Tibetan
དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་མཐའ་གཏད་ཧྲུལ་ནག་པོའི་གཞུང་ལག་ལེན་ཞལ་ཤེས་དང་བཅས་པ། ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློ། དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་མཐའ་གཏད་ཧྲུལ་ནག་པོའི་གཞུང་ལག་ལེན་ཞལ་ཤེས་དང་བཅས་པ། ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློ། དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་མཐའ་གཏད་ཧྲུལ་ནག་པོའི་གཞུང་ལག་ལེན་ཞལ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། །སྐྱེས་བུ་ཟངས་གླིང་དབང་ཕྱུག་གི་ལུགས་བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལྡན་གྱི་མན་ངག་རིག་འཛིན་རྗེའི་ཕྱག་དཔེ་ལས་བཤུས། དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ། །དྲག་སྔགས་སྦྱོར་བ་རྦོད་གཏོང་གིས། །སྐམ་གཏད་རློན་གཏད་གང་ཡང་རུང་། །བཤིག་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་བྱ་འོ། །གདམས་པ་འདི་ནི་ཐེབས་ལྡོག་རྩིས་ལ། ཐེབས་པའི་དུས་སུ་སྐམ་དུ་བཅུག་པས། ཁོས་མནན་གཏད་སྐམ་དུ་བཅུག་པ་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་གཅིག་པས་སྐམ་གཏད་ཀྱི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་བཤིག་གོ །རློན་ལ་བཅུག་པས་ཀླུ་དང་བདུད་མོ་སོགས་གང་དུ་གནས་པའི་ཆུ་དང་དམ་ཚིག་གཅིག་པས་རློན་གཏད་ཀྱི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་བཤིག་གོ །འདི་ཟློག་པའི་མཆོག་གོ །ཕ་རོལ་ལ་གཤེད་འབེབས་སུ་འགྲོ་འོ། །ལན་གསུམ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱར་ཡང་རུང་ངོ་། །འདིས་རྒྱུས་མེད་ཀྱིས་མནན་པ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་འདིས་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་ཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་བྱས་པ་བཤིག་པའི་མན་ངག་་ཨྠྀི། ས་མ་ཡ། ཕ་རོལ་བསམ་པ་ངན་པ་ཡིས། །དྲག་སྔགས་མཐུ་གཏད་མནན་པ་འབྱུང་། །དེ་དག་རང་ལ་མ་ཚུགས་ཀྱང་། །ཕྱིས་ནས་ངེས་པར་གནོད་པས་ན། །དེ་ཡི་རུལ་ཐབས་ཟློག་ཐབས་བཤད། །དེ་ལ་སྐམ་གཏད་རློན་གཏད་གཉིས། །རུལ་ཞིང་བཤིག་དང་ཟློག་པའི་ཐབས། །གྲོ་ཤོག་ཀླུ་སྨན་གྱིས་བཏུལ་བར། །རྒྱ་སྣག་གཙང་མས་བྲི་བར་བྱ། །རུ་ སྦལ་ཕོ་མོའི་ལྟོ་བ་རུ། །ཕོ་ཡི་ལྟོ་བར་ཙཀྲ་ནི། །རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་བཅས་པ་ཡི། །ལྟེ་བར་གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་བྲི། །ཕུ་ཕུ། སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ། བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཆེ་གེ་མོས་་་འདིར་མིང་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་འཇུག་ཅིང་། སྤྱིར་བཏང་ཕ་རོལ་པོས་བྱས་པའི་རྦོད་གཏོང་དང་སོགས་བྲིས་སྣང་།བྱས་པའི་རྦོད་གཏོང་དང་མནན་འདྲེ་ཟློག་ཟློག །རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ཕུ་ཕུ་གཉིས་གཉིས་བྲི། །རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་ཆ་མཉམ་པར། །ཆེ་གེ་མོས་བྱས་པའི་རྦོད་གཏོང་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མནན་འདྲེ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་སིདྷི་སིདྷི་་་དཔེ་ལ་ལར་སི་ཏི་སི་ཏི་སྣང་།ཡ་ཧཱུྃ། མུ་ཁྱུད་ཕྲེང་གཉིས་ཤོང་བྱས་ལ། །ཕུ་མ་ནི་སི་ནི་ཨ་ལོ་གནྡྷེ་ཧོཿ སི་ནི་ས་ཁའི་ག་ཁའི་ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ།
Chinese
吉祥降阎魔敌的事业边际，黑指令的论著，附带实践口诀。萨迦派 衮洛。 吉祥降阎魔敌的事业边际，黑指令的论著，附带实践口诀。萨迦派 衮洛。 吉祥降阎魔敌的事业边际，黑指令的论著，附带实践口诀安住于此。昆仲 铜洲自在的规矩，教藏二者兼具的口诀，从持明上师的手抄本中抄录。 吉祥降阎魔敌，我顶礼！未来末世时，以猛咒施加诅咒，无论是干诅咒还是湿诅咒，都要做这个摧毁的轮。这个诀窍是关于成败的计算，在成功的时候使其干燥。他所压制和诅咒的一切，以同一誓言摧毁所有干诅咒的力量。放入湿处，与龙和魔女等所居住的水立同一誓言，摧毁所有湿诅咒的力量。这是回遮的殊胜方法。将阎魔降临于他人。重复三遍五遍等也可以。以此可以回遮所有无端压制。摧毁回遮轮的口诀 阿底（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。三昧耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。他人以恶念，产生猛咒威力压制，那些即使没有对自己造成伤害，之后也必定会造成损害，因此宣说使其腐烂和回遮的方法。那有干诅咒和湿诅咒两种。腐烂、摧毁和回遮的方法，用小麦纸和龙药调伏，用干净的汉墨书写。在 雄雌青蛙的腹部里，在雄蛙的腹部里，八瓣带圆环的轮，在中心书写此秘密咒语。 普普（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 斯布达 斯布达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 损害我的某某（此处如有特定名字则填入，一般写他人所作的诅咒等），所作的诅咒和压制鬼魅 回遮回遮。八瓣上写 普普 各两个。八个花瓣的边缘上，均匀地，某某所作的诅咒 斯布达 斯布达 压制鬼魅 玛哈 卓达 雅 吽 悉地 悉地（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。有些范本上是 斯地 斯地 雅 吽。在能容纳的双重圆环上，普玛呢 斯呢 阿洛 根德 呵 斯呢 萨卡 嘎卡 纳嘎列 纳嘎列。
English
The concluding activities of glorious Yamāntaka, the treatise on black Terdrom, together with practical instructions and oral explanations. By Sakya Kunga Lodro. The concluding activities of glorious Yamāntaka, the treatise on black Terdrom, together with practical instructions and oral explanations. By Sakya Kunga Lodro. The concluding activities of glorious Yamāntaka, the treatise on black Terdrom, together with practical instructions and oral explanations, reside here. Copied from the handwritten book of Rigdzin Je, the oral instruction possessing both Kama and Terma traditions, according to the system of Kyebu Zangling Wangchuk. Homage to glorious Yamāntaka! In the degenerate age of the future, through fierce mantra and the application of curses, whether dry or wet curses, this wheel of destruction should be performed. This instruction concerns the calculation of success and failure. At the time of success, it is made dry. All the suppressions and curses he has imposed, with the same samaya, destroy all the power of dry curses. When placed in a wet place, with the same samaya as the water where nagas and demonesses reside, destroy all the power of wet curses. This is the supreme method of reversal. Yamāntaka will descend upon others. Repeating it three or five times is also acceptable. This will reverse all suppressions done without reason. The instruction for destroying the wheel of reversal: A thi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning). Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning). When others, with evil intentions, cause suppression through fierce mantra and power, even if those do not harm oneself, they will certainly cause harm later. Therefore, the methods of decay and reversal are explained. There are two types: dry curses and wet curses. The methods of decay, destruction, and reversal: on wheat paper subdued with dragon medicine, write with pure Chinese ink. In the bellies of male and female frogs, in the belly of the male frog, a chakra with eight petals and a surrounding circle, in the center write this secret mantra: Phu phu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning). Puta puta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning). "The one who harms me, so-and-so" (here, if there is a specific name, insert it; generally, write the curses done by others, etc.), reverse, reverse the curses and suppressions of demons that have been done. On each of the eight petals, write two phu phus. On the edges of the eight petals, evenly, "the curses done by so-and-so, Puta puta, suppression of demons, Maha Krodha ya hum siddhi siddhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning)." In some versions, it appears as siti siti ya hum. On the double circle that can accommodate it, write: Phu ma ni si ni a lo gandhe hoh sini sakai gakai nagale nagale.
Tibetan
ཨ་གེ་ཨ་གེ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ། ཙི་ཙི་ཛི་ཙི་འདུ་ཤེ་འདུ་ཤེ །འདུ་ས་ཡ་འདུ་ས་ཡ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཆེ་གེ་མོས་བྱས་པའི་རྦོད་གཏོང་དང་མནན་འདྲེ་ཟློག་ཟློག །རུལ་རུལ། མོ་ཡི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ནི། །ཆེ་གེ་མོས་བྱས་པའི་རྦོད་གཏོང་དང་མནན་འདྲེ་ཟློག་ཟློག །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། ཕུ་ཕུ་སི་ཏི་སི་ཏི། ཕུ་ཕུ་ཕཊ་ཕུ་ཕུ་ཟློག །ཕུ་ཕུ་སི་ཏི་སི་ཏི། ཕུ་ཕུ་སྤོ་ཏ་སྤོ་ཏ། ཕུ་ཕུ་ཧཱུྃ། ཕུ་ཕུ་སྤོ་ཏ་ཡ། ཕུ་ཕུ་བྷི་ཏི། མུ་ཁྱུད་ཕོ་དང་འདྲ་བ་ལ། །ཕོ་ནི་རྣལ་མ་མོ་ནི་ཟློག །འཁོར་ལོ་ཁ་སྦྱོར་བལྟབས་བྱས་ལ། །ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་གླང་རུར་བཅུག །ལ་ ཆས་བསྡམས་ལ་རེ་བས་དྲིལ། །སྐམ་ལ་བཅུག་པས་སྐམ་གཏད་དང་། །རློན་ལ་བཅུག་པས་རློན་གཏད་གཉིས། །ཟློག་ཅིང་རུལ་བར་བྱེད་པར་ངེས། །སྐམ་རློན་གང་དུ་བཅུག་པའི་ས། །ཀླུ་དང་བདུད་དང་བཙན་དང་ནི། །མ་མོ་དང་ནི་རྒྱལ་པོ་སོགས། །གང་གནས་ས་རུ་བཅུག་པས་ཆོག །དམ་ཚིག་གཅིག་པས་ཟློག་ཅིང་རུལ། །ཡང་ན་གསུམ་དང་ཡང་ན་ལྔ། །བསྐྱར་ན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་འོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་སྤྱི་དང་ནི། །ཕས་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །རང་གཤེད་རང་ལ་འབེབ་པ་ཡིན། །ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ཡིན། །བཤིག་པའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ཡིན། །གཏད་རུལ་ནག་པོ་ཞེས་པ་ཡིན། །སྔགས་པ་ནང་རྒྱས་བྱུང་བའི་ཚེ། །མཁས་པ་ཟངས་གླིང་དབང་ཕྱུག་གིས། །ཌཱ་ཀི་མ་ཡི་གསུང་དང་བསྟུན། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཟློག་པའི་ཕྱིར། །བཤིག་འཁོར་ནག་པོ་འདི་བྱས་པས། །བྱད་སྟེམས་མཁན་རྣམས་ཁ་རེ་སྐྱེངས། །བཅས་ཆོག་མན་ངག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བསྒོམ་དང་བཟླས་པ་འདིར་མི་དགོས། །ཞག་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཀྱང་འཇིག །ས་མ་ཡ། གལ་ཏེ་རྟགས་ནི་འགྱངས་པ་ན། །ཙཀྲ་གོང་དང་འདྲ་བ་ལ། །ཉིན་མོ་སྔགས་འདི་ཡུངས་དཀར་ལ། །བཟླས་ལ་འཁོར་ལོ་དག་ལ་བྲབ། །རུ་སྦལ་ལྟོ་བའི་འཁོར་ལོ་དེས། །སྙིང་ཁྲག་རྔུབས་པར་བསམ་པ་འོ། ། ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྣྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ རྩ་ཁྲག་སྙིང་ཐུམ་རིལ་རམ་ཤག་རྦད༔ ཨེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་རྣྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཞག་གསུམ་བཟླས་ན་ཕ་རོལ་སོད། །མཚན་མོ་སྔགས་འདི་ཡུངས་ནག་ལ། །བཟླས་ལ་འཁོར་ལོ་དག་ལ་བྲབ། །ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔ དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་བྲེང་ཤག་ཛ༔ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་རྣྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཞག་གསུམ་བཟླས་ན་ཕ་རོལ་སོད། །གཟེར་གྲིར་འཆི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཡ་བག་ཤ་ཡི་ལས་ཡིན་ནོ།
Chinese
阿给阿给那嘎ra匝，那嘎ra匝。则则贼则，度谢度谢。度萨亚度萨亚。那嘎ra匝，某某所作的诅咒和镇压邪魔遣除遣除。腐烂腐烂。她的轮之中心里，某某所作的诅咒和镇压邪魔遣除遣除。八瓣莲花上，普普色德色德，普普啪的，普普遣除。普普色德色德，普普梭达梭达，普普吽。普普梭达亚，普普贝德。如同男性的外围，男性是真实的，女性是遣除。轮子合口对折，用彩线缠绕装入牛角里。用“拉”字固定，用希望缠绕。放入干燥处则干燥镇伏，放入潮湿处则潮湿镇伏。必定遣除并腐烂。无论放入干燥或潮湿的地方，龙和魔，赞和，母鬼和国王等，放入任何存在的地方都可以。以同一誓言遣除并腐烂。或者三次或者五次，重复则非常深奥。如此做则共同的和，他人的所有诅咒都遣除。是自己杀害自己。因此称为遣除轮。称为摧毁的轮。称为黑色镇伏腐烂。念咒者内心增长时，智者铜色洲自在者，遵照空行母的教言，为了遣除不顺之方，做了这个摧毁黑轮，作诅咒者们有些羞愧。因为是包括仪轨的口诀，所以这里不需要禅修和念诵。三日金刚岩石也摧毁。萨玛雅。如果延迟征兆，在如同车轮的轮子上，白天将此咒语念诵在白芥子上，念诵后打在轮子上。用乌龟腹部的轮子，认为是吸取心血。 ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）诶，姆亚嘎，亚，昂古布，木嘎，夏嘎，嘎，度纳。（E myag ya ngub mug shag ka dun） དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྣྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 敌人的命上，ra tri hur thum dza。 རྩ་ཁྲག་སྙིང་ཐུམ་རིལ་རམ་ཤག་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）脉血心结，ri ram shag bhad。 ཨེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་རྣྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）诶，让，扬，康，ra，夏，古汝，玛ra亚，bhad。 三日念诵则杀害对方。夜晚将此咒语念诵在黑芥子上，念诵后打在轮子上。ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）诶，姆亚嘎，亚，昂古布，木嘎，夏嘎，嘎，度纳。（E myag ya ngub mug shag ka dun） དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་བྲེང་ཤག་ཛ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 敌人的心，崩夏嘎，dza。 སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 命上，hur thum dza。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་རྣྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）让，扬，康，诶嘎亚玛，ra，夏，古汝，命上，玛ra亚，bhad。 三日念诵则杀害对方。无疑会死于箭伤。是“亚巴夏”的事业。
English
A ge a ge na ga ra tsa na ga ra tsa. Tsi tsi dzi tsi du she du she. Du sa ya du sa ya. Na ga ra tsa, the curse and suppression of demons done by so-and-so, dispel dispel. Rot rot. In the center of her wheel, the curse and suppression of demons done by so-and-so, dispel dispel. On the eight-petaled lotus, phu phu si ti si ti, phu phu phat phu phu dispel. Phu phu si ti si ti, phu phu spo ta spo ta, phu phu hum. Phu phu spo ta ya, phu phu bhi ti. Like the male periphery, the male is real, the female is dispelling. The wheel is folded mouth to mouth, tied with colored thread and placed in a bull's horn. Fixed with the letter "la", wrapped with hope. Placing it in a dry place will dry and subdue, placing it in a wet place will wet and subdue. It will definitely dispel and rot. Wherever it is placed, dry or wet, dragons and demons, tsen and, mother ghosts and kings, etc., it is enough to place it in any place where they exist. With the same vow, dispel and rot. Or three times or five times, repeating it is very profound. Doing so will dispel all common and other people's curses. It is killing oneself. Therefore, it is called the dispelling wheel. It is called the destroying wheel. It is called the black subduing rot. When the mantra practitioner's inner strength grows, the wise Copper-Colored Continent Lord, following the words of the Dakini, in order to dispel unfavorable sides, made this destroying black wheel, causing the curse makers to be somewhat ashamed. Because it is an instruction including rituals, there is no need for meditation and recitation here. Even a three-day Vajra rock will be destroyed. Samaya. If the signs are delayed, on a wheel like a chakra, during the day, recite this mantra on white mustard seeds, recite and strike the wheel. With the wheel of the turtle's belly, think of it as sucking heart blood. E myag ya ngub mug shag ka dun. (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Enemy's life ra tri hur thum dza. Vein blood heart knot ri ram shag bhad. E ram yam kham ra sha ku ru ma ra ya bhad. Reciting for three days will kill the other party. At night, recite this mantra on black mustard seeds, recite and strike the wheel. E myag ya ngub mug shag ka dun. (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Enemy's mind breng shag dza. Life hur thum dza. Ram yam kham e ka ya ma ra sha ku ru life ma ra ya bhad. Reciting for three days will kill the other party. There is no doubt that they will die from arrow wounds. It is the work of "Ya Bag Sha".