Tibetan
་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། ཡར་ངོའམ་མར་ངོར་ཡང་རུང་སྟེ་ལས་སྐར་རྒྱལ་གྱི་ཉི་མར་དབེན་པའི་གནས་ཡིད་དང་མཐུན་པ། མི་འགྲོ་འོང་གི་རྒྱུ་འགྲུལ་དང་ཀླག་ཅོར་སོགས་མེད་པ་གོང་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་སམ། དེ་མིན་དུར་ཁྲོད་བས་མཐའ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྟ་བུར་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་དང་བཅུ། མར་ངོའི་ཉེར་ལྔ་དགུ་ལྟ་བུའི་དགོང་གི་ཆ་ལ། ཚོང་འདུས་ཆེན་པོའི་ས་དགེ་བཤེས་བསོད་ནམས་ཅན་གྱི་གདན་ཁྲིའི་ས་རྒྱལ་པོའི་བང་མཛོད་ཀྱི་ས་རྣམས་ཀྱིས་བྲི་ཐབ་ཡིན་ན་ཆག་ཆག་གདབ་ཅིང་། རྩིག་ ཐབ་ཀྱི་ཚེ་དེ་ལས་རྒྱུ་བྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་ཟླ་གམ་དམར་པོ་རྒྱར་མཛུབ་གང་དང་། དཔངས་སུ་དེའི་ཕྱེད་ཆ་སོར་བཞི་པའི་ཁ་ཁྱེར་མུ་རན་དང་བཅས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་དགུས་མཚན་པའི་དབུས་སུ། ས་བོན་ཚོམ་བུ་གང་རུང་བཀོད། རྒྱ་སྐྱེགས་དང་ཙནྡན་དམར་པོ་བྱུགས་པའི་ནང་དུ་ཙནྡན་དམར་པོའི་ཤིང་། ཀ་རའི་ཤིང་། ཡོག་མོང་། ཕུར་མོང་། དཱུར་བ་སྟེ་ཤིང་སྣ་ལྔ་པོ་མཛུབ་རེའི་ཚད་དུ་གཏུབས་ལ་ཟླ་གམ་དབྱིབས་སུ་བརྩིག །གཡས་ཕྱོགས་སུ། ཏིལ་མར་རམ་མ་འབྱོར་ན་འབྲུ་མར་ཙནྡན་དམར་པོའི་ཕྱེ་མས་སྦགས་པ་དང་། ཙནྡན་ནམ་མཛོ་མོ་ཤིང་གང་རུང་གི་ཡམ་ཤིང་སོར་ལྔ་པ་མངར་གསུམ་དང་སྤོས་མར་བྱུག་པ་གྲངས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་དང་། རྩ་བའི་རྫས་ཧ་ལོ། ཨུག་ཆོས། གླང་པོ་སྣ། ཀུན་ཏི་ར། སྲི་ཤིང་། སྲན་མའི་མེ་ཏོག །ཨུཏྤལ་སོགས་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་རིགས། མངར་གསུམ་མར་ཏིལ་འབྲས་ལན་ཚྭ་ཙནྡན་དམར་པོ་ཁམ་བུ་རྒུན་འབྲུམ་ཀུ་ཤུ་ལ་སོགས་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུ། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། བྱི་རུ་སོགས་རིན་ཆེན་དམར་པོའི་རིགས། འབྲུ་སྣ་བཟའ་བཅའ་སོགས་ཁ་ཟས་བཟང་དགུ། སེ་འབྲུ་བསེ་ཡབ་སོགས་སྐྱུར་བའི་འབྲས་བུ། ཟླ་མཚན་སོགས་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྫས་རྙེད་ཚད་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ནས་ཞོ་ཟན་ལྟ་བུར་སྦོལ་ལ་རྒྱ་སྐག་གི་ཁུ་བས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་པ་གདན་དམར་པོ་ལ་བཤམ། ཁྱད་པར་རྒྱ་ཤོག་ལ་ དམིགས་བྱའི་རཱུ་པ་མིང་རུས་ཅན་བྲིས་ལ་ཕོ་མོའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཟག་རྫས་བྱུག་པ་ཡང་བསྒྲིག །གཡོན་ངོས་སུ་ཟངས་གཞོང་དུ་འབྲུ་སྣའི་ཕྱེ་སྨན་སྤོས་མངར་གསུམ་དང་སྦྱར་པ་ཆང་དང་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུས་པའི་སྤྱི་གཏོར་རྟགས་གསུམ་ཚང་བ་ཏིང་ལོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཟའ་བཅའ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་དར་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ་དང་། སྨན་རཀ །མངར་གསུམ་ཆང་དང་སྦྱར་བའི་མཆོད་ཡོན། མེ་ཏོག་དམར་པོ། སྦྱར་སྤོས། ཏིལ་མར་སྒྲོན་མེ། ཙནྡན་དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས་དམར་པོ་རྣམས་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་མཆོད་པར་བཤམ། མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་ཌཱ་རུ་དགང་བླུག་ནང་མཆོད། མི་ལག་གཡབ་དར། རླུང་གཡབ་ དམར་པོ། མེ་ཡོལ་སོགས་ཀྱང་ཉེར་བསྡོག་བྱ། རང་ཉིད་ཆས་གོས་རྒྱན་སོགས་དམར་པོས་སྤྲས་ནས། སྟན་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཆགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པས་འདུག་ལ། ཐོག་མར་གཉེན་པོ་སྟོབས་སྒྲུབ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལས་བྱང་དབང་ཆེན་མཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཚོགས་འབུལ་བར་གཏང་། མེ་མཆོད་དངོས་ནི། དབང་ཕྱུག་མཆོད་ཕྲིན་བཞིན། དང་པོ་སྟོང་པའི་ངང་ལས༔ ཞེས་པ་ནས་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་གྱུར་ཞེས་རང་ཉིད་པདྨ་རྒྱལ་པོ་གསལ་བཏབ། རང་སློབ་དཔོན་པདྨར་གསལ་བའི་ཞེས་པ་ནས་ཤབྟ་ལས་རོལ་མོ་སོགས་བསམ་གྱི་མི་ཁྱག་པ་དང་ ལྡན་པར་གྱུར་ཞེས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། བསྲེག་རྫས་རྣམས་བསང་སྦྱང་སྟོང་བའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བསྲེག་རྫས་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། དེ་ནས་ཐབ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དབང་གི་ཐབ་ཁུང་ཟླ་གམ་དབྱིབས་ཅན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་པདྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དམར་པོ་ཁ་ཁྱེར་དང་བཅས་པ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཞེས་སྨད་འཚོང་མའི་མེས་སྦར་ལ་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ་བོ། །ཐབ་ཀྱི་ནང་དུ་རཾ་ལས་འབར་བའི་མེའི་དབུས་སུ་འོག་ཏུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་མིའུ་རིགས་བཞི་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་དང༔ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ༔ ཚུར་འདུས་པ་ཧྲཱིཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། མུ་སྟེགས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གཅེར་བུ་རལ་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་གཡོན་པས་ལྕགས་མདའ་ལྕགས་གཞུ་བསྣམས་པ༔ མཚན་མ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་སྒྲེང་བ༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞུགས་པ༔ ཡུམ་ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གཅེར་བུ་བྷ་ག་རྒྱས་པ། ཕྱག་གཡས་ཟངས་ཀྱི་ གྲི་གུག་བསྣམས་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡོན་པས་མེ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་གཡས་བསྐུམ་གྱིས་ཡབ་ལ་འཁྲིལ་བ། གཉིས་ཀ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ། མདུན་དུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ། མུ་སྟེེགས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ༔ སྨུག་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས
Chinese
火供之事，无论上弦月或下弦月，于星宿吉日，在僻静且合意之处，无人来往走动，没有喧哗吵闹等，往昔圣者加持过的地方，或者，除此之外，在墓地、边地、王宫等处，上弦月的初八和初十，下弦月的二十五和初九等夜晚时分，大型集市之地，格西索南贤座的宝座之地，国王的宝库之地等，若是泥制火炉，则要敲打平整，若是砖砌火炉，则用其材料制作火炉，炉口做成红色半月形，宽一指，高为一半即四指，连同边缘，中央以九铁钩为标志。安置任何种子字。内部涂上樟木和红檀香，其中放入红檀香木、卡拉木、约蒙、普蒙、杜尔瓦，这五种木头切成一指长，堆砌成半月形。右侧，用芝麻油，或者没有芝麻油就用菜籽油，混合红檀香粉，以及檀香或杜鹃木等任何一种的五指长的烧火木，涂上三甜和香油，数量适宜。根本材料有哈洛、乌秋、象鼻、昆地拉、斯里木、豆花、乌 উৎপལ་ 等红色花朵。三甜即酥油、芝麻、糖，水果有盐、红檀香、桃子、葡萄、苹果等令人陶醉的水果。五肉、五甘露、珊瑚等红色珍宝。各种谷物、食物等上等佳肴。石榴、石榴叶等酸味水果。月经等增权之物，将能找到的全部混合在一起，像酸奶糊一样揉捏，用藏红花的汁液改变颜色，摆放在红色垫子上。特别是在汉纸上，写上所要控制之人的姓名和种姓，并根据男女的差别涂上不净之物。左侧，在铜盘中，混合各种谷物的粉末、药物、香料、三甜，用酒和蜂蜜搅拌，制作成具有三种标志的食子，周围环绕八个小食子，用各种食物装饰，并撑起红色绸缎帐篷。以及药酒、三甜混合酒的供品、红色花朵、混合香、芝麻油灯、檀香水、红色食物等。
English
The practice of fire offering: Whether it is the waxing or waning moon, on an auspicious day of the lunar mansion, in a secluded and agreeable place, where there is no traffic of people coming and going, no noise or clamor, etc., a place blessed by past saints, or, apart from that, in places like cemeteries, border areas, royal palaces, etc., on the eighth and tenth days of the waxing moon, the twenty-fifth and ninth days of the waning moon, etc., during the evening hours, in places of large gatherings, the throne of Geshe Sonam, the treasury of the king, etc., if it is a mud-made stove, it should be leveled by hammering, and if it is a brick-made stove, the stove should be made from its materials, the stove opening should be made into a red crescent shape, one finger wide, and half of that in height, i.e., four fingers, including the edge, with nine iron hooks marking the center. Place any seed syllable. Inside, apply camphor and red sandalwood, and inside that, place red sandalwood, Khara wood, Yogmong, Pungmong, Durva, these five types of wood cut into one finger length, and pile them up in a crescent shape. On the right side, use sesame oil, or if there is no sesame oil, use rapeseed oil, mixed with red sandalwood powder, and any kind of firewood such as sandalwood or rhododendron wood, five fingers long, smeared with three sweets and fragrant oil, in appropriate quantities. The root materials include Halo, Ukcho, elephant trunk, Kuntira, Sri wood, bean flower, red flowers such as Utpala. The three sweets are ghee, sesame, and sugar, and the fruits include salt, red sandalwood, peaches, grapes, apples, and other intoxicating fruits. The five meats, five ambrosias, red gems such as coral. Various grains, foods, and other excellent delicacies. Sour fruits such as pomegranates and pomegranate leaves. Menstrual blood and other substances for subjugation, mix all that can be found together, knead it like yogurt paste, change the color with saffron juice, and arrange it on a red cushion. In particular, on Han paper, write the name and lineage of the person to be controlled, and apply impure substances according to the difference between male and female. On the left side, in a copper plate, mix the powder of various grains, medicines, incense, and three sweets, stir with wine and honey, make a Torma with three symbols, surrounded by eight small Tormas, decorate with various foods, and erect a red silk tent. And offerings of medicinal alcohol, three sweets mixed with wine, red flowers, mixed incense, sesame oil lamps, sandalwood water, red foods, etc.
Chinese
也陈设各种珍宝作为供品。前面放置金刚铃、手鼓、甘露、内供。人皮拂尘、红色风幡、火炉等也准备好。自己穿戴红色衣服和饰品等。坐在红色垫子上，以具足贪欲之心，面向西方，结莲花跏趺坐。首先进行忿怒力成就马头金刚的事业仪轨，进行大权供养的事业，进行会供。实际的火供是，如自在供养仪轨一样。首先从空性中……从日月莲花座上安住，观想自己为莲花国王。自己观想上师为莲花生，从夏布达发出音乐等不可思议之声，加持供品。净化焚烧物，从空性中，从（藏文：བྷྲཱུཾ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，在宽广的珍宝器皿中，从（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）、（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）融化中产生的焚烧物，变得清澈无碍。念诵（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：唵 啊 吽）三遍进行加持。然后净化火炉。从空性中，权力的火炉口是半月形，宽广，由红宝石制成，具有红色，带有边缘，发出红色光芒。念诵（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་，梵文天城体：ॐ अग्नये ज्वाल रं，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jvāla raṃ，汉语字面意思：嗡 火神 燃烧 燃）用妓女的火点燃，用风幡扇动。在火炉中，从（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：燃）中燃烧的火焰中央，下面是风轮，莲花和太阳之上，四种姓氏交织的座垫上，从红色（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字发出光芒，聚集了三界的众生和福德资粮，汇聚成（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字，从中显现出外道大自在天，身色红色，赤身裸体，头发如云般浓密，右手拿着三叉卡杖嘎，左手拿着铁箭铁弓，阳具红色向上竖立，双腿一伸一屈地坐着，明妃乌玛德维，身色红色，赤身裸体，生殖器张开，右手拿着铜制弯刀拥抱明王，左手拿着火风轮，左腿伸直，右腿弯曲地缠绕着明王，二者都用珍宝装饰。前方是莲花日月座垫上，外道大自在天，深蓝色，赤身裸体，头发如云般浓密。
English
Also arrange various precious things as offerings. Place vajra bell, damaru, nectar, and inner offerings in front. Also prepare yak tail fan, red wind banner, brazier, etc. Adorn yourself with red clothes, ornaments, etc. Sit on a red cushion, with a mind full of desire, facing west, in the lotus posture. First, perform the activity ritual of the wrathful power-accomplishing Hayagriva, perform the activity of the great empowerment offering, and perform the tsok offering. The actual fire offering is, like the empowerment offering ritual. First, from emptiness... from the sun and moon lotus seat, visualize yourself as the Lotus King. Visualize your own teacher as Padmasambhava, from Shabda, sounds of music and so on, which are inconceivable, bless the offerings. Purify the combustibles, from emptiness, from (Tibetan: བྷྲཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), in a wide and vast precious vessel, from (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) melting, the combustibles become clear and unobstructed. Recite (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) three times to bless. Then purify the hearth. From emptiness, the power hearth opening is crescent-shaped, wide and vast, made of ruby, with a red nature, with edges, emitting red rays. Recite (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये ज्वाल रं, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye jvāla raṃ, Chinese literal meaning: Om Agni Jvala Ram) ignite with a prostitute's fire, fan with a wind banner. In the hearth, in the center of the fire burning from (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Ram), below is the wind wheel, above the lotus and sun, on the seat of the four castes intertwined, from the red (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) syllable, light radiates, gathering the beings of the three realms and the merit and wealth, converging into the (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) syllable, from which manifests the great Tirthika Ishvara, body red, naked, hair thick like clouds, right hand holding a three-pronged khatvanga, left hand holding an iron arrow and iron bow, red phallus erect, sitting with both legs stretched and bent, consort Uma Devi, body red, naked, vagina open, right hand holding a copper curved knife embracing the father, left hand holding the fire-wind wheel, left leg stretched, right leg bent, embracing the father, both adorned with precious ornaments. In front is the lotus sun and moon seat, the great Tirthika Ishvara, dark blue, naked, hair thick like clouds.