Tibetan
འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་སྲུང་ཟློག་དགྲ་ཆིངས་མདོར་བསྡུས་གླང་རུ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་གསང་གནད་དྲིལ། ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ། འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་སྲུང་ཟློག་དགྲ་ཆིངས་མདོར་བསྡུས་གླང་རུ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་གསང་གནད་དྲིལ། ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ། འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་སྲུང་ཟློག་དགྲ་ཆིངས་མདོར་བསྡུས་གླང་རུ་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་གསང་གནད་དྲིལ་བཞུགས་སོ། ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་སྐྱབས་གནས་མ་ལུས་པས་བསྐོར་བར་དམིགས་ལ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །དུས་གསུམ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོག་གསུམ་བསྟེན་པའི་ཞིང་གྱུར་ལ། །གཉིས་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །དག་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོ་གཅོད་པའི་གེགས། །ཉེས་བྱས་མ་ལུས་བཤགས་པར་བགྱི། །ཕྱོགས་བཅུ་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་ཆོས། །མ་ཆགས་སྤྱོད་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །དག་པའི་མཐའ་བཞི་དྲི་མ་མེད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །དུས་གསུམ་བཞུགས་ལ་ལུས་འབུལ་ལོ། །ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་དགེ་བ་རྣམས། །བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་ས་མཱ་དྷི་ནི། ཨེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནམ་ས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི། །འཁོར་ལོ་སྤུ་གྲི་ལྟར་རྣོ་གཡས་གཡོན་འཁོར། །དེ་ནང་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་མེ་འབར་ནང་། །གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། །ཡར་རྩེ་ཚངས་གནས་མར་སྣེ་ན་རག་གནས། །བྱད་མ་གན་རྐྱལ་གནས་པའི་ལྕེ་སྙིང་གཟིར། །རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་རྒྱན་རྫོགས་དབུས། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་རྩིབས་བཅུ་ཉིས་རིམ་དབུས། །ཆོས་འབྱུང་ཆུ་ གླང་པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་སྟེང་། །རང་སེམས་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་འཕྲོ་འདུ་ལས། །གདོད་མའི་དཔལ་ཆེན་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །གཡས་གསུམ་རལ་གྲི་ཐོ་བ་གཏུན་ཤིང་དང་། །གཡོན་གསུམ་ལྕགས་ཀྱུ་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོང་གཤོལ་བསྣམས། །དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་གར་དགུའི་ཉམས། །སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་གསང་གནས་སུ། །འཇམ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གསང་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་པང་དུ་བཻ་ཏཱ་ལི། །གྲི་གུག་ཕུར་པ་ལྕགས་དྲྭ་བྷཉྫའི་ཕྱག །ཕྱོགས་བཞི
Chinese
文殊降伏外敌金刚红黑的守护回遮敌盟简略，如牛角般的日常瑜伽深密要诀。 遍知自在。 文殊降伏外敌金刚红黑的守护回遮敌盟简略，如牛角般的日常瑜伽深密要诀。 遍知自在。 文殊降伏外敌金刚红黑的守护回遮敌盟简略，如牛角般的日常瑜伽深密要诀 敬录。 观想前方虚空中，上师本尊及所有皈依境围绕。 金刚上师，佛陀吉祥， 于三时安住，我顶礼。 成为依止三宝之田， 以无二之心，我皈依。 以实物及意幻所变现的， 清净供品，祈请享用。 断绝成就之河流的障碍， 所有罪业，我皆忏悔。 十方三轮清净之法， 对于无染之行，我随喜。 清净之四边无垢染， 生起圆满菩提心。 我与无边众有情， 于三时安住，献上身语意。 累世所积之善根， 汇集回向大菩提。 之后进入正行三摩地： ཨེ། （藏文：ཨེ།，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉。） 从空性中，天地及天铁的， 轮如剃刀般锋利，左右旋转。 其内金刚的栅栏，火焰燃烧中， 天铁所成九尖金刚杵， 上尖至梵天处，下端至那落迦处（地狱）。 压迫着镇魔法的舌与心。 金刚的中央，珍宝所成之宫殿， 四方四门，马饰圆满之中央， 四辐轮，十二辐双层之中央， 法生水 牛莲日敌魔之上， 自心吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）蓝色放光收摄中， 原始大威德薄伽梵阎罗敌， 蓝白红色三面六臂者， 右三持剑、锤、木橛， 左三持铁钩、蛇索、犁铧。 圆满尸林装束，具足九种舞姿。 于顶、喉、心、脐、密处， 文殊、马头明王、金刚手、法王， 甘露漩涡中，怀拥毗陀丽， 弯刀、橛、铁网、颅器之手。 四方
English
A brief summary of the practice of averting enemies and forming alliances, a profound and secret essential instruction for the daily practice of the Wrathful Black and Red Vajrakila, like carrying a bull's horn. Tshewang Kunkhyab. A brief summary of the practice of averting enemies and forming alliances, a profound and secret essential instruction for the daily practice of the Wrathful Black and Red Vajrakila, like carrying a bull's horn. Tshewang Kunkhyab. A brief summary of the practice of averting enemies and forming alliances, a profound and secret essential instruction for the daily practice of the Wrathful Black and Red Vajrakila, like carrying a bull's horn. Herein. Visualize the deities remaining in the sky in front of you, surrounded by all the objects of refuge. Vajra Master, Buddha Glorious, To the one abiding in the three times, I prostrate. Having become the field for relying on the Three Jewels, With a non-dual mind, I take refuge. With actual offerings and mentally emanated, Pure offerings, I request you to accept. Obstacles that cut off the river of accomplishments, All misdeeds, I confess. The pure Dharma of the ten directions and three wheels, For unbiased conduct, I rejoice. The four pure limits are without stain, I generate the complete Bodhicitta. I and limitless sentient beings, To the one abiding in the three times, offer body, speech, and mind. The virtues accumulated over lifetimes, Gathered together, dedicate to great Bodhi. Then, the actual Samadhi: E. From the state of emptiness, the earth and sky, and the iron sky, A wheel as sharp as a razor, rotates left and right. Inside it, a vajra fence, inside a blazing fire, A nine-pointed vajra made of iron sky, The upper point at the Brahma realm, the lower point at the Naraka realm (hell). Oppressing the tongue and heart of the sorceress lying face down. In the center of the vajra, a precious palace, Four-sided, four-doored, complete with horse ornaments in the center, A four-spoked wheel, in the center of a twelve-spoked double layer, A Dharma origin water Ox, lotus, sun, enemy, and obstacle above, From the dark blue HUM syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: HUM) of my own mind, radiating and gathering, The primordial great glorious Bhagavan Yamantaka, With three faces and six arms, blue, white, and red, The three right hands holding a sword, hammer, and wooden stake, The three left hands holding an iron hook, snake lasso, and plowshare. Complete with charnel ground ornaments, with the attitude of nine dances. At the crown, throat, heart, navel, and secret place, Manjushri, Hayagriva, Vajrapani, Dharma King, In a vortex of nectar, embracing Vetali, Hands holding a curved knife, stake, iron net, and skull cup. In the four directions
Tibetan
འི་རྩིབས་སྟེང་རིགས་བཞིའི་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ནང་མའི་རྩིབས་བཅུར་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་བཅུ། །ཕྱི་མའི་རྩིབས་བཅུར་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བཅུ། །རྩིབས་མཆན་ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཅུ། །སྒོ་འཛིན་གིང་བདུད་རྩིས་ཤན་བཞི་བཞིའི་ཚོགས། །གཤིན་རྗེ་མ་མོ་བདུད་བཙན་མ་མགོན་ཟུང་། །གཟའ་ཀླུ་པེ་གཙང་རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཚོགས། །ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔས་དབང་བསྐུར་རྒྱ་ཡིས་གདབ། །ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་གྱུར། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏི་ཛཿཧོཿ ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་ རཱ་ཛ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས། རཀྟ། ཀེཾ་ནི་རི་ཏི། བ་སུ་ཏ། བ་ལིངྟ་ཁ་ཧིཿ ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་བཱ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་དངོས་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་མཛད་དྲག་པོའི་སྐུར་བསྟན་པ། །ནག་ཕྱོགས་རྩ་ལག་རྩད་ནས་འབྱིན་མཛད་པའི། །བདུད་འཇོམས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་འཁོར་བཅས་བསྟོད། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གང་དག་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་མ་ཐུལ་བའི། །མ་རུངས་ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། ཁྱོད་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་མཛོད། །དེ་ནས་བཟླས་པའི་ས་མཱ་དྷིའི་རིམ་པ་ནི། རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་གསང་བདག་ཐུགས་དབུས་ཉི་མའི་སྟེང་། །ཡ་ཡིག་གདན་ཐབས་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག །ཧ་ཁོག་ནང་དུ་མུཾ་ཡིག་དམར་སེར་མཚན། །དེ་མཐར་རྩ་སྔགས་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས། །འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བ་འཕྲོས། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་མཆོད། །མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཀུན་བསྡུས་རང་ལ་ཐིམ། །འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་བདུད་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཏུལ། །བསོད་ནམས་མཐུ་ནུས་ཀུན་བསྡུས་བདག་ལ་ཐིམ། ། བདག་ཉིད་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་མཚུངས་མེད་གྱུར། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧྲཱིཥྚི་ཝཱི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ། ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ། ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡཙྪ། ནི་ར་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས
Chinese
外侧轮辐之上乃四部阎魔敌，内侧十辐乃十方护法阎魔敌，外侧十辐乃甘露旋绕十尊，辐间忿怒尊胜者大自在天十尊，门守护者紧那罗与四算师之众，阎魔母、魔女、邪魔、怙主双尊，星宿、龙族、贝杂、大天、护法众，一切皆为金刚三之加持，以五种智慧灌顶，以印封印，迎请智慧轮，融为无二。嗡 曼殊室利 阎摩德迦 阎摩罗阇 班杂 萨玛扎（藏文，梵文天城体：ॐ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज वज्र सम ज，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja vajra samāja，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎魔敌，阎摩罗阇，金刚，萨玛扎） 扎 吽 班 霍，阿底布 霍，札底扎 霍。嗡 曼殊室利 阎摩德迦 阎摩 罗阇萨巴热瓦热 班杂 阿甘等乃至，夏达札底扎 霍。玛哈玛色，RA嘎达，给尼热底，瓦苏达，瓦林达卡嘿。嗡 曼殊室利 阎摩德迦 阎摩罗阇萨巴热瓦热 玛哈苏卡古雅布扎 霍。嗡 曼殊室利 阎摩德迦 阎摩罗阇萨巴热瓦热 班匝 阿弥利达 卡嘿，玛哈RA嘎达 卡嘿，玛哈瓦林达 布扎 卡卡卡嘿 卡嘿。吽！ 遍布十方诸佛之本体文殊菩萨，示现极其怖畏之忿怒身相，断除黑方根本之源，赞叹降魔阎魔敌及其眷属。 往昔诸佛及彼等佛子，未能以寂静之方便调伏者，对于具有凶残十地之怨敌与魔障，祈请您以猛烈之事业摧伏之。 此后乃念诵之三摩地次第：自身观为文殊阎魔敌，心间秘密主，心之中央日轮之上，雅字为座垫，其上吽字深蓝色，哈字之中，芒字红色，其外根本咒语向右旋转，放射无量光芒，充满虚空，供养诸佛及佛子、忿怒尊，汇集威力加持融入自身，调伏众生之烦恼魔障，汇集福德威力融入自身。 自身成为威力、力量、光辉无与伦比者。嗡 曼殊室利 阎摩德迦 阎摩罗阇 吽 啪（藏文，梵文天城体：ॐ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎魔敌，阎摩罗阇，吽，啪）！ 嗡 曼殊室利 阎摩德迦 嘎拉汝巴 赫利悉底 威格利达 纳纳 吽 啪（藏文，梵文天城体：ॐ मञ्जुश्री यमान्तक कालरूप ह्रीष्टी विक्रितानन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka kālarūpa hrīṣṭī vikritānana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎魔敌，黑 रूप，赫利悉底，威格利达阿纳纳，吽，啪）！ 嗡 阎摩罗阇，萨多美雅，雅美多汝，那呦达雅，雅达呦尼，惹雅克谢雅，雅克谢雅匝，尼惹玛雅 吽 啪（藏文，梵文天城体：ॐ यमराज सदोमेया यमेदो रु णायोदया यदयोनि रयाक्षेय यक्षेयच्छ निरमय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja sadomeyā yamedo ru ṇāyodayā yadayoni rayākṣeya yakṣeyaccha niramaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎摩罗阇，萨多美雅，雅美多汝，那呦达雅，雅达呦尼，惹雅克谢雅，雅克谢雅匝，尼惹玛雅，吽，啪）！
English
On the outer spokes are the Yamāntakas of the four classes. On the ten inner spokes are the ten guardian Yamarajas. On the ten outer spokes are the ten nectar-swirling ones. On the spoke-flanks are the ten wrathful kings, Mahābalas. The door-keepers, the ging demons, the four accountants, and the four assemblies. Yamāntaka mothers, demonesses, demon lords, and the two protectors. Planets, nāgas, pe, tsang, great kings, and the guardian assembly. All are blessed by the three vajras. Empowered by the five wisdoms and sealed with a seal. The wisdom wheel is invoked and becomes non-dual. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Yamarāja Vajra Samāja. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Ati Pū Hoḥ. Prati Jaḥ Hoḥ. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Yama rāja saparivāra vajra arghaṃ, etc. Śabda pratīccha hoḥ. Mahāmāṃsa. Rakta. Keṃ niri ti. Vasuta. Baliṃta kha hiḥ. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Yamarāja saparivāra mahāsukha guhyapūja hoḥ. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Yamarāja saparivāra pañca amṛta khāhi. Mahārakta khāhi. Mahābaliṃta pūja kha kha khāhi khāhi. Hūṃ! Mañjughoṣa, the embodiment of the victorious ones of all directions and times. Manifesting as a fierce and terrifying form. Uprooting the roots of the black side. Praise to the destroyer of demons, Yamāntaka, and his retinue. In the past, all the victorious ones and their sons. Those who could not be subdued by peaceful means. Enemies and obstacles possessing the ten fierce realms. May you subdue them with fierce actions. Then, the stages of the samādhi of recitation are as follows: Visualize oneself as Mañjuśrī Yamāntaka. In the heart, the secret lord, in the center of the heart, on the sun disc. The syllable Ya is the seat, and above it is the dark blue Hūṃ. Inside the Ha, the red-yellow Muṃ is marked. Around it, the root mantra rotates to the right. Limitless rays of light radiate, filling the sky. Offerings to all the victorious ones, their sons, and the wrathful kings. Gathering all power and blessings, dissolving into oneself. Subduing all the afflictions, demons, and obstacles of beings. Gathering all merit and power, dissolving into oneself. May I become unequaled in power, strength, and glory. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Yamarāja Hūṃ Phaṭ! Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Kālarūpa Hrīṣṭī Vikritānana Hūṃ Phaṭ! Oṃ Yamarāja. Sadomeya. Yamedo ru. Ṇāyodaya. Yadayoni. Rayākṣeya. Yakṣeyaccha. Niramaya Hūṃ Phaṭ!