Tibetan
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཏིག་ཡང་ཟབ་བཏུས་པའི་སྙིང་པོ་ལས་ཆོས་ཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས། འོད་གསལ་སྒྱུ་མ་གཏེར་བཞད་རྩལ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཏིག་ཡང་ཟབ་བཏུས་པའི་སྙིང་པོ་ལས་ཆོས་ཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས། འོད་གསལ་སྒྱུ་མ་གཏེར་བཞད་རྩལ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཏིག་ཡང་ཟབ་བཏུས་པའི་སྙིང་པོ་ལས༔ ཆོས་ཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉང་བན་བདག་གིས་བསྟན་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་མེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡི༔ སྤྲུལ་པའི་མཆོག་གྱུར་གནས་ལྔའི་པཎྜི་ཏ༔ བྱེ་མ་མུ་ཏྲའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་བརྟོལ་པ༔ མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་རྗེ་འབངས་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་མན་ངག་སྙིང་༔ གསང་བ་སྙིང་ཐིག་ཡང་ཟབ་གདམས་པ་གནང་༔ དེ་ཡི་ཟབ་པའི་བཅུད་ཕྱུང་སྙིང་པོའི་ཚིལ༔ བསྡུས་པའི་ཆོས་བཀའ་འདི་ལ་དུམ་བུའི་ཁྲིགས༔ ཆོས་ཚན་འདི་ཡོད་དཀར་ཆག་ཡི་གེར་བྲི༔ དེ་ལ། ༼ཀ༽པ་ལ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡི་གེ༔ ༼ཁ༽པ་ལ་སློབ་མ་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ཆུ་བོ༔ ༼ག༽པ་ལ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་སྒྲུབ་ ཐབས༔ ༼ང༽པ་ལ་མདུན་བསྐྱེད་ད་ལ་སྒྲུབ་པ་ལས་རིམ་གྱི་ཡི་གེ༔ ༼ཅ༽པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས༔ ༼ཆ༽པ་ལ་གུ་རུ་བྱེ་མ་ལ་མུ་ཏྲའི་སྒྲུབ་ཐབས༔ ༼ཇ༽པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ཆེམས་གསུམ་དང་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ཡེ་ཤེས་མདོ་བཞིའི་ཞལ་ཆེམས༔ ༼ཉ༽པ་ལ་པཎ་ཆེན་བྱེ་མ་མུ་ཏྲའི་ཞལ་ཆེམས༔ ༼ཏ༽ པ་ལ་བསམ་གཏན་མིག་གི་སྒྲོན་མ༔ ༼ཐ༽པ་ལ་ཉམས་ལེན་བསྡུས་དོན་ཟིན་རིས་མྱང་བན་གྱིས་བཀོད་པ༔ ༼ད༽པ་ལ་དམ་པ་ཡེ་ཤེས་མདོ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ༔ པཎ་ཆེན་བྱེ་མ་ལ་མུ་ཏྲ་སོགས་སློབ་དཔོན་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཞལ་གྱི་གདམས་པ༔ ༼ན༽པ་ལ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རྟགས་ཀྱི་ཡི་གེ༔ ༼པ༽པ་ལ་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ༔ ༼ཕ༽པ་ ལ་སྤྲོས་པ་གཅོད་པའི་སྒྲོན་མ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་སྦྱོང་༔ རིགས་ཆད་ཐུགས་རྗེས་གཟུང་བ༔ དྲན་པ་གལ་མདོ༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས༔ གསང་བཅུད་ཐེག་པ༔ འཆི་བ་བརྟག་བསླུ༔ ༼བ༽པ་ལ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས༔ ༼མ༽པ་ལ་མཐུ་གཏད་ཟློག་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འཇམ་དཔལ་གྱི་བྱད་ཟློག༔ ༼ཙ༽པ་ལ་བསྟན་སྲུང་ངན་ཐབས་བསམ་ལེ༔ ༼ཚ༽པ་ལ་བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས༔ ༼ཛ༽པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་གསོལ་མཆོད༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཕྱིས་འབྱུང་སྐལ་ལྡན་སྙིང་དང་འདྲ་བའི་བུས༔ གདམས་པ་འདི་རྣམས་བསྲེགས་བཅད་བ
Chinese
大圆满光明心髓甚深精要总集之精要中，法类之名称。光明幻化宝藏绽放力。 大圆满光明心髓甚深精要总集之精要中，法类之名称。光明幻化宝藏绽放力。 大圆满光明心髓甚深精要总集之精要中，法类之名称安住。 顶礼吉祥金刚萨埵！娘班我进入教法之门后，诸佛总祖普贤王如来之，化身殊胜五处班智达，拜玛莫扎之心髓所流露，主尊父子君臣一切众，成熟解脱道生圆次第口诀精，秘密心髓甚深窍诀赐予，其甚深之精华所出精要之膏，总集之法旨对此分部之次第，此法类有目录以文字书写，即：甲、为历史之文字；乙、为令弟子成熟灌顶之水流；丙、为诸佛三身寂怒之修法；丁、为生起次第及修法次第之文字；戊、为金刚萨埵之修法；己、为古汝拜玛莫扎之修法；庚、为诸佛之三遗嘱与噶饶多杰、文殊友、吉祥狮子、耶喜多四者之遗嘱；辛、为班禅拜玛莫扎之遗嘱；壬、为禅定明目灯；癸、为修行总义笔记娘班所著；子、为圣妙耶喜多；邬金莲花生；班禅拜玛莫扎等三师之口诀；丑、为修行之验相文字；寅、为定量之文字；卯、为断除戏论之明灯；菩提心修；断种姓以悲心摄受；忆念要诀；见修果；秘密精要法；死亡验相欺骗；辰、为圣救度母之修法；巳、为诛法回遮空行狮面母之修法与文殊之诛法回遮；午、为护法恶作思量；未、为护教金刚善之修法；申、为金刚善之祈供；唉玛吙！后世具缘如心之子，此窍诀等焚烧切割
English
From the essence of the Great Perfection Secret Heart Essence Extremely Profound Collected Essence, the names of the Dharma categories. Radiance Illusion Treasure Blooming Power. From the essence of the Great Perfection Secret Heart Essence Extremely Profound Collected Essence, the names of the Dharma categories. Radiance Illusion Treasure Blooming Power. From the essence of the Great Perfection Secret Heart Essence Extremely Profound Collected Essence, the names of the Dharma categories reside. Hail to glorious Vajrasattva! After Nyang-ban I entered the gate of the teachings, Of the Buddhas, the universal ancestor Samantabhadra, The supreme emanation, the Paṇḍita of the Five Places, The heart essence of Vimalamitra burst forth, To all the lords, fathers, sons, rulers, and subjects, Ripening and liberating path, generation and completion stage, the heart of the oral instructions, The Secret Heart Essence Extremely Profound Instructions were given, The essence of its profound essence, the marrow of the essence, The collected Dharma teachings, the order of these sections, This Dharma category has a catalog written in letters, Namely: A, the letter for history; B, the stream of empowerment that ripens disciples; C, the practice method of the peaceful and wrathful forms of the three bodies of the Buddhas; D, the letter for the generation stage and the order of practice; E, the practice method of Vajrasattva; F, the practice method of Guru Vimalamitra; G, the three testaments of the Buddhas and the testaments of Garab Dorje, Manjushrimitra, Shri Singha, and Yeshe Do; H, the testament of Paṇchen Vimalamitra; I, the lamp of meditation, the eye; J, the summary notes of practice written by Nyang-ban; K, the holy Yeshe Do; Guru Padmasambhava; The oral instructions of the three teachers, such as Paṇchen Vimalamitra; L, the letters of the signs of practice; M, the letters of measurement; N, the lamp that cuts off elaboration; Bodhicitta training; Cutting off lineage by compassionately seizing; Remembrance key points; View, meditation, conduct, result; Secret essence vehicle; Death examination deception; O, the practice method of the holy Tara; P, the practice method of the wrathful turning back Dakini Lion-faced and the turning back of Manjushri; Q, the Dharma protector's evil schemes consideration; R, the practice method of the Dharma protector Vajra Legpa; S, the prayer offering of Vajra Legpa; Emaho! Future fortunate sons like the heart, These instructions, etc., burn and cut.