Tibetan
ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་སྲུང་འཁོར། དགེ་སློང་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་སྲུང་འཁོར། དགེ་སློང་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་སྲུང་འཁོར་བཞུགས་སོ༔ ཤེས་རབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕར་ཕྱིན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མཐུ་འདི་ལ༔ སྲུང་བ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི༔ དང་པོ་ནངས་པར་སྔ་བར་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་སོང་ནས༔ བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྐྱེད་ལ༔ དེ་ནས་སེང་གེ་བརྒྱད་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་གཅིག་བསྒོམ༔ དེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ༔ རང་ཉིད་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ༔ གཡས་ས་གནོན་གཡོན་མཉམ་གཞག་ཅན༔ ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ སྐུ་ཚད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་བསྐྱེད༔ དེ་ལ་ཤ་རཱིའི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་མཆོག་བརྒྱད༔ རང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ རང་གི་གཡས་གཡོན་དུ་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པའི་སྐུར་གསལ་བར་བསྐྱེད༔ དེ་ནས་ཉི་མ་རྒྱང་སོང་བ་དང༔ མུན་མ་རུབ་ཀྱི་བར་དུ་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་ཅི་ཐོན་བཟླས་ལ༔ དེ་ནས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས༔ ཕྱག་གཡས་ཉི་མ་གཡོན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ་ལ༔ ཐལ་མོ་བརྡབས་པས་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བརྡབས་པས་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ ཅད་ཞི་བར་བསམ་ལ༔ བདེན་སྟོབས་གང་ཡང་རིགས་པ་བརྗོད༔ ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་སྲུང་འཁོར་ཟབ༔ ཨི་ཐི༔ ཀུན་ལ་མེད་པའི་གདམས་པའོ༔ ༄༅༔ ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་ཡང་ཟློག་ནག་པོ་དུག་གི་སྤུ་གྲི་བཞུགས་སོ༔ དེ་ནས་ཡང་ཟློག་བྱད་མ་བམ་ལོག་ཏུ་གསད་པ་ནི༔ ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་མཁན་ནང་ཐུག་ན་འདི་ལྟར་བྱེད༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་ཉི་མ་གྲིབ་སོ་ཚུར་ལ་རྒྱང་གི་བབས་བྱུང་བ་དང་ཉི་མ་ལ་རྒྱབ་བསྟན་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་བསྒོམ༔ རང་ཉིད་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རྒྱ་སོལ་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ནག་ལྷམ་མེ་བ་སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་ཆོས་གོས་གསོལ་པ༔ ཕྱག་གཡས་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་འགུལ་ཡང་མི་ནུས་པར་བསམ་མོ༔ གཡོན་པར་བུ་ནག་པོའི་ནང་དུ་དགྲ་བོ་དེའི་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་བཅུག་ནས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱ་གྲམ་གཉིས་ཀྱིས་ཁ་བཅད་ནས་ཐར་པའི་དུས་མེད་པར་བསམ་མོ༔ དེའི་མདུན་དུ་ནྲྀ་ལས་བྱད་མ་
Chinese
般若心经的保护轮。比丘白玛陈勒。 般若心经的保护轮。比丘白玛陈勒。 般若心经的保护轮安住。 向般若佛母顶礼！为了此度母的胜利教言的威力，守护胜者的坛城之修法是：首先早上在舒适的坐垫上安坐，皈依发心在前，生起无量慈悲菩提心，之后在八狮子交错之上，观想一个宽广的珍宝之座，其上是莲花日月重叠，自身观想为释迦牟尼佛，身色如纯金，右手触地印，左手等持印，双足跏趺坐，以妙相好庄严，身量无量。其周围观想有舍利子等八大声闻，缘觉菩萨，十方诸佛围绕。自身左右，将所守护的一切都观想为能仁的形象。之后从太阳西斜到黑暗降临之间，尽力念诵般若心经。之后将袈裟披于一肩，右手观想为太阳，左手观想为月亮的坛城，拍手，观想所有阿罗汉五百众眷属一起拍打绛红色法衣，所有障碍魔障全部寂灭，说任何真实力量的道理。般若心经的保护轮甚深！伊提！是他人没有的教言。 ༄༅༔ 般若心经的回遮黑法毒刃安住。 之后回遮诛杀邪魔妖术的方法是：般若心经的堪布如果遇到内部冲突，就这样做：之后自身观想太阳的影子向这边倾斜，背对太阳，如此观想：自身观想为大能仁，身色如黑炭般漆黑，身上穿着黑色绸缎法衣，右手做触地印，观想邪魔连同护法都无法动弹。左手将敌人连同护法放入黑色筒中，用两个天铁十字交叉封口，观想没有解脱之时。其前方，从（梵文天城体：न्रि，梵文罗马拟音：nri，汉语字面意思：讷利）中生出邪魔
English
The protective wheel of the Heart Sutra. Bhikshu Pema Trinley. The protective wheel of the Heart Sutra. Bhikshu Pema Trinley. The protective wheel of the Heart Sutra abides. Homage to the Prajnaparamita Mother! For the power of this victorious teaching of the Transcendent Perfection, the practice of guarding the mandala of the Victorious Ones is as follows: First, sit comfortably on a cushion early in the morning, preceded by refuge and bodhicitta, generate immeasurable love, compassion, and the mind of enlightenment. Then, on top of eight intertwined lions, visualize a vast and spacious jeweled throne. On top of that, on a stacked lotus, sun, and moon, visualize yourself as Shakyamuni Buddha, with a body color like refined gold, the right hand in the earth-touching mudra, the left hand in the mudra of equanimity, legs in the vajra posture, adorned with marks and signs, and a body of immeasurable size. Visualize being surrounded by Shariputra and the other eight great Shravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and all the Buddhas of the ten directions. To your right and left, visualize all those to be protected as the clear form of the Sage. Then, from the time the sun has passed its zenith until darkness falls, recite the Heart Sutra as much as possible. Then, drape the upper robe over one shoulder, visualize the right hand as the mandala of the sun and the left hand as the mandala of the moon. By clapping the hands, visualize that all the five hundred Arhats and their retinue clap their maroon-colored Dharma robes in one direction, and that all obstacles and hindrances are pacified. Speak any kind of truthful power. The protective wheel of the Heart Sutra is profound! Iti! This is an instruction that others do not have. ༄༅༔ The black antidote razor of the Heart Sutra abides. Then, the method of reversing and killing the sorceress who has gone astray is as follows: If the Khenpo of the Heart Sutra encounters internal conflict, do this: Then, visualize yourself with the shadow of the sun leaning towards you and your back to the sun. Visualize yourself as the Great Sage, with a body color as black as charcoal, wearing a black silk Dharma robe. With the right hand in the earth-touching mudra, visualize that the sorceress, together with her deities, cannot even move. In the left hand, place the enemy, together with their deities, into a black tube, seal the opening with two crossed iron bars from the sky, and visualize that there is no time for liberation. In front of you, from (Tibetan: ནྲྀ་, Sanskrit Devanagari: न्रि, Sanskrit Romanization: nri, Literal Chinese Meaning: Nu Li) arises the sorceress.