Tibetan
པར་མཛོད། །ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་སྔགས་བརྗོད་ལ་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་གཏད། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཨ་ཏི་ཡང་གསང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་བཞི་གྲུབ་ནས་དགའ་སྟོན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནང་གི་སྲེག་བླུག་གི་ཚུལ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་ཞུ། ཞེས་ཚོགས་ཀྱི་དམ་རྫས་དཔོན་སློབ་ལྷན་ཅིག་པས་རོལ། སྤྲོ་ན། ཨེ་མ་ཀི་རི་ཀི་རི་སོགས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླང་། ལྷག་མ་བསྔོས་ལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་བཏབ་ལ་ཤིས་བརྗོད་བྱ། དེ་ལྟར་ན་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མན་ངག་སྡེའི་ བཅུད་ཕུར་ལྕེ་བཙུན་ཆེན་པོའི་བི་མ་ལའི་ཟབ་ཏིག་གི་སྨིན་བྱེད་དུས་གསུམ་དུ་འབྱུང་བར་དཀོན་པའི་ཐོས་གྲོལ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་དབང་རྗེས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་སློབ་མ་གྱེས། སློབ་དཔོན་གྱིས་གཏོར་སྐྱོང་ནས་ཤིས་བརྗོད་བར་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་རིམ་རྣམས་དོན་ཕྲིན་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །གཞི་སྣང་འཁྲུལ་པ་ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་ཟད། །གདོས་བཅས་འབྱུང་བ་འོད་གསལ་སྦུབས་སུ་དེངས། །གདོད་ནས་འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས་ཆེན་དུ། །འཁོར་བ་རུ་ལྡོག་སྲིད་པ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག །ཅེས་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ལས་ཀྱང་སྙིང་པོར་གྱུར་པའི་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ཉིད། གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་མངའ་བདག་དངོས་ཀྱིས་ཐོག་མའི་སྣོད་ལྡན་དུ་བཀའ་དྲིན་བསྩལ་ཏེ་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པ་བཞིན། དབང་གི་ལག་ལེན་འདུས་གསལ་འདིའང་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་སྒྲུབ་གནས་རྒྱལ་པོ་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ལྕེ་བཙུན་ཆེན་པོའི་བི་མ་ལའི་སྙིང་ཐིག་གི་སྨིན་བྱེད་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་གསེར་འགྱུར་རྩི་མཆོག །བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
印制完毕。萨玛雅 霍！（ས་མ་ཡ་ཧོ༔，梵文天城体：समय हो，梵文罗马拟音：samaya ho，汉语字面意思：誓言成就！）如此念诵真言，将朵玛置于手中。通过这些，阿底极密无与伦比的明智力量之四灌顶得以成就，请以喜宴会供轮之内的焚烧供养之方式享用。如是，会供的誓言物由上师与弟子一同享用。若兴致高昂，则唱诵“诶玛 克日 克日”等金刚歌。供养残食，广发无与伦比之愿，并作吉祥祝愿。如是，通过这些，大圆满心髓部的精华，杰尊钦波的毗玛拉的甚深精要之成熟法，于三时中难得出现之闻解脱大法，得以圆满成就，以此等语作结，并承诺誓言。献上酬谢曼扎等，如通常灌顶之后行事，遣散弟子。上师护持朵玛，直至吉祥祝愿，事业之次第皆如仪轨所行，即可成就。基现错觉于原始清净法界中消逝，有碍之诸元素融入光明空性之中，于本初不变明点之广阔虚空中，愿轮回逆转，生命之根彻底断绝！如是，光明金刚顶之教法之精华中的精华，此甚深秘密。如原始怙主甚深法之主尊亲自对最初之具器者赐予恩泽，并如获得随许一般。此灌顶之实修仪轨，亦由无死丹尼雍仲林巴于修行圣地嘉波宗雪德谢杜贝之大殿中所作，善妙增长！ 杰尊钦波的毗玛拉心髓之成熟法实修明示，变金妙药。丹尼雍仲林巴著。
English
Print completed. Samaya Ho! (ས་མ་ཡ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: समय हो, Sanskrit Roman transliteration: samaya ho, Literal meaning: May the vow be fulfilled!) Thus reciting the mantra, place the torma in hand. Through these, the four empowerments of the unsurpassed wisdom power of Ati Yangsang are accomplished, please partake in the manner of burnt offerings within the joyous feast assembly wheel. Thus, the samaya substances of the feast are enjoyed together by the master and disciples. If in high spirits, sing the Vajra song such as "Ema Kiri Kiri" etc. Offer the remaining food, make extensive unsurpassed aspirations, and offer auspicious wishes. Thus, through these, the essence of the Great Perfection Mind Series, the ripening practice of Jetsun Chenpo's Vimala's profound essence, the great liberation through hearing, which is rare to occur in the three times, is perfectly accomplished. Conclude with these words and pledge the samaya. Offer the thanksgiving mandala etc., as is common after empowerment, and dismiss the disciples. The master protects the torma, and until the auspicious wishes, all the subsequent stages of the activity are performed according to the ritual, and it will be accomplished. May the illusion of the ground appearance vanish into the primordial purity of the Dharmadhatu, may the obstructive elements dissolve into the luminous emptiness, in the vast expanse of the primordially immutable bindu, may samsara be reversed, and the root of existence be utterly severed! Thus, this extraordinary secret, which is the essence of the essence of the teachings of the Luminous Vajra Peak. Just as the primordial protector, the lord of the profound Dharma, personally bestowed grace upon the first worthy vessel and received subsequent permission. This practical manual of empowerment, also made by the immortal Tenzin Yungdrung Lingpa in the great palace of Gyalpo Dzongshod Deshek Dube, a sacred place for practice, may virtue and auspiciousness increase! Jetsun Chenpo's Vimala Heart Essence's ripening practice, clearly elucidated, the supreme gold-transforming elixir. Written by Tenzin Yungdrung Lingpa.