Tibetan
ད་ཅིང་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུའི་སྤེལ་ཚིག་དང༔ བསྲེག་རྫས་གཞན་ཡང་ཏིལ་མར༔ སིནྡྷུ་ར༔ ཟླ་མཚན༔ མེ་ཏོག་དམར་པོ་སོགས་ཁ་དོག་དམར་ཞིང་རོ་སྐྱུར་བའི་རིགས་མཐའ་དག་དབུལ༔ འཇིག་རྟེན་པ་ལའང་བསྔོ༔ དབང་དང་སྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མྱུར་བའི་ལས་དང་ངར་འདོགས་ནི་མེ་མཆོད་ཡིན་པས་ལས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤམ་དུ་བྱའོ༔ ནོར་ལྷ་རང་སྔགས་དང་མེ་ལྷ་ལ་ནི་ཨགྣི་དེ་ཝའི་ སྔགས་སོ༔ ལས་དང་མཐུན་པའི་ལྷ་ནི་རབ་དམར་མེ་ལྷའོ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ་དམ་པར་བྱའོ༔ ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས། གདུང་ཆུ་རྣམ་སྣང་བྱམས་པའི་ལྷ་ཁང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །། ༁ྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོའི་གསང་སྒྲུབ་སྒབ་འདྲེ་མནན་ཐབས་བཞུགས༔ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྒབ་འདྲེ་མནན་པ་ནི༔ ཤོག་བུ་ལ་གནོད་སྦྱིན་བུམ་ལྟོའི་གཟུགས༔ མགོ་དང་ལྟོ་བ་ཆེ་བ༔ ཡན་ལག་ཕྲ་བ༔ ཁ་ནས་མེ་འབར་ཞིང་སྐྲ་ཡེངས་པ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་པའི་སྙིང་ཁར་ཏྲི་དང་ཛ༔ མཐའ་སྐོར་དུ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དུ་དུ་གནོད་སྦྱིན་བུམ་ལྟོ་ཅན་ནན༔ ཏྲི་ཛཿནན༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ༔ དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྒབ་འདྲེ་བསེ་རག་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛ༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ཞེས་པ་དང༔ ཛཿཁྲམ་གྱིས་སྐོར་བ་བྲི༔ ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་ལྡན་པས་བདེན་བརྡར་དགུག་གཞུག་བྱ་ཞིང༔ ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་བཅིངས་པར་བསྒོམས་ལ་བསྟིམ༔ རྭའམ་དབུལ་པོ་རབས་ཆད་སོགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་འབྲུ་ནག་སྦང་སྐམ་ལན་ཚྭ་སྒོག་པ་སོགས་དང་ལྷན་ཅིག་བཙུག་སྟེ་ལྷ་ཁང་ངམ་མཆོད་རྟེན་གྱི་འོག་ཏུ་མནན་ནོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཆོས་རྗེ་གླིང་པས་གདུང་ཆུ་ནས་བཏོན་པའོ།། །། གནོད་སྦྱིན་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོའི་ཆོས་སྐོར་ལས་ཁ་བྱང་ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་པ། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ།
Chinese
如今愿得自在，巴香咕茹的增补词，以及其他焚烧物，如芝麻油、朱砂、月经、红花等颜色红且味道酸的所有种类供养，也献给世间人。对于所有威慑和修法事业来说，最快速的事业和加持就是火供，因此要在所有大事业的下面做。财神本咒和火神则是阿格尼 德瓦（梵文天城体：अग्निदेव，梵文罗马拟音：Agnideva，汉语字面意思：火天神）的咒语。与事业相应的神是极红的火神。深奥印，秘密印要保密。法王莲花生大师，从骨水遍照慈爱殿中迎请而出。 嗡啊吽。伏藏，红色赞巴拉的秘密修法，镇压鬼魅之法。 镇压夜叉鬼魅之法：在纸上画夜叉瓶腹之形，头和肚子大，四肢细，口中喷火，头发竖立，颜色蓝灰色，用铁索捆绑，心间画德（ཏྲི，Tri，）和匝（ཛ，Dza，）。周围写萨当 巴 亚 囊（སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：Stambhaya，汉语字面意思：令其镇伏），度度 夜叉瓶腹者 囊（དུ་དུ་གནོད་སྦྱིན་བུམ་ལྟོ་ཅན་ནན，），德 匝 囊（ཏྲི་ཛཿནན，）。在像的外面写：阻碍成就证悟的所有鬼魅邪魔，玛 惹 亚 匝 匝（མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：Maraya，汉语字面意思：杀），萨当 巴 亚 囊 囊（སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན，）。然后用匝（ཛ，Dza，）字火焰围绕。与本尊的生起次第相应，以真诚的誓言勾招迎请，观想以四手印捆绑并融入。在牛角或贫穷绝户等人的器皿中，放入泡过的黑豆、干豆、盐、蒜等，一起埋在寺庙或佛塔下面。萨玛雅。印印印。法王莲花生从骨水中取出。 红色赞巴拉夜叉法类目录及历史。法王莲花生。
English
Now may it be empowered, the supplementary words of Pa Sham Kuru, and other combustibles such as sesame oil, vermilion, menstrual blood, red flowers, etc., all kinds of red color and sour taste are offered, and also dedicated to worldly people. For all activities of subjugation and accomplishment, the quickest activity and empowerment is fire puja, therefore it should be done below all great activities. The wealth deity's own mantra and the fire deity's mantra are the mantra of Agni Deva (Sanskrit Devanagari: अग्निदेव, Sanskrit Romanization: Agnideva, Chinese literal meaning: Fire God). The deity corresponding to the activity is the extremely red fire deity. Profound seal, secret seal must be kept secret. Dharma King Lingpa Gar gyi Wangchuk Tsal, was brought forth from the Relic Water, the All-Illuminating Loving Temple. Om Ah Hum. A treasure, the secret practice of Red Zambhala, the method of suppressing demons. The method of suppressing Yaksha demons: Draw the shape of a Yaksha pot-belly on paper, with a large head and belly, thin limbs, fire blazing from the mouth, hair standing on end, bluish-gray in color, bound with iron chains, with Tri (ཏྲི, Tri,) and Dza (ཛ, Dza,) drawn on the heart. Around it, write Satam Bhaya Nan (སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན, Sanskrit Devanagari: स्तम्भय, Sanskrit Romanization: Stambhaya, Chinese literal meaning: Subdue), Dudu Yaksha Pot-belly One Nan (དུ་དུ་གནོད་སྦྱིན་བུམ་ལྟོ་ཅན་ནན,), Tri Dza Nan (ཏྲི་ཛཿནན,). Outside the image, write: All demons and obstacles that hinder the accomplishment of siddhis, Mara Ya Dza Dza (མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛ, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Romanization: Maraya, Chinese literal meaning: Kill), Satam Bhaya Nan Nan (སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན,). Then surround it with flames of the Dza (ཛ, Dza,) syllable. Corresponding to the generation stage of the Yidam deity, invoke and invite with sincere vows, visualize it bound by the four mudras and absorbed. In a horn or a vessel of a poor, childless person, etc., put soaked black beans, dried beans, salt, garlic, etc., and bury them together under a temple or stupa. Samaya. Seal, seal, seal. Dharma King Lingpa extracted it from the Relic Water. Red Zambhala Yaksha Dharma Cycle, table of contents and history. Dharma King Lingpa.