Tibetan
འགྲོ་བྲིས་པའི་ཐབ་སྟེགས་དཀར་ཟླུམ་འབྲུ་ཚོམ་དཀར་པོ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་བཀོད་པའི་ཁར་བུད་ཤིང་ཟླུམ་པོར་བརྩིག །སློབ་དཔོན་གྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ། འབུལ་ གཏོར་དཀར་ཟླུམ་དང་སྨན་རག །ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད། གཡས་ཕྱོགས་སུ་བ་ལུ་སོགས་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག །མར་ཁུ། ཏིལ་དང་ཡུངས་དཀར་རྣམས་བཀོད། སློབ་མ་རྣམས་སྒོ་དྲུང་དུ་འཁོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོར་དྲིལ་བཟུང་། མཆོད་རྫས་ལས་བྱང་ལྟར་བྱིན་བརླབ། བསྲེག་རྫས་ལ་བསང་ཆུ་བྲན་ལ། ཨ་མྲྀཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་བསྲེག་རྫས་སོ་སོའི་རྣམ་པར་གསལ་བར་གྱུར། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རྫས་སྔགས་རྣམས་ལན་གསུམ་རེ་བརྗོད་པས་བྱིན་བརླབ། མེ་དུ་བ་མེད་པས་གཡས་སྐོར་དུ་སྤར་ལ། ཨཱོྃ་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རཾ། རླུང་གཡབ་ཀྱིས། ཧཱུྃ་བརྗོད་ལ་གཡབ། ཨཱོྃ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བླུག་གཟར་གྱིས་མར་ཁུ་བླུགས། ཐབ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ནང་དུ་དམ་ཚིག་གི་མེ་ཕུང་དཀར་གསལ་འབར་བའི་དབུས་སུ། མེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གུ་རུ་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡུམ་ལྔ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་རྣམས་རང་རང་གི་འཁོར་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། གཙང་ཞིང་གཙང་ མར་སྦྱར་པ་ཡི། །ལྷ་རྫས་མཆོག་གི་མཆོད་རྫས་འདི། །བདག་གིས་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། བརྒྱུད་པའི་རྩ་བ་བླ་མ་རྗེ། །དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་ཡི་དམ་ལྷ། །ལེགས་པར་བྱིན་རློབ་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་མཆོད་བསྟོད་འབུལ། དགང་བླུག་འབུལ་ལ། ལྷ་རྣམས་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར། ཨཱོྃ་བྷུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོྃ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ༔ ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་བཾ༔ ཞེས་པས་གསུམ་མམ་བདུན་འབུལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་གོང་གི་ལྷ་སྔགས་རྫས་སྔགས་སྦྲེལ་མའམ་མི་ལྕོགས་ན་ལྷ་སྔགས་ཚར་གཅིག་གི་གཤམ་དུ་རྫས་སྔགས་ཉེར་གཅིག་སོགས་གྲངས་དུ་བྱེད་གསོག །དེ་རྗེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་འགྲེས་ཏེ། ཡམ་ཤིང་། ཨཱོྃ་བྷོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ། ཨཱོྃ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་སོགས་འགྲེ། ཏིལ་ཨཱོྃ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་དཀར་ཨཱོྃ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བགེགས་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡུངས་དཀར་འཐོར་བ་དང་། གོང་ལྟར་དགང་བླུག་འབུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་གསོལ། གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་གོང་ལྟར་འབུལ། གཏོར་མ་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་བདུད་རྩིར་བརླབ། གོང་གི་སྔགས་ལ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ནོངས་གཤགས་བྱ་ཞིང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཨཱོྃ། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ་ཐབ་སྒོ་དྲུང་དུ་ཕྱིར་བསྐྱལ། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡོལ་བ་རིམ་པ་གཉིས་བཏང་། འདི་ཕྱིན་གྱི་སྒོ་ཞུས་སྐོར་རྣམས་ལས་སློབ་ཡོད་ན་དེས་རིམ་པར་བྱ། མ་འཛོམ་པའམ་ཕྱི་སྒོ་དང་སློབ་དཔོན་ཁད་ཉེ་ན་བླ་མ་ཉིད་ཀྱིས་ནང་ནས་བརྡ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱིའི་སྒོ་དྲུང་དུ་འཁོད་དེ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་ཏུ་སྐྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་འདི་གསུང་བར་ཞུ། བྱས་ལ་བརྒྱུད་འདེབས་བསྐུལ་ཏེ་འདོན་དུ་གཞུག །དེ་ནས་ཕྱི་སྒོ་སྲུང་བ་ལ་སྒོ་དབྱེ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨེ་མ་སྒོ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས༔ བདག་ཅག་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ཆུད༔ ཐར་པའི་སྐམ་ སར་དྲང་བའི་ཕྱིར༔ སྒོ་བས་སྒོ་ཕྱེས་ནང་གཏང་འཚལ༔ ཞེས་ཞུས་པ་ལ་སྒོ་བས་ལན་བཏབ་པར་མོས་ཤིག །ཧོ༔ ཁྱེད་རྣམས་སུ་ཡིན་ཅི་བྱེད་པ༔ འདི་ན་གསང་སྔགས་གསང་ཆེན་བཞུགས༔ སྐལ་མེད་རྣམས་ནི་ཚིག་པར་བྱེད༔ ལས་ཅན
Chinese
在绘制的白色圆形火坛上，摆放以白色谷物堆为主的五尊主尊及其眷属，并堆积圆形木柴。上师的左侧，放置供施朵玛、酒和甘露，以及两份水和供品。右侧放置七根或二十一根巴鲁等树枝，以及酥油、芝麻和白芥子。弟子们坐在门口。上师手持金刚铃，按照仪轨加持供品。向焚烧物洒上香水，用阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）净化，用梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་བ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净。从空性中，所有物质都显现为各自名称的首字母，并以明点装饰，成为智慧甘露的自性，清晰地显现为各种焚烧物的形态。念诵下面出现的物质咒语三次来加持。用无烟的火从右向左点燃。嗡 阿格尼 扎拉 然（藏文：ཨཱོྃ་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agni jvala raṃ，汉语字面意思：）。用扇子扇动，念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）并扇动。嗡 阿格纳耶 梭哈（藏文：ཨཱོྃ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：）。用勺子倒入酥油。净化火坛。从空性中，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）中，在寂静的火坛中，其尺寸和特征都圆满，在誓言的火焰中，白色明亮地燃烧着，在中央，是火神智慧的坛城，古汝托创五部，五部佛和五部母，五部智慧空行母及其各自的眷属都安住于此，从三处发出光芒，迎请智慧尊。嗡 阿 吽 古汝 德瓦 达吉尼 萨巴热瓦拉 班匝 萨玛匝 匝 吽 邦 霍（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī saparivāra vajra samājaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：）。融为一体。 清净又清净 用酥油混合的。 神圣物质中的殊胜供品。 我以恭敬之心供养。 请享用并赐予寂静的事业。 嗡 阿 吽 古汝 德瓦 达吉尼 萨巴热瓦拉 班匝 阿尔刚 开始，夏巴 扎德匝 梭哈（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī saparivāra vajra arghaṃ nas śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：）。玛哈 班匝 阿弥利达 绕达 巴林达 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta rakta baliṃta khāhi，汉语字面意思：）。传承的根本上师至尊。 赐予成就的本尊。 善妙加持的空行母。 向三根本顶礼赞叹。 如此供养赞颂。进行灌顶供养。诸佛稍微露出微笑，舌头和勺子的口上都以然（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：）字为标志。嗡 佛 班匝 然那 贝玛 嘎玛 古汝 嘉纳 悉地 吽（藏文：ཨཱོྃ་བྷུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha vajra ratna padma karma guru jñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：）。嗡 阿 吽 梭哈（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：）。穆 朗 芒 邦 当（藏文：མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ，汉语字面意思：）。萨瓦 达塔嘎达 萨瓦 悉地 帕拉 吽 吽（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva tathāgata sarva siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：）。嗡 杜玛 嘎耶 纳玛（藏文：ཨཱོྃ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhūma ghaye nama，汉语字面意思：）。阿 哈日尼 萨 舍（藏文：ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a hari ni sa hrī，汉语字面意思：）。哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：）
English
On the drawn white circular fire altar, arrange the five main deities and their retinue, mainly with white grain piles, and stack round firewood. On the left side of the teacher, place offering tormas, alcohol and nectar, as well as two waters and offerings. On the right side, place seven or twenty-one branches of Balu and other trees, as well as butter, sesame and white mustard seeds. The students sit at the door. The teacher holds the vajra bell and blesses the offerings according to the ritual text. Sprinkle incense water on the combustibles, purify with Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: nectar), and cleanse with Svabhava (Tibetan: སྭ་བྷཱ་བ, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: self-nature). From emptiness, all substances manifest as the first letter of their respective names, adorned with bindus, becoming the nature of wisdom nectar, clearly manifesting as the forms of various combustibles. Bless by reciting the substance mantras that follow three times each. Light the smokeless fire from right to left. Om Agni Jvala Ram (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agni jvala raṃ, Chinese literal meaning: ). Fan with a fan, recite Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: ) and fan. Om Agnaye Svaha (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Chinese literal meaning: ). Pour butter with a ladle. Purify the fire altar. From emptiness, from Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: ), in the peaceful fire altar, whose size and characteristics are complete, in the midst of the oath flame, burning white and bright, is the mandala of the fire god's wisdom, Guru Thotreng Five Families, the Five Buddhas and Five Mothers, the Five Wisdom Dakinis and their respective retinues reside, rays of light emanate from the three places, and the wisdom beings are invited. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Saparivara Vajra Samaja Jah Hum Bam Hoh (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī saparivāra vajra samājaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: ). Become inseparable. Pure and pure Mixed with butter. This supreme offering of divine substances. I offer with reverence. Please accept and grant peaceful activities. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Saparivara Vajra Argham, starting from Shabda Pratichha Svaha (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī saparivāra vajra arghaṃ nas śabda pratīccha svāhā, Chinese literal meaning: ). Maha Pancha Amrita Rakta Balimta Khahi (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā pañca amṛta rakta baliṃta khāhi, Chinese literal meaning: ). The root guru of the lineage, the venerable one. The yidam deity who grants accomplishments. The dakini who bestows blessings. I prostrate and praise the three roots. Thus offer praise. Perform the pouring offering. The deities slightly smile, and the tongues and the mouths of the ladles are marked with the letter Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: ). Om Buddha Vajra Ratna Padma Karma Guru Jnana Siddhi Hum (Tibetan: ཨཱོྃ་བྷུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ buddha vajra ratna padma karma guru jñāna siddhi hūṃ, Chinese literal meaning: ). Om Ah Hum Svaha (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: ). Mum Lam Mam Pam Tam (Tibetan: མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ, Chinese literal meaning: ). Sarva Tathagata Sarva Siddhi Phala Hum Hum (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata sarva siddhi phala hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: ). Om Dhuma Ghaye Nama (Tibetan: ཨཱོྃ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dhūma ghaye nama, Chinese literal meaning: ). A Hari Ni Sa Hri (Tibetan: ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: a hari ni sa hrī, Chinese literal meaning: ). Ha (Tibetan: ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hā, Chinese literal meaning: )
Chinese
嗡 惹 杂 赫利 雅 瓦姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以此供养三或七次。祈请息灭我等师徒眷属一切罪障、违缘、不顺之品。如是委托事业。之后，将焚烧物与上述本尊咒语、物咒连用，若不能，则在本尊咒语之后加念二十一种物咒等数量。之后，念诵所委托的事业：杨树枝。 嗡 菩提 瑞恰 雅 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。所有障碍圆满光辉者，息灭 咕噜 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。酥油。嗡 阿格纳耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 所有障碍圆满财富者等。芝麻。嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 瓦日拉耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。所有罪业和障碍，息灭 咕噜 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。白芥子。嗡 萨瓦 阿塔 悉达耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。所有魔障和违缘不顺之品，息灭 咕噜 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。之后，撒白芥子，如上供养，祈请事业。如上供养酬谢赞颂。以嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三次加持朵玛为甘露。于上述咒语后加 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三次供养。以供养布施朵玛等委托事业。忏悔过失，念诵百字明。嗡。以“汝于一切有情义”等迎请智慧尊降临。观想誓言尊化为火焰之相，移至火炉门旁。对上师和坛城撤除两层遮蔽。此后入门请问等事宜，若有弟子，则由其依次进行。若不具备，或外门与导师距离较近，则由上师亲自从内示意。首先，请诸位安坐于大坛城之外门旁，对传承上师生起猛烈之敬信与渴仰，念诵此祈请文。念诵后，催促念诵传承祈请文。之后，为了守护外门，请复诵此开启门户之祈请文。唉玛，大门守护者们！我等沉溺于轮回之海中！为了引向解脱之洲，请门卫开启门户放入！如是祈请后，观想门卫回答。霍！汝等是何人，所为何事？此处住有秘密真言大秘密，无缘者将受谴责，具缘者