Tibetan
༔ སྟོབས་ཆེན་ནག་པོ་མགོ་གསུམ་པ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་མཐའ་ཡས་ཤིང༔ དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་འཆང་བ་ཁྱོད༔ སློབ་མ་འཇམ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབས༔ གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ཡིས་སྙིང་བསྲེག་འགྱུར༔ དེ་བས་འདི་ཡི་བྲན་གྱིས་ལ༔ མི་མཐུན་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཏྲི་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྨ་ར་རཀྵནྟུ༔ ཞེས་བསྒོ། སྐུ་གཟུགས་གཏོར་མ་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན་ཏེ་འབྲུ་གསུམ་བརྗོད། སླར་ཡང་གཏོར་ཆུང་བསྔོས་ལ། ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་བཀའ་ཡི་སོགས་ནས། ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ཀྱི་བར་དང་། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪས་གཤེགས། འཇམ་དཔལ་དྲག་སྔགས་ལས་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་ལ་དམོད་པའི་ཐལ་རྡེབ་བཅས་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕེན། ཤིས་པ་བརྗོད། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་སོགས་བྱའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་མི་ཁ་ས་ལ་མནན་པ་ནི། དུག་ཤོག་ལ་དུག་ཁྲག་གིས་མི་ཁའི་བུ་མོ་བྱ་མགོ་ཅན་ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པའི་སྙིང་གར་ཏྲིཿའི་མཐར། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མི་ཁ་གླེང་གཞི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་གཾ་པ་རི་གཟུགས་ལ་ཛཿཛ༔ ཞེས་བྲི། གཟུགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་མགོ་བོ་ནས་བརྩམ་སྟེ། མི་ཁ་ དྲིལ་དྲིལ་སོགས་གོང་གསལ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཟློག་ཅེས་པའི་མལ་དུ་ནན་སྦྱར་བ་ཆ་ཚང་བྲི། དེ་རྒྱབ་ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལྕགས་སྒྲོམ་དུ་བཞག །ཁྲོ་བོའི་བསྐྱེད་བཟླས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ནུས་ལྡན་དུ་བྱ་བ་འདི་ཕྱིན་གྱི་ལས་སྦྱོར་བཞི་ཀར་འགྲེ། ཧོམ་བསྐྱེད་མདོར་བསྡུས་དང་། བདེན་སྟོབས་སྤྱི་འགྲེའི་གཤམ་དུ། བརྒྱའི་མི་ཁ་སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ཁ་སྨྲ་གླེང་གཞི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཚན་མའི་རྟེན་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདུན་ལ་སོགས་པ་དང་། ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་བྱིན་རླབས་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་རྩལ་གྱིས༔ མི་ཁ་གླེང་གཞི་རྒྱབ་རྟེན་བཅས༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཐིམ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བརྗོད། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་རྒོད་ལ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མི་ཁ་གླེང་གཞི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་གཾ་པ་རི་གཟུགས་ལ་ཛཿཛ༔ ཞེས་ལིངྒའི་སྙིང་གར་བཀོད་པ་དེ་བཏགས་ལ་རྟགས་མ་བྱུང་བར་རམ་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། ཁྲོ་སྔགས་དང་། མི་ཁ་དྲིལ་དྲིལ༔ མི་ཁ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ མི་ཁ་ནན་ནན༔ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ཁ་སྨྲས་གླེང་གཞི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམས་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ནན་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་སརྦ་
Chinese
༔ 大力黑忿怒尊三面者，为能所世间天魔众围绕，威力能力无边者，持有光荣誓言之汝，弟子文殊嘿汝嘎之，不违越教令和誓言，如是所嘱咐之事皆成办，若然违越誓言者，金刚火焚烧汝心，因此以此之奴仆，祈请遣除不顺损害， 德日 嘛哈 巴拉 阿亚 嘛 德热 匝 夏那 萨瓦 萨玛雅 匝匝 (藏文：ཏྲི་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：त्रिमहाबल अय मदुरुच शन सर्व समय ज ज，梵文罗马拟音：tri mahābala aya madurucca śana sarva samaya ja ja，汉语字面意思：德日，嘛哈，巴拉，阿亚，嘛，德热，匝，夏那，萨瓦，萨玛雅，匝，匝)， 班匝 萨玛雅 斯嘛ra 惹恰 吞 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྨ་ར་རཀྵནྟུ，梵文天城体：वज्र समय स्मर रक्षन्तु，梵文罗马拟音：vajra samaya smara rakṣantu，汉语字面意思：金刚，誓言，忆念，保护)，如是嘱咐。 以甘露涂抹身像食子，念诵三字。 再次供养小食子， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从文殊教言等起，至成办事业之间， 萨瓦 布达 嘎恰 舍嘎 (藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪས་གཤེགས，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha，汉语字面意思：一切， भूत，去)，令其离去。 念诵文殊忿怒咒语中的咒语，伴随诅咒的拍击，将食子作为朵玛抛掷。 诵吉祥文。 进行自生本尊的收摄等。 ༈ །།第三，将人语压在地下： 在毒纸上用毒血画人语之女，鸟头，手脚用铁链捆绑，于心间书写 德日 (藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：德日)，后接： 三有之人语，恶劣争端一切，于 岗 巴日 形像上 匝匝 (藏文：གཾ་པ་རི་གཟུགས་ལ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：गं परि ज ज，梵文罗马拟音：gaṃ pari ja ja，汉语字面意思：岗，巴日，匝，匝)，如是书写。 从形像之外的头部开始， 人语 德日 德日 等，将上述咒语中“咒语之遮遣”之处替换为压制，完整书写。 其后用匝章围绕，置于铁箱中。 通过忿怒尊的生起念诵，使自身具足能力，此后四种事业皆可通用。 护摩生起简略仪轨，以及真实力总释之下， 百人之语，千人之饶舌，口舌之争，恶劣争端一切，皆存在于此有相之所依中。 如是念诵七遍等， 纳摩 (藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼)！ 三宝之谛实力，三根本本尊之加持，护法守者之威力，人语争端及后盾，迅速收回融入。 如是念诵百遍等。 于文殊忿怒尊之猛咒上， 三有之人语，恶劣争端一切，于 岗 巴日 形像上 匝匝 (藏文：གཾ་པ་རི་གཟུགས་ལ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：गं परि ज ज，梵文罗马拟音：gaṃ pari ja ja，汉语字面意思：岗，巴日，匝，匝)，如是书写于林伽之心间，将其悬挂，直至出现验相，或尽力念诵，最后念诵忿怒咒，以及， 人语 德日 德日， 人语 贝 贝， 人语 囊 囊， 百人之语，千人之饶舌，口舌之争，恶劣争端一切， 吞日 日力 力 嘛ra雅 贝 贝 囊 囊， 诶 吽 吞 萨瓦
English
༔ Powerful Black One with Three Heads, Surrounded by the Hosts of Gods and Demons of Phenomenal Existence, Possessing Limitless Power and Ability, You Who Hold the Glorious Samaya, Disciple of Manjushri Heruka, Without Transgressing the Command and Samaya, Accomplish the Tasks as Commanded, If You Transgress the Samaya, May the Vajra Fire Burn Your Heart, Therefore, Through This Servant, I Pray That You Avert Inauspicious Harm, Tri Maha Bala Aya Ma Duru Tsa Shana Sarva Samaya Ja Ja (Tibetan: ཏྲི་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: त्रिमहाबल अय मदुरुच शन सर्व समय ज ज, Sanskrit Romanization: tri mahābala aya madurucca śana sarva samaya ja ja, Literal Chinese Meaning: Tri, Maha, Bala, Aya, Ma, Duru, Tsa, Shana, Sarva, Samaya, Ja, Ja), Vajra Samaya Smara Rakshantu (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྨ་ར་རཀྵནྟུ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय स्मर रक्षन्तु, Sanskrit Romanization: vajra samaya smara rakṣantu, Literal Chinese Meaning: Vajra, Samaya, Remember, Protect), Thus Command. Smear the Body Image Torma with Amrita and Recite the Three Syllables. Again, Dedicate a Small Torma, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! From the Beginning of Manjushri's Command, Until the Accomplishment of Activity, Sarva Bhuta Gaccha Shega (Tibetan: སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪས་གཤེགས, Sanskrit Devanagari: सर्व भूत गच्छ, Sanskrit Romanization: sarva bhūta gaccha, Literal Chinese Meaning: All, Bhuta, Go), Depart. Recite the Mantras from the Fierce Mantra of Manjushri, Accompanied by the Slap of Cursing, Throw the Torma as a Zor. Recite Auspicious Words. Perform the Generation and Dissolution of Self-Generation, Etc. ༈ །།Third, Pressing Human Speech into the Ground: On Poison Paper, Draw with Poison Blood a Human Speech Girl, Bird-Headed, Limbs Bound with Iron Shackles, At the Heart Write Tri (Tibetan: ཏྲིཿ, Sanskrit Devanagari: त्र, Sanskrit Romanization: tri, Literal Chinese Meaning: Tri), Followed By: All Evil Disputes of the Human Speech of the Three Realms, On the Gam Pari Image Ja Ja (Tibetan: གཾ་པ་རི་གཟུགས་ལ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: गं परि ज ज, Sanskrit Romanization: gaṃ pari ja ja, Literal Chinese Meaning: Gam, Pari, Ja, Ja), Thus Write. Starting from the Head Outside the Image, Human Speech Dril Dril, Etc., Replace the Place of "Reversal of Mantra" in the Above-Mentioned Mantra with Suppression, Write Completely. Then Surround It with a Dza Tram, Place It in an Iron Box. Through the Generation and Recitation of the Wrathful One, Make Yourself Capable, This Will Be Used in All Four Activities Hereafter. Brief Homa Generation Ritual, and Below the General Explanation of the Power of Truth, A Hundred People's Speech, a Thousand People's Gossip, Verbal Disputes, All Evil Disputes, May They Exist in This Symbolic Support. Thus Recite Seven Times, Etc., Namo (Tibetan: ན་མོ, Sanskrit Devanagari: नम, Sanskrit Romanization: namaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage)! By the Truth of the Three Jewels, the Blessing of the Three Roots Deities, the Power of the Dharma Protectors and Guardians, Human Speech, Disputes, and Backing, Quickly Gather and Dissolve. Thus Recite a Hundred Times, Etc. On the Fierce Mantra of Manjushri Wrathful One, All Evil Disputes of the Human Speech of the Three Realms, On the Gam Pari Image Ja Ja (Tibetan: གཾ་པ་རི་གཟུགས་ལ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: गं परि ज ज, Sanskrit Romanization: gaṃ pari ja ja, Literal Chinese Meaning: Gam, Pari, Ja, Ja), Thus Written on the Heart of the Linga, Hang It Up, Until Signs Appear, or Recite as Much as Possible, Finally Recite the Wrathful Mantra, and, Human Speech Dril Dril, Human Speech Bhyo Bhyo, Human Speech Nan Nan, A Hundred People's Speech, a Thousand People's Gossip, Verbal Disputes, All Evil Disputes, Thumri Lili Maraya Bhyo Bhyo Nan Nan, Ehur Thum Sarva