Tibetan
།བདུད་དམག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བལ་པོའི་གླང་ཟོར་ནག་པོས་བཟློགས། །དེ་དང་དེ་ཡི་རྗེས་མཐུན་པར། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཚེ་ལེན་བདུད་དང་བར་ཆད་རྐྱེན། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློགས། །སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བདར་པ༴ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ༴ ད་དགྲ་གདོང་དུ་ལངས་པ༴ དགྲ་བྱེད་ཟེར་བ་ཐམས་ཅད༴ གཡག་རྡུང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད༴ ཕུང་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད༴ སྔོན་ཚེ་རྒྱ་གར་རྒྱལ་པོ་ལ། །རྒྱ་ནག་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔུང་འདུས། །སློབ་དཔོན་རོ་ལངས་གསང་བ་ཡིས། །རྒྱ་ནག་དམག་དཔུང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །མཛེ་ཐོད་ནག་པོའི་ཟོར་གྱིས་བཟློགས། །དེ་དང་དེ་ཡི་རྗེས་མཐུན་པར། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཚེ་ལེན་བདུད་དང་བར་ཆད་རྐྱེན། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློགས། །སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བདར་པ༴ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ༴ ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལངས་པ༴ དགྲ་བྱེད་ཟེར་བ་ཐམས་ཅད༴ གཡག་རྡུང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད༴ ཕུང་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད༴ བཙད་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ། །ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔུང་འདུས། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །དགྲ་སྲི་ཐུན་དང་ཟོར་གྱིས་བཟློགས། །དེ་དང་དེ་ཡི་རྗེས་མཐུན་པར། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཚེ་ལེན་བདུད་དང་བར་ཆད་རྐྱེན། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློགས། །སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བདར་པ༴ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ༴ ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལངས་པ༴ དགྲ་བྱེད་ཟེར་བ་ཐམས་ཅད༴ གཡག་རྡུང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད༴ ཕུང་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད༴ དེ་འོག་སེང་གེ་རྒྱལ་པོ་ལ། །སྔགས་ཟོར་བྱད་ཁ་མང་པོ་འདུས། ཁྲག་ཀོང་བྱོལ་ཟོར་འདི་ཡིས་བཟློགས། །དེ་དང་དེ་ཡི་རྗེས་མཐུན་པར། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཚེ་ལེན་བདུད་དང་བར་ཆད་རྐྱེན། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློགས། །སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བདར་པ༴ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ༴ ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལངས་པ༴ དགྲ་བྱེད་ཟེར་བ་ཐམས་ཅད༴ གཡག་རྡུང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད༴ ཕུང་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད༴ དེ་འོག་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོ་ལ། །བན་བོན་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་རྣམས། ཁྲག་ཀོང་བྱོལ་ཟོར་འདི་ཡིས་བཟློགས། །དེ་དང་དེ་ཡི་རྗེས་མཐུན་པར། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཚེ་ལེན་བདུད་དང་བར་ཆད་རྐྱེན། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློགས། །སྔ་དགྲ་ལག་གིས
Chinese
所有魔军无余尽，尼泊尔黑牛橛降伏之。与其相同顺应之，今日资助施主您，夺命魔障与违缘，怨敌仇寇及损害，不顺之缘与障碍，尽皆降伏祈消除。先仇以手来磨砺，后仇心中暗思量，现仇当面而立者，所有名为作害者，所有殴打牦牛者，所有起身之凶煞。昔时印度国王前，汉地所有之军队聚集。罗浪桑瓦上师以，汉地所有之军队众，麻风颅骨黑橛降伏之。与其相同顺应之，今日资助施主您，夺命魔障与违缘，怨敌仇寇及损害，不顺之缘与障碍，尽皆降伏祈消除。先仇以手来磨砺，后仇心中暗思量， 现仇当面而立者，所有名为作害者，所有殴打牦牛者，所有起身之凶煞。赞普赤松德赞前，所有天魔之军队聚集。莲花生大士以，邪魔恶鬼诅咒橛降伏之。与其相同顺应之，今日资助施主您，夺命魔障与违缘，怨敌仇寇及损害，不顺之缘与障碍，尽皆降伏祈消除。先仇以手来磨砺，后仇心中暗思量，现仇当面而立者，所有名为作害者，所有殴打牦牛者，所有起身之凶煞。其后雄狮国王前，咒橛诅咒聚集众。血空游橛以此降伏之。与其相同顺应之，今日资助施主您，夺命魔障与违缘，怨敌仇寇及损害，不顺之缘与障碍，尽皆降伏祈消除。先仇以手来磨砺，后仇心中暗思量，现仇当面而立者，所有名为作害者，所有殴打牦牛者，所有起身之凶煞。其后萨霍国王前，苯教咒橛聚集众。血空游橛以此降伏之。与其相同顺应之，今日资助施主您，夺命魔障与违缘，怨敌仇寇及损害，不顺之缘与障碍，尽皆降伏祈消除。先仇以手
English
All the demon armies, without exception, are subdued by the black bull phurba of Nepal. In accordance with that, today, for the benefactor who provides resources, may the demons who seize life, obstacles, enemies, adversaries, and harmful forces, unfavorable circumstances and hindrances, be completely subdued and eliminated. Former enemies sharpened by hand, later enemies contemplated in the mind, Present enemies standing face to face, all those called perpetrators, all those who beat yaks, all the rising corpses and spirits. In the past, before the king of India, the armies of all of China gathered. The master Ro Lang Sangwa, with the black phurba of a leper's skull, subdued all the armies of China. In accordance with that, today, for the benefactor who provides resources, may the demons who seize life, obstacles, enemies, adversaries, and harmful forces, unfavorable circumstances and hindrances, be completely subdued and eliminated. Former enemies sharpened by hand, later enemies contemplated in the mind, Present enemies standing face to face, all those called perpetrators, all those who beat yaks, all the rising corpses and spirits. Before Emperor Trisong Detsen, the armies of all the gods and demons gathered. The master Padmasambhava, with phurbas against enemies, curses, and sorcery, subdued them. In accordance with that, today, for the benefactor who provides resources, may the demons who seize life, obstacles, enemies, adversaries, and harmful forces, unfavorable circumstances and hindrances, be completely subdued and eliminated. Former enemies sharpened by hand, later enemies contemplated in the mind, Present enemies standing face to face, all those called perpetrators, all those who beat yaks, all the rising corpses and spirits. After that, before the Lion King, many mantra phurbas and curses gathered. This blood-sky wandering phurba subdues them. In accordance with that, today, for the benefactor who provides resources, may the demons who seize life, obstacles, enemies, adversaries, and harmful forces, unfavorable circumstances and hindrances, be completely subdued and eliminated. Former enemies sharpened by hand, later enemies contemplated in the mind, Present enemies standing face to face, all those called perpetrators, all those who beat yaks, all the rising corpses and spirits. After that, before the Zahor King, the gathered Bonpo mantra phurbas. This blood-sky wandering phurba subdues them. In accordance with that, today, for the benefactor who provides resources, may the demons who seize life, obstacles, enemies, adversaries, and harmful forces, unfavorable circumstances and hindrances, be completely subdued and eliminated. Former enemies with hand