Tibetan
ལས། པདྨ་བྷཉྫ་རང་བྱུང་ཟླ་གམ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་། བཅུད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་དབུས་སུ་དབང་མཛད་པདྨ་མཁའ་འགྲོ། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད། སྒོ་སྲུང་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམ་པ་བཞི། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསང་བའི་ཡབ་ལ་དགྱེས་པར་སྦྱོར་ཞིང་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། ཐུགས་སྲོག་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ་བཟླས་པ་བྱ། རྒྱས་བསྡུས་གང་བྱེད་ཀྱང་ཁྱད་པར་གྱི་ཚོགས་མཆོད་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ་ཚོགས་ལ་རོལ་པའི་གོང་དུ། དབང་བྱེད་པདྨ་ཌཱ་ཀིའི་ཁྱད་པར་གྱི་བྱིན་རླབས་ཟབ་མོ་གསན་པའི་སླད་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། ངེས་པར་གསེར་གྱི་མཎྜལ་འབུལ། བླ་མ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཞི་འགོད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་པ་སོགས་མཚམས་སྦྱར་ནས་དམིགས་པ་ཕོག་སྟེ་གོང་ལྟར་ཡེ་ཤེས་པ་ནན་ཏན་ཏུ་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ། བདུད་རྩིའི་ཕོ་བྲང་གི་དབུས་སུ་བཞུགས་པའི་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གཙོ་འཁོར་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་ རྣམ་པར་ལྟེམ་ལྟེམ་ཞུ། ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་དེ་ཉིད་ཁྱེད་རང་ལ་བྱིན་པར་མོས་མཛོད། སྙིང་པོ་བཟླ་བཞིན་དུ་ཐོད་ཆང་ལྷག་མེད་དུ་སྦྱིན་ལ། རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མས་གང་། ལུས་པདྨ་མཁའ་འགྲོར་གནས་གྱུར། ངག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲར་སྨིན། སེམས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ་མངའ་བརྙེས་པས་འཁོར་འདས་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ནུས་མཐུ་རྩལ་རྫོགས་སུ་གྲུབ་པར་མོས་ཏེ་སྣང་རིག་ཟུང་འཇུག་གི་རང་ངོ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཞུ། ཞེས་གནས་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་བ་བསྐྱང་དུ་གཞུག །འདི་ནི་བརྒྱུད་པ་འཛིན་ངེས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རེ་རེ་ཙམ་ལས་སྟེར་བར་མི་བྱའོ།།༽ དེ་ལྟར་དབང་དུས་སུ་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མཐའ་དག་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་ལེགས་པར་བསྲུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ། དགེ་བསྔོ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་བ་སོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་རྣམས་མཐར་ཆགས་སུ་གཏང་ངོ་། །ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡི། །སྲོག་ཤིང་སྨིན་བྱེད་ཟབ་མོ་སྟེ། །ཉུང་ཡང་མན་ངག་གནད་ལྡན་པ། །བཤད་འདི་དགོས་པའི་དབང་གིས་སོ། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་རྣམས་ཁས་དྲགས་ནས། །བསྟན་པ་རབ་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཏེ། །གང་དང་འབྲེལ་བའི་སྐྱེ་རྒུ་ཡོངས། །པདྨ་དབང་གི་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་གཏེར་ ཆེན་བླ་མ་ཉིད་ནས་སྤྱིར་གཏེར་གསར་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་འདི་དག་གི་ཆོག་སྒྲིག་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བགྱིད་དགོས་པའི་ཐོག་མའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ། འདིའི་དབང་བསྐུར་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་རྒྱམ་རྒྱལ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་གངས་ཞོལ་འགྱུར་མེད་གཏན་འཁྱིལ་གཡུ་མཚོ་ནས་གསང་གཏེར་སྤྱན་འདྲེན་པར་མཛད་པའི་ཚོགས་འཁོར་གྱི་དུས་སྐབས་དེ་ཉིད་དུ་འབྲི་དགོས་པའི་བཀའ་ནན་ཕེབས་པ་ལྟར། དབུ་བརྩམས་ཏེ་གཤམ་ཚང་བར་བགྱིད་པ་པོ་ནི་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་ཏེ་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ། སྣོད་མིན་ནས་དཔེ་ཙམ་ཡང་མི་མཐོང་བ་བཀའ་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་དོ། །ས་མ་ཡ། སྦས་རྒྱ།། རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དབང་གི་ལྷ་མོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་ལྷ་ཐབས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་པ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
事。莲花宝生自生半月坛城之宫殿。精华智慧甘露供云大放光明之中，主宰莲花空行母。化身天女八位。门卫使女四位。一切皆与秘密之父欢喜交合，装饰仪容全部显现。明观心命摄受之观想而念诵。无论广略如何行持，皆广作殊胜之会供，在享用会供之前。为聆听主宰莲花空行母之殊胜加持深法，敬献曼扎。务必敬献黄金曼扎。观想上师莲花空行为父母双运，以不退转之信心祈祷，念诵此下文。上师空行母等三遍。之后安立加持之基础，连接智慧尊等，专注观想，如前一般，恳切迎请智慧尊降临并安住。位于甘露宫殿中央之莲花空行母主眷，化为红色光芒，闪耀摇曳。观想颅器之甘露与一味融合，此即赐予您。一边念诵心咒，一边将颅器之酒一饮而尽。所有脉络皆充满甘露精华。身化为莲花空行母之坛城。语成熟为明咒之自声。心于乐空大智慧中获得自在，由此具足掌控轮涅之能力威力，观想成就一切功德，于显明与觉性双运之自性中安住。如是引导安住于实相之见。此乃传承持有者之不共口诀，不可轻易传授。如此于灌顶之时所获得之共同与不共誓言，以及莲花空行母之所有不共誓言，如所说一般，心想定当善加守护，念诵此下文。主尊如何等，以及酬谢曼扎。供养身受用。回向善根如常。享用会供，布施残食等，所有事业之结尾次第进行。行持事业之轮，乃成熟命根之深法，虽少亦具口诀要点，此说乃因需要之故。如法行持者承诺后，教法得以弘扬。
English
Activity. In the palace of the self-arisen crescent moon mandala of Padma Bham̃ja. In the midst of the great cloud of offering the essence of wisdom nectar, radiating greatly, the sovereign Padma Dakini. Eight emanation goddesses. Four gatekeeper messenger women. All are joyfully united with the secret father, and their complete adornments and attire are fully manifest. Clearly establish the visualization of drawing in and absorbing the life force, and recite. Whatever you do, whether extensive or concise, make an extensive and special tsok offering, and before enjoying the tsok. In order to listen to the profound blessings of the special qualities of the empowering Padma Dakini, please offer a mandala. Be sure to offer a golden mandala. Visualize the lama as Padma Dakini, father and mother united, and with unwavering faith, recite this following. Lama Dakini, etc., three times. Then, establish the basis of blessings, connect with the wisdom beings, etc., and focus the visualization, and as before, earnestly invite the wisdom beings to descend and stabilize. The Padma Dakini, the main entourage, residing in the center of the nectar palace, dissolves into red rays of light, shimmering and swaying. Visualize that the nectar of the skull cup merges into one taste, and that it is given to you. While reciting the essence mantra, offer the skull cup wine without leaving any residue. All the channels and elements are filled with the essence of nectar. The body is transformed into the mandala of Padma Dakini. Speech ripens into the self-sound of the awareness mantra. The mind gains mastery over the great bliss-emptiness wisdom, and thus possesses the power and ability to control samsara and nirvana, visualize that all qualities are accomplished, and rest in equanimity in the self-nature of the union of appearance and awareness. Thus, guide them to cultivate the view of reality. This is a unique instruction of the lineage holders, and should not be given lightly. Thus, the general and specific vows received at the time of empowerment, and all the unique vows of Padma Dakini, as stated, thinking that you will definitely protect them well, recite this following. How the main deity, etc., and the thanksgiving mandala. Offering body and possessions. Dedicate the merit as usual. Enjoy the tsok, give the leftovers, etc., and complete all the concluding activities in order. The wheel of activity is turned, it is the profound method for ripening the life force, although it is small, it has the essential points of the instructions, this explanation is due to necessity. Those who practice according to the Dharma, after making promises, the teachings will greatly flourish.
Chinese
愿增长！凡与之相关的众生，莲花自在成就身！此乃大伏藏师亲自指示，作为普遍新伏藏及尤其这些仪轨如何行持为宜之初始缘起，于此灌顶之衔接，自嘉坚大夜叉之雪山不移永固绿松石湖迎请秘密伏藏之时轮，务必书写之严令下，开始并令下文完整者，乃莲花舞自在事业度众力，愿成珍贵教法增广之因。善妙增长！非器者连看一眼也不行，交付护法姐妹守护。三昧耶。保密。 三根本寿命深法中，莲花空行自在天女灌顶仪轨之坛城布置汇集，莲花红宝石宝瓶。莲花舞自在事业。
English
May it increase! All beings connected with it, may the body of Padma Wang be accomplished! This was also instructed by the great Terton Lama himself, as the initial auspicious connection for how to properly perform the rituals of all new Tertons in general, and especially these, at the juncture of this empowerment, from the Gyamgyal Great Yaksha's snow mountain, the immutable and permanent turquoise lake, when inviting the secret treasure, it was strictly ordered to be written at that time of the Tsokhor. The one who started and completed the following is Padma Garwang Trinley Drodul Tsal, may it become the cause for the precious teachings to flourish. May goodness and excellence increase! Those who are not vessels should not even see a glimpse of it, entrust it to the Dharma protector sisters. Samaya. Seal. From the profound life-force of the Three Roots, the mandala arrangement of the empowerment ritual of the Lotus Dakini Empowerment Goddess is compiled, the Lotus Ruby Vase. Padma Garwang Trinley.