Tibetan
མཚོ་ལ་བསྐྱུར། དམིགས་པ་ཀླུ་བདུད་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཁ་གདངས་ནས་བཀའ་ཉན་པ་ལ་འཁོར་ལོ་ དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁ་ནང་དུ་གཏད་པས་ཁྱུར་མིད་བྱས་ཏེ་ཁ་བཙུམ་པར་བསམ། དེ་ནས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྟ་བའི་གདིང་དང་ལྡན་པས་སྔགས་འདི་བཟླའོ། །ཡམ་མེ་སྙིང་ལ་ཡམ༔ ནཱ་ག་ཀན་ཚེ༔ ནཱ་ག་འདུས་འདུས༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ནན༔ ཡམ་མེ་ཤ་ལ་ཡམ༔ ཡམ་མེ་ཁྲག་ལ་ཡམ༔ ཡཾ་མེ་རུས་ལ་ཡམ༔ ཁྱེར་ཕྱིར་སོད༔ ཧོར་ཕྱུང་སོད༔ མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་སོད་སོད༔ ཅེས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་བཟླ། དགྲ་བོ་ཀླུ་བདུད་ཀྱི་ཁོང་པར་ཚུད། བསྐལ་པའི་བར་དུ་མི་ཐར་བར་བསམ། སྐམ་གཏད་ཡིན་ན་སྦལ་པའི་ཁར་སས་ཅུང་ཟད་གཡོགས་པའི་སྟེང་དུ་སཱཙྪ་ནག་པོ་མགོ་ཞབས་ལྡོག་པས་གནན། དེའི་ཁར་ས་རྡོས་གཡོགས་མི་མངོན་པར་བྱ། རང་གིས་ཕྱིས་རྙེད་པའི་རྟགས་གདབ། བཅའ་ལག་བསྡུ་དགོས་ཡོད་ན་བསྡུས་ལ། དེ་མ་ཐག་རང་གི་སྙིང་གར་རཾ་ཡཾ་དམར་པོ། དེ་ལས་མེ་འབར་བས་ལུས་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་གདོན་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེས་བསྲེགས་པ་ལྟར་ཚིག་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་དུན༔ ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཉེར་གཅིག་བཟླ། དགྲ་ཁྱིམ་ཐག་ཉེ་ན་དེ་ཕྱོགས་སུ་ཀླུ་སྨན་བཏབ་པའི་འོ་ཆོལ་འབོ། རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་བྱི་ཐུར་གཅིག་ལས་མེད་ན་ལྟག་པར་འདོགས། གསང་བའི་བདག་པོའི་གསལ་སྣང་དང་། རྩ་སྔགས། ལས་སྔགས། ཁྱད་པར་དུ། ཨོཾ་ཕེ་ཤ་གྷ་རུ་བྷྲཱུྃ། ཞེས་པའི་སྔགས་གང་མང་བཟླ་བཞིན་དུ་ལྟ་བའི་གདིང་དང་ལྡན་པས་ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་རང་གནས་སུ་ལོག །ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་མཆོད་བྱ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སྲུང་ཟློག་གི་རིམ་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །གོང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ་གཅེས་པའི་གནད་ནི། འཁོར་ལོའི་ཤོག་བུ་སྣག་ཚྭ་སྣོད་ཚོན་སྐུད་སོགས་ཐམས་ཅད་ལ་རང་གི་དྲི་མ་མ་ཤོར་བ་དང་། ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པོ་ལས་མི་གཡོ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་ཡི་དམ་ཕྱག་རྡོར་དང་། གཏད་ཡུལ་ཀླུ་བདུད་ལ་གཏད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི། ཡི་དམ་ནཱ་ག་རཀྴ་སོགས་ཀླུ་གཤེད་ཀྱི་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་གཞན་དང་། གཏད་ཡུལ་ཀླུ་བཙན་སོགས་གཞན་ལ་བྱེད་ནའང་རུང་བས་དེ་དང་དེའི་ཁ་བསྒྱུར་ཤེས་པར་བྱ། འདིས་དྲག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་གྱི་མཐའ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །ལས་གྲུབ་ནས་ཀླུ་ལ་གཏང་རག་གཏོང་ཞིང་སྐམ་གཏད་ཡིན་ན་འཁོར་ལོ་བཏོན་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ་སངས
Chinese
扔到海里。观想龙魔极度愤怒，张开嘴巴听令，将真实显现的轮子口朝内放入其口中，观想其吞下并闭上嘴。然后，以天神的傲慢和见解的坚定，念诵此咒：扬美心上扬，纳嘎 堪切，纳嘎 杜杜，纳嘎 惹匝 囊，扬美 夏拉扬，扬美 血拉扬，扬美 骨拉扬，带走 杀，霍 琼 杀，名字叫做某某 杀 杀。念诵一百零一遍。敌人进入龙魔的腹中，观想其直到劫末都无法逃脱。如果是旱地镇伏，就在青蛙的嘴上盖上少许土，上面压上黑色食子头朝下。在其上覆盖土石，使其不显现。自己做上之后能找到的记号。如果需要收回法器，就收回。之后立即观想自己心间有红色让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风），从中燃烧火焰，焚烧身体内的所有龙魔，如同鸟毛被火烧一样。念诵：嗡 班玛 卓地 效瓦热 巴匝 几利 几拉亚，玛哈 亚叉 嘎拉 汝巴 嘎玛 让 让 匝拉 让 让 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ पद्म क्रोधिश्वरि वज्र कीलि किलि ह्यः महा यक्ष काल रूप कर्म रं रं ज्वाल रं रं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma krodhīśvari vajra kīli kīli hyaḥ mahā yakṣa kāla rūpa karma raṃ raṃ jvāla raṃ raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 忿怒自在 班杂 几利 几拉亚 玛哈 药叉 嘎拉 汝巴 嘎玛 让 让 匝拉 让 让 吽 啪！）纳嘎 顿，赞地 赞地，米利 米利，奔达 奔达 纳嘎尼 梭哈！（藏文：ནཱ་ག་དུན༔ ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：नाग दुन चन्दे चन्दे मिलि मिलि बन्ध बन्ध नागनि स्वाहा，梵文罗马拟音：nāga duna cande cande mili mili bandha bandha nāgani svāhā，汉语字面意思：龙 顿，赞地 赞地，米利 米利，奔达 奔达 龙尼 梭哈！）念诵二十一遍。如果敌人家离得近，就朝那个方向泼洒加入龙药的奶水。如果没有孔雀翎和猫头鹰的爪子，就挂在后颈上。 秘密主的光明显现，根本咒，事业咒，特别地，念诵嗡 贝夏 嘎汝 仲（藏文：ཨོཾ་ཕེ་ཤ་གྷ་རུ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：ॐ फेश घरु भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ pheśa gharu bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 贝夏 嘎汝 仲！）的咒语，一边以见解的坚定，不回头地回到自己的住处。供养本尊和护法，委托事业。努力进行守护和遣除的仪轨。所有上下之中珍贵的要点是：轮子的纸张、墨水、容器、颜料、线等所有东西都不要沾染自己的污垢，并且要使本尊咒语智慧的禅定稳固而不动摇。这是以本尊恰多杰和镇伏对象龙魔为对境而做的，如果本尊是纳嘎raksa等龙的克星力量之神，镇伏对象是龙赞等其他，也可以，要知道改变那些说法。以此来总结所有猛咒的事业行为。事业成就后，要酬谢龙，如果是旱地镇伏，就取出轮子，念诵金刚萨埵或者佛
English
Throw it into the sea. Visualize the Naga demon as extremely wrathful, opening its mouth to listen to the command, and place the actually manifested wheel with its mouth facing inward into its mouth, visualizing it swallowing and closing its mouth. Then, with the pride of a deity and the firmness of view, recite this mantra: Yamme heart Yam, Naga Kantse, Naga Dudü, Naga Raja Nang, Yamme Shala Yam, Yamme Blood Yam, Yamme Bone Yam, Take away, Kill! Hor Chung, Kill! The name called so-and-so, Kill! Kill! Recite this one hundred and one times. The enemy enters the belly of the Naga demon, visualize that it cannot escape until the end of the kalpa. If it is a dry land subjugation, cover the frog's mouth with a little soil, and press a black Tsa-tsa upside down on top of it. Cover it with soil and stones so that it is not visible. Make a mark that you can find later. If you need to retrieve the implements, retrieve them. Immediately afterwards, visualize a red Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: fire) and Yam (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Chinese literal meaning: wind) in your heart, from which flames blaze, burning all the Naga demons dwelling in the body like bird feathers being burned by fire. Recite: Om Padma Krodhi Ishwari Vajra Kili Kilaya, Maha Yaksha Kala Rupa Karma Ram Ram Jwala Ram Ram Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म क्रोधिश्वरि वज्र कीलि किलि ह्यः महा यक्ष काल रूप कर्म रं रं ज्वाल रं रं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padma krodhīśvari vajra kīli kīli hyaḥ mahā yakṣa kāla rūpa karma raṃ raṃ jvāla raṃ raṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Lotus Wrathful Isvari Vajra Kili Kilaya, Maha Yaksha Kala Rupa Karma Ram Ram Jwala Ram Ram Hum Phat!) Naga Dun, Tsandhe Tsandhe, Mili Mili, Bhandha Bhandha Nagani Svaha! (Tibetan: ནཱ་ག་དུན༔ ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: नाग दुन चन्दे चन्दे मिलि मिलि बन्ध बन्ध नागनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: nāga duna cande cande mili mili bandha bandha nāgani svāhā, Chinese literal meaning: Naga Dun, Tsandhe Tsandhe, Mili Mili, Bhandha Bhandha Nagani Svaha!) Recite twenty-one times. If the enemy's house is nearby, sprinkle milk mixed with Naga medicine in that direction. If you don't have peacock feathers and owl claws, hang it on the back of your neck. The clear appearance of the Lord of Secrets, the root mantra, the action mantra, especially, recite as much as possible the mantra Om Pesha Gharu Bhrum (Tibetan: ཨོཾ་ཕེ་ཤ་གྷ་རུ་བྷྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ फेश घरु भ्रुं, Sanskrit Romanization: oṃ pheśa gharu bhrūṃ, Chinese literal meaning: Om Pesha Gharu Bhrum!), while maintaining the firmness of view, return to your own place without looking back. Make offerings to the Yidam and Dharma protectors, and entrust them with activities. Strive for the rituals of protection and repulsion. The precious points in all above and below are: all the paper, ink, containers, paints, threads, etc. of the wheel should not be contaminated with your own impurities, and the Samadhi of the wisdom of the deity mantra should be stable and unwavering. This is done with the Yidam Chakdor and the object of subjugation, the Naga demon, but if the Yidam is a deity of power who is the enemy of Nagarakshas and others, and the object of subjugation is Nagatsen and others, it is also acceptable, and you should know how to change those words. With this, all the activities of fierce mantras are summarized. After the activity is accomplished, make offerings to the Nagas, and if it is a dry land subjugation, take out the wheel and recite Vajrasattva or Buddha.
Tibetan
་སྤྱན་གྱི་གཟུངས་ཆུས་བཀྲུ། ཡི་གེ་བྲུབ་པ་དང་རི་རྩེའམ་ཆུ་ཀླུང་ལ་དོར། གལ་ཏེ་འཁོར་ལོ་མ་རྙེད་པའམ་རློན་གཏད་ཡིན་ན་གནས་དེར་གཏད་རུལ་གྱི་མན་ངག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་པས་རང་ཕྱོགས་སུ་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། ། སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཉམས་པའི་ཚོགས། །དུས་ཀྱི་ལྟོ་བར་སྐད་ཅིག་གིས། །གཏད་པའི་མན་ངག་འདི་བྲིས་པས། །གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅད་ཤོག །ཅེས་པའང་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པའི་ལག་ལེན་གྱི་དམར་བྱང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྲིས་པ་ཛ་ཡནྟུ། མངྒ་ལཾ།། །། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་དགྲ་བོ་ཀླུ་ལ་གཏད་པའི་ལས།
Chinese
用眼睛的咒水清洗，烧毁字迹后丢在山顶或河流中。如果未找到轮涅（འཁོར་ལོ་མ་རྙེད་པའམ།），或是潮湿的替身（རློན་གཏད།）的话，就在那里如法炮制诅咒腐烂的诀窍，这样就不会返回到自己这边了。 慈悲愤怒所损之众，于时之腹中刹那间，书写此诅咒之诀窍，愿能诛灭所执之敌魔！这也是见传的实修笔记，书写得非常清晰，胜利！吉祥！ 吉祥金刚手降伏一切傲慢者之法中，向敌人龙族进行诅咒之业。
English
Wash with the mantra water of the eyes. Burn the letters and throw them on a mountaintop or into a river. If the wheel-Nirvana (འཁོར་ལོ་མ་རྙེད་པའམ།) is not found, or if it is a wet effigy (རློན་གཏད།), then perform the secret instruction of cursing and rotting in that place, so that it will not return to your side. The hosts diminished by compassion and wrath, in an instant in the belly of time, by writing this secret instruction of cursing, may the grasping enemy and obstructors be destroyed! This is also a very clear red note of the practice of the lineage of sight, written Jayantu! Mangalam! From the glorious Vajrapani Subduer of All Pride, the activity of cursing the enemy Naga.