Tibetan
་ཐོད་པར་བླུག་གོ༔ ཞེས་པའི་བར་གྱིས་གསལ་ལ། སྲོག་འཁོར་མུ་ཁྱུད་བདུན་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བ་སོར་བཞི་ཙམ་ལ་གཙོ་མོའི་སྐུ་གཞུང་གི་མངོན་རྟོགས་དང་མཐུན་པར་བྲི། དེའི་གོང་རས་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ་བསྙེན་པའི་སྔགས། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་འབྲུ་བཅུ་གསུམ་པ་འདི་གཙོ་མོའི་དབུ་ཡི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ནས་བརྩམ་སྟེ་གཡོན་སྐོར་ཡིག་ངོ་ནང་བསྟན་དུ་བྲི། ཚར་གཅིག་གམ་མུ་ཁྱུད་དང་བསྟུན་ཏེ་ཚར་ཅི་ཤོང་བྲིས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །མུ་ཁྱུད་གཉིས་པར་ཕྱོགས་བཞིར་པདྨ་འདབ་མ་བཞིར་བྱས་ལ། སྐུའི་མདུན་ཕྱོགས་ཤར་ དུ་བྱས་ནས་རིམ་བཞིན་གཡས་སྐོར་གྱིས། ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ལྷོར། རི་རཏྣ་སོགས་དེ་བཞིན་འགྲེའོ། །མཆན་བཞི་པོར། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔ ཞེས་ཚར་བཞི་བྲི། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པར་སྒྲུབ་སྔགས་དང་ལས་སྔགས་འདོད་གསོལ་བྲི་བར་གསུངས་པས། སྒྲུབ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ལོ་ཀ་བཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་། ལས་སྔགས་དངོས་ཆེ་གེ་མོ་ཙཱ་ལ་ཡ་སོགས་ཡིན་ཡང་དགུག་སྔགས་ཀྱང་བྲིས་ན་ལེགས་པར་གསུངས་པས། གོང་གི་སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ། སརྦ་ལོ་ཀ་ཙིཏྟ་རཾ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ༔ ཡཾ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ༔ བཾ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ༔ ཧྲཱིཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ༔ ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧྲྀ་ད་ཡ༔ ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ༔ བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ༔ བཱ་ཤཾ་མ་ན་ཡ་བཱ་ཤཾ་མ་ན་ཡ༔ སཉྩ་ཡ་སཉྩ་ཡ༔ མ་ད་ན་ཡ་མ་ད་ན་ཡ༔ སརྦ་ཀརྨ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་པའི་མཐར་འདོད་གསོལ་རྒྱས་བསྡུས་རང་གིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བྲི། དེ་ཡང་ཕྲེང་གཅིག་ལ་ཤོང་ན་དེ་དང་མ་ཤོང་ན་ཕྲེང་གཉིས་སོགས་ཅི་བདེ་བྱ། ཡི་གེའི་དབུ་དང་བསྐོར་ཕྱོགས་ནང་གི་བསྙེན་སྔགས་དང་འདྲ། སྔགས་ཐམས་ཅད་ཚེག་མེད་པ་དང་ཆད་ལྷག་མེད་པ་བྱ་ཞིང་ཕྲེང་གཉིས་སོགས་དགོས་ཚེ་སྔགས་མཇུག་ནང་དུ་འོང་ཞིང་ཐོག་མཐའ་འགྲིག་ངེས་ཀྱི་གོ་མཚམས་ཇི་འོས་བློ་ཡིས་དཔྱད། འདོད་གསོལ་བསྡུ་ན། འདི་འཆང་བ་པོ་ལ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་དཔལ་ཡོན་ལེགས་ཚོགས་དགེ་མཚན་སྙན་གྲགས། ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྟོབས་དཔལ་ནུས་པ་བདེ་སྐྱིད་ཆོས་གསུམ་ཚེ་བསོད་གཟི་བརྗིད་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་དང་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་ཐོགས་པ་
Chinese
到倾倒头盖骨为止说清楚了。围绕七圈命轮的中心，大约四指宽，按照主尊身像的显现证悟来画。在那之上，第一圈画本尊的近修咒：嗡 贝玛 达吉尼 咕汝 咕列 舍 梭哈（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī kuru kulle hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，空行母，咕汝，咕列，舍，梭哈）。这十三个字从主尊的头顶的嗡字开始，向左绕着写，字头向内。写一遍或者配合圈的大小，能写多少遍就写多少遍。第二圈在四个方向画四瓣莲花，以身像的前方为东方，然后依次顺时针方向：哈 瓦吉ra 达吉尼 萨瓦 洛嘎 巴香 咕汝 吼（藏文：ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha vajra ḍākinī sarva loka pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：哈，金刚，空行母，一切，世界，束缚，做，吼），南方，日 然那 等等也那样写。四个角上：萨瓦 达吉尼 哲达 舍 舍 匝（藏文：སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī citta hrīṃ hrīṃ ja，汉语字面意思：一切，空行母，心，舍，舍，匝），写四遍。第三圈说要写成就咒、事业咒和祈愿文。成就咒是：嗡 贝玛 达吉尼 咕汝 咕列 哈日尼萨 萨瓦 悉地 洛嘎 巴香 咕汝 舍 梭哈（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ལོ་ཀ་བཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī kuru kulle hari nisa sarva siddhi loka vāśaṃ kuru hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，空行母，咕汝，咕列，哈日尼萨，一切，成就，世界，控制，做，舍，梭哈）。事业咒本来是某某 匝拉亚 等等，但据说写勾招咒也很好。所以在上面的成就咒之后：萨瓦 洛嘎 哲达 然 匝拉亚 匝拉亚（藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་ཙིཏྟ་རཾ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva loka citta raṃ cālaya cālaya，汉语字面意思：一切，世界，心，然，摇动，摇动），扬 阿嘎夏亚 阿嘎夏亚（藏文：ཡཾ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ ākarṣāya ākarṣāya，汉语字面意思：扬，吸引，吸引），旺 阿贝夏亚 阿贝夏亚（藏文：བཾ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ āveśaya āveśaya，汉语字面意思：旺，进入，进入），舍 匝 吽 旺 吼（藏文：ཧྲཱིཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：舍，匝，吽，旺，吼），萨瓦 洛嘎 匝拉亚 匝拉亚（藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva loka cālaya cālaya，汉语字面意思：一切，世界，摇动，摇动），日达亚 日达亚（藏文：ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧྲྀ་ད་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hṛdaya hṛdaya，汉语字面意思：心，心），阿嘎夏亚 阿嘎夏亚（藏文：ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ākarṣāya ākarṣāya，汉语字面意思：吸引，吸引），班达亚 班达亚（藏文：བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhandhaya bhandhaya，汉语字面意思：束缚，束缚），瓦香 玛纳亚 瓦香 玛纳亚（藏文：བཱ་ཤཾ་མ་ན་ཡ་བཱ་ཤཾ་མ་ན་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāśaṃ manāya vāśaṃ manāya，汉语字面意思：控制，使，控制，使），桑匝亚 桑匝亚（藏文：སཉྩ་ཡ་སཉྩ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sañcaya sañcaya，汉语字面意思：聚集，聚集），玛达纳亚 玛达纳亚（藏文：མ་ད་ན་ཡ་མ་ད་ན་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：madanāya madanāya，汉语字面意思：使喜悦，使喜悦），萨瓦 嘎玛 巴香 咕汝 吼（藏文：སརྦ་ཀརྨ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva karma pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：一切，事业，束缚，做，吼）。在最后写上祈愿文，详细或者简略，按照自己所想的写。如果一行能写下就写一行，写不下就写两行等等，怎么方便怎么写。字的开头和绕的方向和里面的近修咒一样。所有的咒语都要没有漏字和多字，如果需要两行等等，咒语的结尾要在里面，一定要首尾对齐，合适的位置用智慧来判断。如果简略祈愿文：此持有者，三界、三有、 神鬼人三者、轮回涅槃三道之财富、善妙、吉祥、名声。食物、财富、受用、力量、威严、能力、安乐、三法、寿命、福德、光彩、教证功德等等，殊胜和共同的成就全部以及如其所愿的一切事情，都能如意成就。
English
It is clear up to the point of pouring into the skull. Draw the center of the seven-circled life wheel, about four finger-widths, in accordance with the manifestation and realization of the main deity's body. Above that, on the first circle of cloth, write the mantra of approach: Oṃ Padma Ḍākinī Kuru Kulle Hrīḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī kuru kulle hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Lotus, Dakini, Kuru, Kulle, Hrih, Svaha). Starting with Oṃ on the top of the main deity's head, write these thirteen syllables counterclockwise, with the face of the letters pointing inward. Write it once, or as many times as fit according to the circumference of the circle. On the second circle, draw four lotus petals in the four directions, with the front of the body facing east, and then proceed clockwise. Ha Vajra Ḍākinī Sarva Loka Pāśaṃ Kuru Ho (藏文：ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha vajra ḍākinī sarva loka pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：Ha, Vajra, Dakini, All, World, Bind, Do, Ho) in the south, Ri Ratna, etc., should be explained in the same way. On the four corners, write Sarva Ḍākinī Citta Hrīṃ Hrīṃ Ja (藏文：སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī citta hrīṃ hrīṃ ja，汉语字面意思：All, Dakini, Mind, Hrih, Hrih, Ja) four times. On the third circle, it is said to write the accomplishment mantra, the action mantra, and the aspiration prayer. The accomplishment mantra is: Oṃ Padma Ḍākinī Kuru Kulle Hari Nisa Sarva Siddhi Loka Vāśaṃ Kuru Hrīḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ལོ་ཀ་བཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī kuru kulle hari nisa sarva siddhi loka vāśaṃ kuru hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Lotus, Dakini, Kuru, Kulle, Hari Nisa, All, Accomplishment, World, Control, Do, Hrih, Svaha). Although the actual action mantra is Che Ge Mo Cālaya, etc., it is said to be good to write the summoning mantra as well. So, after the above accomplishment mantra: Sarva Loka Citta Raṃ Cālaya Cālaya (藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་ཙིཏྟ་རཾ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva loka citta raṃ cālaya cālaya，汉语字面意思：All, World, Mind, Ram, Move, Move), Yaṃ Ākarṣāya Ākarṣāya (藏文：ཡཾ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ ākarṣāya ākarṣāya，汉语字面意思：Yam, Attract, Attract), Vaṃ Āveśaya Āveśaya (藏文：བཾ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ āveśaya āveśaya，汉语字面意思：Vam, Enter, Enter), Hrīḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho (藏文：ཧྲཱིཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：Hrih, Jah, Hum, Vam, Ho), Sarva Loka Cālaya Cālaya (藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva loka cālaya cālaya，汉语字面意思：All, World, Move, Move), Hṛdaya Hṛdaya (藏文：ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧྲྀ་ད་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hṛdaya hṛdaya，汉语字面意思：Heart, Heart), Ākarṣāya Ākarṣāya (藏文：ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ākarṣāya ākarṣāya，汉语字面意思：Attract, Attract), Bhandhaya Bhandhaya (藏文：བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhandhaya bhandhaya，汉语字面意思：Bind, Bind), Vāśaṃ Manāya Vāśaṃ Manāya (藏文：བཱ་ཤཾ་མ་ན་ཡ་བཱ་ཤཾ་མ་ན་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāśaṃ manāya vāśaṃ manāya，汉语字面意思：Control, Make, Control, Make), Sañcaya Sañcaya (藏文：སཉྩ་ཡ་སཉྩ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sañcaya sañcaya，汉语字面意思：Gather, Gather), Madanāya Madanāya (藏文：མ་ད་ན་ཡ་མ་ད་ན་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：madanāya madanāya，汉语字面意思：Gladden, Gladden), Sarva Karma Pāśaṃ Kuru Ho (藏文：སརྦ་ཀརྨ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva karma pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：All, Action, Bind, Do, Ho). At the end, write the aspiration prayer, in detail or abbreviated, as you wish. If it fits on one line, do so; if not, do two lines, etc., as convenient. The beginning of the letters and the direction of the circle are the same as the inner approach mantra. All mantras should be without omissions or additions, and if two lines, etc., are needed, the end of the mantra should come inside, and the beginning and end must be aligned, and the appropriate positions should be judged with wisdom. To summarize the aspiration prayer: For the holder of this, the wealth, goodness, auspiciousness, and fame of the three realms, the three existences, the three gods, demons, and humans, and the three paths of samsara and nirvana. Food, wealth, enjoyment, power, glory, ability, happiness, the three dharmas, longevity, merit, splendor, the qualities of scripture and realization, and all the supreme and common accomplishments, and all things as desired, will be accomplished as wished.