Tibetan
རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྲེག་བླུག་དམ་ཚིག་ལས་འདས་ཤིང༔ ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་འགལ་འཁྲུལ་གྱི༔ ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཤགས། སོ་རྩི་དང་གོས་ཟུང་གོང་ལྟར་འབུལ། བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །བྱིན་ཟ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ཀྱིས་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་སླར་འབྱོན་ལ། །བདག་གི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ སྒྲུབས། །བཛྲ་མུ༔ ཞེས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱིར་བསྐྱེད་པ་དང་བཅས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་འོད་ཕུང་དམར་པོའི་རྣམ་པར་ཞུ་ནས་ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མོས། སྔར་ཚོགས་མཆོད་བྱས་ཚེ་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ནས་ལྷག་མ་མན་ཆད་ཀྱི་རྗེས་བསྡུ་རྣམས་མཐར་ཆགས་སུ་བྱ། ཚོགས་མེད་ན་བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་གྱིས་མཐའ་བརྒྱན། མེ་རང་ཞིའམ་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་ཁུ་བས་གཞིལ་བའི་ཐལ་བ་རི་རྩེ་ལམ་སྲང་ཚོང་འདུས་ལ་སོགས་པར་རླུང་ཆེན་ལ་བསྐྱོད་དུ་གཞུག་གོ །གང་བསམ་ཁབ་ལེན་ལྕགས་ཕྱེ་བཞིན། །སྡུད་བྱེད་མན་ངག་གསལ་ཕྱེས་པའི། །དགེ་བས་སྣང་སེམས་རང་དབང་དུ། །འདུས་ནས་སྲིད་ཞིར་དབང་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའང་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོག་སྒྲིག་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བབ་ཏུ་གནང་བ་བསྩལ་ཅིང་། སྐྱབས་མགོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པའི་བཀའ་ལུང་ཨུ་དུམྦ་རའི་ཕྲེང་བ་གཙུག་ཏུ་བཅིངས་ཏེ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་ལམ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས། དབང་ཆེན་དགྱེས་པའི་ཕོ་བྲང་གི་མདུན་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་ཏུ་སྦྱར་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། སྣོད་མིན་ནས་དཔེ་ཙམ་ཡང་མི་མཐོང་བ་བཀའ་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་དོ། །ས་མ་ཡ། སྦས་རྒྱ།། །། རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས་དབང་བྱེད་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་མེ་མཆོད་བརྟན་གཡོའི་ལྕགས་ཕྱེ་སྡུད་པའི་ཁབ་ལེན། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་།
Chinese
依怙主的儿子，火神之王正士，威力神通不可思议，向眷属众顶礼赞叹，焚烧布施超越誓言，仪轨增减违背之，罪恶诸聚皆忏悔，恳请宽恕并赐成就。如是念诵百字明忏悔过失，苏孜麻和绸缎如前供养。我之利益与他之利，领受供施您成办后请回，如实届时复降临，我之所有希欲，祈请成办。班匝 穆！（藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，金刚 穆！）如是以外现迎请手印，智慧尊返回本位。誓言尊化为红色光团，从脐轮融入心间，观想权力的事业无碍成就。先前若已做会供，则以内火供享用会供，剩余残食等次第收拾。若未做会供，则以自生、收摄、起立、吉祥祈愿等结尾。将以火焚烧或以酒浸泡的灰烬，撒向山顶、路口、集市等处，任其随大风飘散。所想如磁铁吸铁粉，摄集窍诀已开显，以此善业令显现与心识，自在聚合，于轮回涅槃得自在。此乃化身大伏藏师仁波切亲自赐予仪轨次第之口传。怙主一切智者第十四世嘉瓦仁波切之教言，如乌昙婆罗花鬘般顶戴。莲花舞自在法王，事业调伏有情者，或名慧海者所著。于大自在欢喜宫殿前之擦擦珍宝岩上缮写，善妙增盛！非器之人连例子也见不到，交付于护法神侍从兄妹保管。萨玛雅，保密印。三根本寿命之甚深法，莲花空行母之火供，摄集有情与无情之铁粉的磁铁。慧海（名）。
English
Son of the Protector, King of Fire Gods, Righteous One, whose power and miracles are inconceivable, I prostrate and praise you with your retinue. Transcending the vows of burning and offering, I confess all the faults of excess, deficiency, contradiction, and error in the ritual. Please forgive and grant accomplishments. Thus, the faults are confessed with the Hundred Syllable Mantra. Offer sesame oil and silk as before. For my benefit and the benefit of others, having accomplished the offering you consume, please depart. When the time comes, please return as before, and accomplish all my desires. Vajra Mu! (藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，金刚 穆！) Thus, with the hand gesture of invitation extended outward, the Wisdom Being departs. The Samaya Being dissolves into a form of a red mass of light, entering from the navel and dissolving into the heart, visualizing that the activity of power is accomplished without obstruction. If a feast offering has been done before, then enjoy the feast with the inner fire offering, and collect the remaining leftovers and so on in order. If there is no feast offering, then conclude with self-generation, dissolution, rising, auspicious prayers, and aspirations. The ashes that have been burned by fire or soaked in intoxicating liquor should be scattered on mountaintops, crossroads, marketplaces, and so on, and let them be carried away by the great wind. Whatever is thought of, like a magnet attracting iron filings, the key instructions for gathering have been clearly revealed. By this virtue, may appearance and mind gather freely, and may we have power over samsara and nirvana. This was also bestowed by the incarnate great treasure revealer Rinpoche himself as the oral transmission of the order of the rituals. The words of the all-knowing protector, the Fourteenth Dalai Lama, are bound on the crown like a garland of Udumbara flowers. Written by Padma Garwang Phrinle Drodul Tsal, also known as Lodro Thaye. Written on the Tsatsa Precious Rock in front of the palace of the Great Empowerment, may goodness increase! Those who are not vessels will not even see an example, entrust it to the Dharma protector attendant brother and sister for safekeeping. Samaya. Secret seal. From the profound essence of the three roots of life, the fire offering of the Padma Dakini who empowers, a magnet that gathers the iron filings of the stable and moving. Lodro Thaye.