Tibetan
ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ལས་ཞི་ཁྲོ་གསང་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་ཁྱེར་བདེར་དྲིལ་བ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ལས་ཞི་ཁྲོ་གསང་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་ཁྱེར་བདེར་དྲིལ་བ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ལས། ཞི་ཁྲོ་གསང་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་ཁྱེར་བདེར་དྲིལ་བ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཤཱནྟ་ཀྲོ་དྷ་དེ་བཱ་ཡ། ཞི་བའི་དབྱིངས་ལས་རིག་པའི་རྩལ། ཁྲག་འཐུང་འཆར་གཞི་གདོད་མའི་མགོན། །རང་ངོར་མཇལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི། །དགོད་ལ་ཡེ་ཤེས་དགོངས་བརྒྱུད་སྩོལ། །ཀུན་བཟང་དགོངས་འདུས་ཀྱི་མགྱོགས་དབང་སྐབས་སོགས་ཕྲིན་གཞུང་ལེའུ་ཉེར་བཞི་མ་མི་ལྕོགས་པ་དག་གིས་མདོར་བསྡུ་བའི་ལས་བྱང་དགོད་པ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། །དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ། སྦྱོར་བའི་སྔོན་འགྲོ་རྟེན་དང་ཡོ་བྱད་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་གཏོར་རྣམས་སྐབས་སུ་བབས་པ་ཚུལ་བཞིན་བཤམ། ཆོ་གའི་སྔོན་འགྲོ་ལ། ཐོག་མར་བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི། བགེགས་གཏོར་བྱིན་བརླབ་སྔགས་རྒྱས་བསྔོ་བ་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རྣམ་རྟོག་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་བགེགས༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཀློང་དུ་བསྒྲལ༔ བགེགས་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད༔ གཉིས་འཛིན་ལོག་རྟོག་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ ཞེས་དང་། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་བརྗོད་ལ་བསྐྲད། མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་ནི། ཧཱུྃ༔ ཕྱི་དང་ནང་མེད་གཞལ་ཡས་འདིར༔ རང་རིག་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཤར༔ ཕྱི་མཚམས་ཡུལ་སྣང་དབྱིངས་སུ་བཅད༔ ནང་མཚམས་སེམས་ཉིད་རིག་ཐོག་བཅད༔ གསང་མཚམས་གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་བཅད༔ ཨེ་ཨ་ཧོ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྐྱབས་འགྲོ་ནི། ན་མོ༔ དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཐིག་ལེ་རང་གསལ་ཚོམ་བུར་རྒྱས༔ རང་རིག་གསལ་བའི་སྙིང་པོ་ ཅན༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པ་བུམ་པའི་སྐུ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྒོ་གསུམ་དད་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཅི་ལྟར་ཐོག་མའི་མགོན་པོ་རྣམས༔ མ་བསྐྱེད་གཞི་ལ་རྫོགས་པའི་སེམས༔ ངང་ངམ་ཤུགས་ལས་གྲོལ་པ་ལྟར༔ དེ་བཞིན་བདག་སོགས་འཇུག་པར་བགྱི༔ སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ནི། ཀྱེ༔ འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཡང་དག་གདོད་མའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བཞི་རྫོགས་ཡུལ༔ ལམ་མཆོག་འདི་བཟུང་མི་གཏང་ངོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་དྷརྨ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་ཕྱག་རྒྱའང་གཟུང་། མ
Chinese
《普贤意集》之寂怒密集的简易仪轨——宝灯。 无边慧。 《普贤意集》之寂怒密集的简易仪轨——宝灯。 无边慧。 《普贤意集》中，名为《寂怒秘密集之简易仪轨——宝灯》之法在此。 顶礼 गुरु शान्त क्रोध देवाय (梵文天城体：गुरु शान्त क्रोध देवाय，梵文罗马拟音：guru shanta krodha devaya，汉语字面意思：上师 寂 静 忿怒 天神)。 从寂静的法界中，显现智慧的妙用。 饮血尊乃原始怙主之化身。 在自性中相见，顶礼之后，于此祈请赐予觉悟的智慧传承。 对于《普贤意集》的快速灌顶等，因无力完成正文二十四品的内容，故而简略仪轨，分为三部分：前行、正行、后行。 第一部分：首先，预备的加行，内外供品和食子等供物，按照适当的情况如法陈设。 仪轨的加行方面：首先驱逐邪魔，食子加持，通过咒语和回向，按照通常的方式进行，然后下达指令： 吽！ 种种分别念，能执所执的魔障，于无生法界中驱逐！ 邪魔之名亦不存！ 断除二取邪念之流！ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 念诵“ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི”（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）进行驱逐。 设立界限和防护轮： 吽！ 在这无内外之坛城中， 自性明觉寂怒诸尊显现。 外界限，将外境显现断于法界中。 内界限，将心性断于明觉之上。 秘密界限，断于无二之界中。 ཨེ་ཨ་ཧོ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 皈依： 顶礼！ 于清净法界之坛城中， 明点自显，如群星般增长。 具有自性明觉之精华， 无有聚散，如宝瓶之身。 皈依于寂怒诸佛之坛城， 以身语意三门虔诚皈依。 发菩提心： 吽！ 犹如原始怙主一般， 未生之基已圆满菩提心， 如自然或猛力获得解脱般， 愿我等亦如是进入。 受持誓言： 奇！ 众生之怙主，慈悲者！ 真实原始之菩提心， 圆满三身四智之境， 此殊胜之道，我等受持永不舍弃。 ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་དྷརྨ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 念诵此咒，同时结手印。
English
The concise practice manual of Peaceful and Wrathful Secret Assembly from Kunzang Gongpa Kundu – Precious Lamp. Lodrö Thaye. The concise practice manual of Peaceful and Wrathful Secret Assembly from Kunzang Gongpa Kundu – Precious Lamp. Lodrö Thaye. Herein is the practice manual called "Precious Lamp, a concise compilation of the Peaceful and Wrathful Secret Assembly" from Kunzang Gongpa Kundu. Namo Guru Shanta Krodha Devaya (Tibetan, Devanagari: गुरु शान्त क्रोध देवाय, Romanized Sanskrit: guru shanta krodha devaya, Literal meaning: Guru Peaceful Wrathful Deity). From the realm of peace, the play of awareness arises. The Blood-Drinker is the primordial protector. Having met in one's own nature, I prostrate and request the wisdom lineage of enlightenment. For the swift empowerment of Kunzang Gongdu, etc., as it is impossible to complete the twenty-four chapters of the main text, this is a condensed practice manual in three parts: preliminaries, main part, and conclusion. First, the preliminary preparations: the outer and inner offerings and tormas should be arranged properly as appropriate. In terms of the preliminary rituals: first, the expulsion of obstacles. The obstacle-torma is blessed, mantras are recited extensively, and dedication is done as usual, followed by the command: HUNG! Obstacles of conceptual thought, grasping, and delusion, are expelled into the unborn realm of Dharma! The name "obstacle" itself does not exist! Cut off the stream of dualistic wrong thoughts! OM SVABHAVA SHUDDHO 'HAM (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ). Recite OM SUMBHANI (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ) to expel. Establishing boundaries and protection circles: HUNG! In this mandala without outer or inner, the self-aware peaceful and wrathful deities arise. The outer boundary cuts off the appearance of external objects into space. The inner boundary cuts off mind itself upon awareness. The secret boundary cuts off into the realm of non-duality. EH AH HO PHAT! HUNG HUNG HUNG HUNG HUNG HUNG HUNG! Refuge: Namo! In the center of the pure realm of space, bindus self-arise and grow like clusters of stars. Possessing the essence of self-aware clarity, the indivisible vase body. I take refuge in the assembly of victorious peaceful and wrathful deities with faith in body, speech, and mind. Generating Bodhicitta: HUNG! Just as the primordial protectors, the mind perfected on the unborn ground, liberated naturally or forcefully, may I and others enter in the same way. Taking vows: Kye! Glorious protector of beings, compassionate one! The true primordial Bodhicitta, the realm perfecting the three kayas and four wisdoms, I will take and not abandon this supreme path. OM VAJRA GHANTE DHARMA AH HUNG (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ). By this, the mudra is also taken. M