྱར། འདིར་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་སྤྲོ་ན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བྱ། མཐར་དབང་ལེན་པ་ནི། དད་མོས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཐུགས་རྗེས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མཐའ་སྐོར་གྱི་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་དབུས་བླ་མར་ཐིམ། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱང་མས་རིམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཐིམ། བླ་མ་གདོད་མའི་མགོན་པོའི་གནས་གསུམ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་རིམ་དང་ཅིག་ཆར་དུ་སྤྲོས་པས་དབང་བཞི་ཐོབ་པའི་དམིགས་པ་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། མཚན་རྣམས་ཀུན་རྫོགས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ལ༔ གསོལ་འདེབས་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས
Chinese
对于被遗弃的空行眷属们，开解佛陀教言之密意者，祈请嘎绕多杰之莲足，祈愿成就虹身法身。在各自的洲土中，对于持明眷属们，以心髓密意解脱为自性虹身，祈请师利星哈之莲足，祈愿成就虹身法身。无边三根本如海之众，身语意功德事业一切之本体，祈请莲花颅鬘力之莲足，祈愿成就虹身法身。虚空 舞动遍布，对于具善缘之法器，以心髓甘露解脱为有漏法身，祈请毗玛拉米扎之莲足，祈愿成就虹身法身。十方所有一切佛陀之，本体合一之珍宝，祈请降魔金刚之莲足，祈愿成就虹身法身。名为莲花之毗玛化身，获得邬金大师教言之加持，祈请龙钦绕降巴之莲足，祈愿成就虹身法身。佛陀密意之事业极稀有，根本枝分佛法之主宰，祈请具六传承者，祈愿成就虹身法身加持。于顶髻日月莲花座垫之上，恩德无等一切皈处之总集莲足，祈请根本上师之莲足，祈愿成就虹身法身。六十四万护法之殊胜者，咒语之主母正命仙善妙力，祈请具力护法神，祈愿远离违缘障碍加持。如是念诵一遍，若欲增加数量，则重复顶髻日月等根本上师之祈请偈颂一句。此处若欲广述上师遥呼，则依共同与个别如何适宜而行。最后获得灌顶者，以猛烈之信心祈请，以大悲一心垂念加持。周围之三根本护法众融入中央上师。传承上师们也次第由下而化光融入根本上师。上师原始怙主之三处，次第及同时放射白红蓝三光芒，如共同仪轨般观想获得四灌顶。名号一切圆满玛哈古汝，祈请赐予灌顶加持。
English
To the abandoned hosts of dakinis, who unravel the intent of the Buddha's teachings, I supplicate at the feet of Garab Dorje, grant the accomplishment of the rainbow body Dharmakaya. In their respective realms, to the hosts of vidyadharas, through the intent of the Heart Essence, liberated into the natural rainbow body, I supplicate at the feet of Shri Singha, grant the accomplishment of the rainbow body Dharmakaya. To the vast ocean of the hosts of the Three Roots, the embodiment of the body, speech, mind, qualities, and activities of all, I supplicate at the feet of Pema Tötreng Tsal, grant the accomplishment of the rainbow body Dharmakaya. In the sky, Dancing and pervading, to the fortunate vessels, through the nectar of the Heart Essence, liberated into the contaminated Dharmakaya, I supplicate at the feet of Vimalamitra, grant the accomplishment of the rainbow body Dharmakaya. Of all the Buddhas of the ten directions, the jewel that embodies their unity, I supplicate at the feet of Dudul Dorje, grant the accomplishment of the rainbow body Dharmakaya. The emanation of Vima, known by the name Padma, having received the blessing of the command of the Great Orgyen, I supplicate at the feet of Longsal Nyingpo, grant the accomplishment of the rainbow body Dharmakaya. The activity of the Buddha's intent is wondrous, the root and branches are the masters of the Dharma, I supplicate to the lineage with the six perfections, grant the accomplishment of the rainbow body Dharmakaya. Upon the lotus seat of the sun and moon on the crown of my head, the feet that embody all refuges, whose kindness is unequaled, I supplicate at the feet of the root guru, grant the accomplishment of the rainbow body Dharmakaya. The supreme protector of the sixty-four hundred thousand, the mistress of mantra, the righteous sage Lekpa Tsal, I supplicate to the powerful Dharma protector, grant the blessing to be free from obstacles and adverse conditions. Recite this once, and if you wish to increase the number, repeat the verse of supplication to the root guru, beginning with the sun and moon on the crown of my head. Here, if you wish to elaborate on the guru's distant call, do so as appropriate, both generally and specifically. Finally, to receive the empowerment: supplicate with intense faith and devotion, and with compassion, focus single-pointedly and grant blessings. The surrounding hosts of the Three Roots and Dharma protectors dissolve into the central guru. The gurus of the lineage also dissolve into the root guru, gradually transforming into light from below. From the three places of the primordial protector guru, white, red, and blue rays of light emanate successively and simultaneously, and visualize receiving the four empowerments as in the common ritual. Names all complete, Maha Guru, I supplicate for empowerment and blessings.
Tibetan
་ལུས་ལ་འཇུག༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་འབར་བ་དང༔ ལུས་སྤྲུལ་སྐུར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨཱོྃ༔ ཨཱོྃ༔ ཨཱོྃ༔ གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ལ༔ གསོལ་འདེབས་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་ཞུགས༔ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ ངག་ལ་ནུས་པ་ཐོན་པ་དང༔ ངག་ལོངས་སྐུར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨཱ༔ ཨཱ༔ ཨཱ༔ འཁྲུལ་མེད་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་མཆོག་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ལ༔ གསོལ་འདེབས་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག༔ ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ སེམས་ལ་རྟོགས་པ་འཆར་བ་དང༔ ཡིད་ཆོས་སྐུར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་ལ༔ གསོལ་འདེབས་བཞི་པའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་འཇུག༔ སྒོ་གསུམ་འཛིན་སྒྲིབ་མ་ལུས་ཀུན་དག་ནས༔ དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་མངོན་གྱུར་ནས༔ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ གདོད་མའི་མགོན་མཆོག་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་གསང་བ་གསུམ་དང་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར། ཅེས་མོས་ལ་བཟོ་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་གཞག །དེ་ལས་ལྡངས་པ་ན་སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པར་ལམ་དུ་ཁྱེར། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ། བཀྲ་ཤིས་ནི། ཨེ་མ་ཧོ༔ འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དགུ་ལྡན་བླ་མ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་རྣམ་དག་ལེགས་སྤྲུལ་པས༔ ཨ་ཏིའི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་དར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྤྲོས་མཐའ་ཀུན་བྲལ་ཆོས་ཟད་འབྲས་བུའི་ཀློང༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་མཁའ་སྤྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཞིང༔ ཀ་དག་འགྱུར་མེད་ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་ཀློང༔ འདུས་བྱས་འགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་མངོན་རྫོགས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་དོ། །འདིའང་ཆོས་ཚུལ་འདིའི་ཁྲིད་རིམ་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡན་ལག་ཏུ་སྣང་བས་པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་གསུང་ལ་གསལ་བྱེད་ཕྲན་བུས་བརྒྱན་ཏེ་ཁྱེར་བདེར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུའི་སྙིང་ཐིག་གི་རྫོགས་རིམ་ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ་ཀུན་བཟང་བདེ་ལམ། པདྨ་གར་དབང་རྩལ།
Chinese
入于身。身之障碍皆得净，身生乐暖炽盛且，身得解脱化身祈加持。嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！具足六十支分妙音大 गुरु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 祈请灌顶加持入于语，语之障碍皆得净，语生能力现前且，语得解脱报身祈加持。阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）！阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）！阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）！ 无谬诸佛意精华，大 गुरु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 祈请灌顶加持入于心，意之障碍皆得净，心生证悟显现且，意得解脱法身祈加持。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 四身自在之主大 गुरु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 祈请四种灌顶加持入，三门执着诸障碍，无余皆净得解脱，无别大乐之灌顶，五身五智任运成，无边无际诸有情， 一生证佛断轮回， 祈愿速证原始怙主位。嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 念诵三遍。上师化光融入自身，三密与三门无别而转。如是信解，安住于无造作之状态。从彼起立之时，一切显现、声音、念头皆转为上师之身、语、意之游舞。 大乘之回向与发愿。 祈愿文： 唉玛吙！ 光明金刚藏之宫殿中， 具九德之上师不变金刚身， 无尽严饰轮圆满善化现， 祈愿无上瑜伽修传得兴盛！ 远离戏论边，法尽果之界， 明空无别空行金刚刹， 本净不变普贤莲花生之界， 祈愿有为诸众无余皆现证！ 如是说。 此亦显现为对此法类之引导次第极近所需之支分，故莲花舞自在以大伏藏师之语，以少许明释而修饰，易于携带而书写，愿善妙增盛！ 殊胜法 普巴金刚心髓之圆满次第引导之预备念诵易于携带之科判， 普巴金刚舞自在。
English
Enters the body. May all the obscurations of the body be purified, may warmth and bliss blaze in the body, and may the body be blessed to be liberated into the Nirmanakaya. Om（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）! Om（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）! Om（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）! To the Maha Guru who possesses the sixty-branch melody of speech, may the blessings of supplication and empowerment enter the speech. May all the obscurations of speech be purified, may the power of speech arise, and may the speech be blessed to be liberated into the Sambhogakaya. Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）! Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）! Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）! To the supreme heart of the infallible victorious ones, the Maha Guru, may the blessings of supplication and empowerment enter the mind. May all the obscurations of the mind be purified, may realization dawn in the mind, and may the mind be blessed to be liberated into the Dharmakaya. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! To the Maha Guru, the master of the four kayas, may the blessings of the four empowerments enter. May all the obscurations of the three doors be completely purified, may we obtain the empowerment of inseparable great bliss, and may the five kayas and five wisdoms be spontaneously accomplished and manifest. May all sentient beings without limit, in one lifetime, attain Buddhahood, emptying the cycle of existence, and may we quickly accomplish the primordial protector. Om（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Recite three times. The lama dissolves into light and merges into oneself, and the three secrets and three doors become inseparable. With such faith, rest in a state of non-fabrication. When arising from that, carry all appearances, sounds, and thoughts on the path as the play of the lama's body, speech, and mind. Dedication and aspiration of the Great Vehicle. Auspiciousness: Emaho! From the palace of the radiant Vajra Essence, the nine-fold lama, the unchanging Vajra Body, perfectly emanates the inexhaustible adornment wheel. May the auspiciousness of the flourishing Ati practice lineage prevail! The expanse of the exhaustion of phenomena, free from all extremes of elaboration, the field of the Vajra of Khechara, inseparable from awareness and emptiness, the expanse of the primordially pure, unchanging Samantabhadra Padmasambhava. May all conditioned beings without exception fully realize! Thus it is said. This also appears as a branch that is very necessary for the guiding sequence of this Dharma tradition, so Padma Garwang Tsal, adorning the words of the great treasure revealer himself with a few clarifications, wrote it in an easy-to-carry form. May virtue and excellence increase! A handy arrangement of the preliminary recitation for the completion stage instructions of the Heart Drop of the Emanation Body Dharma, Kunsang Delam. Padma Garwang Tsal.