Tibetan
། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣོད་རྣམ་པར་དག་པ་པདྨ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་། བཅུད་རྣམ་པར་དག་པ་ཟླ་གམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་པདྨ་དམར་པོ་འཆར་ཁའི་ཟེར་ཐག་འབར་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་སྤྲས་པའི་གདན་ལ། ཁྱེད་རང་གི་སེམས་ཉིད་སོ་སོར་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་རང་མདངས་དབང་བྱེད་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སིནྡྷུ་རའི་ལྷུན་པོ་ལ་ཐུན་མཚམས་འོད་མདངས་ཀྱིས་འཁྱུད་པ་ལྟ་བུ། འཛུམ་ཞིང་ཆགས་པའི་མདངས་ ཅན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། དང་པོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ། འོག་མ་གཉིས་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་ཀྱི་རོལ་པ་ཅན། འོད་ཟེར་དམར་པོའི་དྲྭ་བ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་ན་མཛེས་ཤིང་བརྗིད་པས་བརྟན་གཡོའི་བཅུད་འཕྲོག་པ། ཟབ་པའི་ལུགས་སུ་བྱེད་པའམ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བྱིན་རླབས་བྱེད་པའི་སྐབས་ན། དེ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཡབ་དཔའ་བོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་པདྨ་དམར་པོའི་མདངས་དང་ལྡན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་ཏེ་ཡུམ་ལ་དགྱེས་པར་སྦྱོར་བ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའང་ཨ་ཧཾ་ཧྲིཾ་གི་སྒྲ་སྒྲོག་བཞིན་པས་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ་དབང་དུ་མཛད་པའི་སྐུར་གསལ་ཐོབས། ཞེས་བསྣན།༽ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དང་ཉི་སྟེང་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་འོད་འབར་བ། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་མོ་དང་ཐ་དད་མེད་པའང་དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཉི་མའི་ཟེར་ཐག་ལྟ་བུར་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ངོ་བོ་ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པ་ཆར་བབས་པ་ལྟ་བུར་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ པདྨ་གར་གྱི་དབང་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་མཛོད། སྤོས་དུད་རོལ་མོའི་སྒྲས་བསྐུལ། སྤྲོ་ན་སྤྱན་འདྲེན་ཚིགས་གཅད་བརྗོད། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ ཞེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ལ་བྱིན་དབབ། ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་རྒྱ་གྲམ་མགོར་བཞག །དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་པ་དངོས་སུ་བཞུགས་པའི་རྒྱུན་དེ་ཉིད་བརྟན་ཅིང་ལམ་ནུས་ལྡན་དུ་བྱ་བ་དང་འབྲས་བུའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག་པའི་སླད་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་རྫོགས་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་བྱ་བ་ལ། བུམ་པ་ཟླ་གམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་སྐུ་འབག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གཙོ་འཁོར་དངོས་སུ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ལུས་སྣང་ལྷ་སྐུར་འཆར་ཞིང་ལུས་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་མོས་མཛོད། ཧྲཱི༔ དོན་དམ་མི་གཡོ་སོགས་སྔགས་བཅས་བརྗོད། བུམ་པ་སྐུ་འབག་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་བུམ་ཆུ་བླུད། བྷནྡྷ་རང་བྱུང་ཟླ་གམ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །སྒྲ་སྐད་སྔགས་སུ་གྲོལ་ཞིང་ངག་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་མོས་མཛོད། ཧྲཱི༔ དོན་དམ་མི་གཡོ་སོགས་ཚིགས་ གཅད་སྔགས་དང་བཅས་པས་ཐོད་ཆང་ཁར་སྦྱིན། རྗེས་འབྲེལ་དུ་བཟླས་པའི་ལུང་བླང་བའི་སླད་དུ་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཕྲོས། ཞལ་ནས་ཐོན་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ལ་ཐིམ་པར་མོས་པས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །མེ་ལོང་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད། སིནྡྷུ་རའི་ཡིག་འབྲུ་རིག་པ་བདེ་ཆེན་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བརྡས་མཚོན་ཏེ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་རང་ངོར་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སུ་ཐིམ་ཞིང་ཡིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རོལ་མོར་འཆར་བར་མོས་མཛོད། ཧྲཱི༔ དོན་དམ་མི་གཡོ་སོགས་ཚིགས་གཅད་སྔགས་དང་བཅས་པ་བརྗོད་ལ་མེ་ལོང་སྙིང་གར་བཞག །གཏོར་མ་བདེ་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་མོ་གཙོ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་མཚུངས་པ་མེད་པ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་རྒྱུན་བྱུང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས། སྒོ་གསུམ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཞུ་བདེ་འགྱུར་མེད་དུ་བརྟན་ཅིང་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། ཧྲཱི༔ དོན་དམ་ སོགས་ཚིགས་གཅད་སྔགས་དང་བཅས་པ་བརྗོད་ལ་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་དབང་གི་དངོས་གཞི་འགྲུབ་བོ།། དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བྱིན་རླབས་བྱེད་ན། ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ཁ་གསོས་ལ་སྤྲོ་ན་ཐོད་པར་དམིགས་ཏེ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྐྱེད་ཆོག་ནས་བརྩམ་ཕྲིན་ལས་ཚང་བར་བཏང་ལ་བཟླས་པ་བྱ། བསྡུ་ན། སྟོང་པའི་ངང་
Chinese
從空性的狀態中，外器清淨的是蓮花極樂世界，內情清淨的是半月形權能的宮殿中央，極其盛開的紅蓮花，以初升朝陽般的光芒萬丈的日輪所裝飾的座墊上。 您自己的心性各自所現的一切分別念的自性光芒，是能自主的蓮花空行母，宛如被紅色的旃檀山峰被夕陽的光輝所籠罩。 具有微笑而迷人的光彩，一面四臂，前兩手是鐵鉤和繩索，後兩手是拉滿紅色烏巴拉花的弓箭。 以絲綢、珍寶和骨飾裝飾，雙足一伸一屈，舞姿翩躚。 在紅色光芒的網絡遍布虛空中，以美麗和莊嚴奪取了有寂的精華。 在進行深奧的儀軌，或給予不共加持的時候，與之相擁的明父英雄世間自在，具有紅蓮花的光彩，且極其迷人，以一切飾品莊嚴。 手持鐵鉤和繩索，歡喜地與明母交合。 父母雙尊皆發出阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍）的聲音，以能自在掌控輪涅二者的身相來觀想。 （添加內容結束）如此觀想的，在前額觀想嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡），在喉間觀想啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊），在心間觀想吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽），在日輪之上觀想舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍）字，紅色且光芒四射。 上師壇城之主與您無二無別，也如是觀想，從心間發出如太陽光芒般的光線，遍布十方。 啟發本覺的自性。 身語意秘密不可思議的本質，以本尊、咒語、手印的形態如雨般降臨。融入你們自身，以與蓮花舞自在母無二無別的虔誠，專心致志。 以香煙和樂器的聲音來祈請。 如果願意，可以念誦迎請文。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） 蓮花空行母及其眷屬，金剛降臨啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊）！ 猛烈地念誦並降下加持。 願本覺堅固！ 諦斯札 班札（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ།，梵文天城體：तिष्ठ वज्र，梵文羅馬擬音：tiṣṭha vajra，漢語字面意思：安住金剛）。 將金剛杵置於頭頂。 如此，為了使本覺真實安住的相續得以穩固，並使道路充滿力量，以及為了建立果的緣起，對於包含身語意一切的加持，在瓶半月形權能的宮殿中
English
From the state of emptiness, the outer vessel is the pure Lotus Land of Bliss, the inner essence is the pure half-moon-shaped palace of power, in the center of which is a fully blooming red lotus, on a seat adorned with a radiant sun disc like the rising sun. Your own mind, the self-radiance of all individual thoughts, is the empowering Lotus Dakini, like a mountain of vermilion embraced by the light of dusk. With a smiling and captivating radiance, one face and four arms, the first two holding an iron hook and a lasso, the lower two drawing a bow and arrow of red utpala flowers. Adorned with silk, jewels, and bone ornaments, with feet extended and bent in a dancing posture. In a network of red rays blazing throughout the sky, beautiful and majestic, captivating the essence of existence and non-existence. When performing profound rituals or bestowing uncommon blessings, embracing her is the father hero, Lokeshvara, with the radiance of a red lotus, extremely captivating, adorned with all ornaments. Holding an iron hook and a lasso, he joyfully unites with the mother. Both father and mother utter the sounds of Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), visualizing them as the embodiment of mastering both samsara and nirvana. (End of added content) Visualize in this way, with Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) at the forehead, Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) at the throat, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) at the heart, and Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) on the sun disc, red and radiant. The Lama, the mistress of the mandala, is inseparable from you, and visualize in this way, with rays of light like sunbeams emanating from the heart, spreading in all directions. Arouse the wisdom mind. The inconceivable essence of body, speech, and mind secrets, in the form of deities, mantras, and mudras, descends like rain. Absorbing into yourselves, with single-pointed devotion, become inseparable from the Lotus Dance Empowerment Mother. Invoke with the sounds of incense smoke and music. If you wish, recite the invocation verses. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Padma Dakini, with your retinue, Vajra, come! Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah)! Recite forcefully and bestow blessings. May the wisdom being be stable! Tishtha Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ།, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese meaning: Remain Vajra). Place the vajra on the head. Thus, in order to stabilize the continuity of the actual presence of the wisdom being, to make the path powerful, and to establish the auspicious connection of the result, for the blessing that includes the entirety of body, speech, and mind, in the vase, in the half-moon-shaped palace of power.
Chinese
身像智慧空行母主眷真实安住之身降下无漏甘露之流。从您们的头顶进入。清净身体的障碍。观想身体显现为本尊身像，身体具有光彩。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 念诵真实义无动等咒语。 将宝瓶身像置于头顶，并倾倒宝瓶之水。 在班杂（藏文：བྷནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：）自生月宫的灌顶宫殿中，莲花空行父母结合于大乐，菩提心之流从您们的喉咙进入。 清净语的障碍。 声音解脱为咒语，观想语具有力量。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 以真实义无动等偈颂咒语加持，给予颅碗酒。 为了领受后续念诵的传承，观想上师与坛城主尊无二无别的心的中央，在日轮之上，红色舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字放射出咒语之鬘。 从口中出来，进入您们的口中。 观想在心的中央，日轮之上的红色舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字融入，念诵此咒。 让大家复诵八字明三次。 镜子是远离戏论的空性。 以辛度ra（藏文：སིནྡྷུ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sindhura，汉语字面意思：）的字义，象征觉性大乐不变，安住于乐空双运的自性之中。 清净意的障碍。 观想分别念融入智慧，心显现为禅定的妙用。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 念诵真实义无动等偈颂咒语，并将镜子置于心间。 朵玛大乐自在天女主眷，包括所依和能依，具有无与伦比的加持光辉，降临于您们的头顶。 从身语意中流出甘露五彩光芒之流。 融入身语意三门。 清净三门平等的障碍。 观想融乐坚固不变，自在获得不可思议的智慧。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 真实义等偈颂咒语，将朵玛置于头顶，从而成就灌顶的正行。 之后，进行不共的加持。 如果想以颅碗甘露滋养口，则观想颅碗，从秘密修法的生起次第开始，完整进行事业仪轨并念诵。 如果收摄，则安住于空性之中。
English
From the body of the Wisdom Dakini, the main deity and retinue, who actually reside, descends a stream of undefiled nectar. It enters from the crown of your head. Purify the obscurations of the body. Visualize the body appearing as the deity's form, and the body possessing splendor. Hrih! Recite the mantra including the true meaning of immovability, etc. Place the vase-body image on the crown of the head and pour the vase water. In the palace of empowerment, the self-arisen crescent moon of the Bhanda, the union of Padma Dakini, father and mother, in great bliss, the stream of bodhicitta enters from your throats. Purify the obscurations of speech. May sound dissolve into mantra, and may speech be endowed with power. Hrih! With verses and mantras such as the true meaning of immovability, offer skullcup wine to the mouth. In order to receive the transmission of subsequent recitation, visualize that in the heart of the guru and the main deity of the mandala, who are inseparable, on top of the sun mandala, a red Hrih syllable radiates a garland of mantras. It comes out of the mouth and enters your mouths. Visualize that the red Hrih syllable on the sun in the heart dissolves, and recite this mantra. Have the eight-syllable mantra recited three times. The mirror is emptiness, free from elaboration. The letters of sindhura symbolize awareness, great bliss, and immutability, and rely on being equally placed in the nature of union of bliss and emptiness. Purify the obscurations of mind. May conceptual thoughts dissolve into wisdom, and may the mind appear as the play of samadhi. Hrih! Recite the verses and mantras such as the true meaning of immovability, and place the mirror on the heart. The Torma, the Great Bliss Empowerment Goddess, the main deity and retinue, including the support and the supported, with incomparable splendor of blessings, comes to the crown of your head. From body, speech, and mind, a stream of nectar and five-colored light arises. As it dissolves into body, speech, and mind, purify the obscurations of the three doors equally. May the melting bliss be firm and unchanging, and may you attain freedom over inconceivable wisdom. Hrih! Recite the verses and mantras such as the true meaning, and placing the Torma on the crown of the head, the actual empowerment is accomplished. Then, to perform the uncommon blessing, if you wish to nourish the mouth with skullcup nectar, focus on the skullcup and, starting from the generation stage of the secret sadhana, perform the complete activity ritual and recite. If you gather, abide in emptiness.