Tibetan
ཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏོར་སྣོད་དབང་ཆེན་སོགས་གོང་ལྟར་ལ། འདིར་འཚོགས་སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༔ ངག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་དང༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད༔ ངག་ལ་ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ རྩ་རླུང་སྒྲ་སྐད་སྔགས་སུ་འགྱུར་བར་མཛོད༔ སྙིང་པོའི་མཐར། ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེས་གསུང་གི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གྱི་བཟླས་བརྗོད་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་འོ། །ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ཁ་གནམ་སྔོན་ཞུན་མ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། ཡིད་ལ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏོར་སྣོད་དབང་ཆེན་སོགས་ནས། འདིར་འཚོགས་སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༔ ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་དང༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡིད་ལ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་སྐུར༔ གང་ཤར་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་མཛོད༔ སྙིང་པོའི་མཐར། ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ། རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་འོ། །ཡང་གནས་གསུམ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་བའི་མདངས་ཅན་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། སྒོ་གསུམ་ལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ ཞུགས། བདེ་ཆེན་ཟག་པ་མེད་པའི་འོད་གསལ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏོར་སྣོད་དབང་ཆེན་སོགས་ནས། འདིར་འཚོགས་སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་དང༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སྤྲོ་ན་བརྒྱུད་པའི་མཚན་ནས་སྨྲོས་ཏེ་བཀའ་བསྒོ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་སོགས་ཆིག་དྲིལ་མཐར་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏོར་མ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ་ཀ་དག་གི་ལྟ་བའི་ཀློང་དུ་ཉམས་སྐྱོང་ངོ་།
Chinese
赐予！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)！ 食子供器大权等如前。于此处聚集具缘之诸弟子，祈请赐予无碍语之加持，语之疾病、魔障、罪障、阻碍，以及一切不顺之品，悉皆寂灭！ 祈请赐予语具梵音之语之大权，令脉气音声转为咒语！ 结尾心咒：瓦嘎悉地帕拉吽 (藏文，梵文天城体：वाक सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：vāka siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：语成就果 吽)！ 由此获得语之灌顶与加持，得于修持、念诵、事业之念诵，成为获得果位报身之有缘者。又，从心间的吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字放出蓝色如青金石般的光芒，融入你等心间，消除意之罪障、疾病、魔障、一切阻碍。意中融入心意金刚之加持，生起如虚空般之智慧于相续中之信解。吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)！ 食子供器大权等。于此处聚集具缘之诸弟子，祈请赐予无谬心之加持，意之疾病、魔障、罪障、阻碍，以及一切不顺之品，悉皆寂灭！ 祈请赐予意具乐空智慧之大权，令一切显现解脱于法性界中！ 结尾心咒：策达悉地帕拉吽 (藏文，梵文天城体：चित्त सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：心成就果 吽)！ 由此获得意之灌顶与加持，得于修持圆满次第之瑜伽，成为获得果位法身之有缘者。又，从三处之字放出白色、红色、蓝色之光芒，融入你等三处，消除三门之罪障、疾病、魔障、一切阻碍。三门融入智慧金刚之加持， 生起大乐无漏之光明于相续中之信解。吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)！ 食子供器大权等。于此处聚集具缘之诸弟子，祈请赐予身语意之加持，身语意之罪障、阻碍，以及一切不顺之品，悉皆寂灭！ 一切殊胜与共同之成就，祈请当下即赐予此等！ 若乐意，则念诵传承之名号，如共同之教敕般。 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) 莲师忿怒金刚等合一，结尾：嘎雅瓦嘎策达萨瓦悉地帕拉吽 (藏文，梵文天城体：काय वाक चित्त सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：kāya vāka citta sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：身语意一切成就果 吽)！ 如是，将食子置于三处，于原始清净之见解中修持。
English
Grant! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The great empowerment of the torma vessel, etc., as before. To these fortunate students gathered here, grant the blessing of unimpeded speech, and pacify all diseases, demonic influences, sins, obstacles, and unfavorable conditions of speech! Bestow the supreme empowerment of speech with the voice of Brahma, and transform the channels, winds, sounds, and voices into mantras! At the end of the essence: Vāka siddhi phala hūṃ (Tibetan, Devanagari: वाक सिद्धि फल हूँ, Romanized Sanskrit: vāka siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Speech accomplishment fruit Hūṃ)! By this, obtain the empowerment and blessing of speech, gain power over the recitation of practice, accomplishment, and activities, and become fortunate ones to attain the Sambhogakaya fruit. Furthermore, from the Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) in the heart, emanate blue rays like molten lapis lazuli, dissolving into your hearts, eliminating all sins, diseases, demonic influences, and obstacles of the mind. The blessing of the Vajra mind enters the mind, and generate faith and understanding that wisdom like the sky arises in the continuum. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! The great empowerment of the torma vessel, etc. To these fortunate students gathered here, grant the blessing of unerring mind, and pacify all diseases, demonic influences, sins, obstacles, and unfavorable conditions of the mind! Bestow the great empowerment of bliss-emptiness wisdom upon the mind, and liberate all appearances into the realm of Dharmata! At the end of the essence: Citta siddhi phala hūṃ (Tibetan, Devanagari: चित्त सिद्धि फल हूँ, Romanized Sanskrit: citta siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind accomplishment fruit Hūṃ)! By this, obtain the empowerment and blessing of mind, gain power over meditating on the yoga of the completion stage, and become fortunate ones to attain the Dharmakaya fruit. Furthermore, from the syllables of the three places, emanate rays of white, red, and blue light, dissolving into your three places, eliminating all sins, diseases, demonic influences, and obstacles of the three doors. The blessing of the wisdom Vajra enters the three doors, and generate faith and understanding that the clear light of great bliss without leakage arises in the continuum. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! The great empowerment of the torma vessel, etc. To these fortunate students gathered here, grant the blessing of body, speech, and mind, and pacify all sins, obstacles of body, speech, and mind, and unfavorable conditions! Grant all supreme and common accomplishments to these right now! If desired, recite the names of the lineage, and act according to the common command. Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) Padmāntakṛta, etc., unified, ending with: Kāya vāka citta sarva siddhi phala hūṃ (Tibetan, Devanagari: काय वाक चित्त सर्व सिद्धि फल हूँ, Romanized Sanskrit: kāya vāka citta sarva siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Body speech mind all accomplishment fruit Hūṃ)! Thus, place the torma in the three places and cultivate practice in the realm of the view of original purity.